แปลเพลง Mean It – Lauv & LANY

[Verse 1: Lauv]
Small talk, no conversation
That look makes me impatient
I can’t tell what you’re thinking
Please, tell me what you’re thinking
Last night, we were more than fine
Just tell me if you changed your mind
If you changed your mind (Mind)

แค่คุยกันไม่กี่คำ
ความสวยของเธอทำให้ฉันอดใจไม่ไหว
ฉันดูไม่ออกเลยว่าเธอคิดอะไรอยู่
โปรดบอกฉันที ว่าเธอคิดอะไร
เมื่อคืน เราไปได้สวยนะ
แค่บอกฉัน หากเธอเปลี่ยนใจ
หากเธอเปลี่ยนใจ

[Pre-Chorus: Lauv]
‘Cause I’m all, I’m all in
I’m calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I’m all, I’m all in
I’m falling faster
But if you’re looking at me with a heart of doubt

เพราะฉันตกหลุมรักเธอไปแล้ว
ฉันโทรไป ก็ไม่มีใครรับ
เธอจะเมสเสจตอบมาใช่ไหม
ตอนเธอรู้สึกว่ามันใช่
แต่ฉันตกหลุมรักเธอไปแล้ว
ฉันยิ่งตกหลุมรักเธอมากขึ้นเรื่อยๆ
แต่หากเธอยังสงสัยในตัวฉัน

[Chorus: Lauv]
Don’t kiss me right now
Don’t tell me that you need me
Don’t show up at my house
All caught up in your feelings
Don’t run me ’round and ’round
Don’t build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don’t mess with my head
Don’t tell me you’re falling
With your feet still on the ledge
I’m all out of breath
Baby, don’t run me ’round and ’round
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don’t mean it

อย่าเพิ่งจูบฉันตอนนี้
อย่าบอกว่าเธอต้องการฉัน
อย่ามารับฉันที่บ้าน
มันจะทำให้เราสับสน
และอย่าทำให้ฉันวุ่นวายใจ
อย่าให้ความหวังฉันแล้วกพังมันลง
อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย
อย่าทำให้ฉันคิดมาก
อย่าบอกว่าเธอตกหลุมรัก
ถ้าเธอยังไม่ได้แม้แต่จะคิด
ฉันแทบจะลืมหายใจ
ที่รัก อย่าทำให้ฉันวุ่นวายใจ
อย่าจูบฉัน อย่าจูบฉันตอนนี้
แค่ทิ้งมันไว้แบบนั้น
ถ้าเธอไม่ได้รู้สึก

[Verse 2: Paul Klein]
Oh, yeah
You know you got me in the palm of your hand
But I love those hands
Oh, yeah
But you only let me hold you when he can’t
Yeah, I don’t understand

โอ้ ใช่
เธอรู้ว่าฉันเป็นบูกไก่ในกำมือ
แต่ฉันชอบมันนะ
โอ้ ใช่
แต่เธอยอมให้ฉันจับมือเธอเวลาเขาไม่อยู่เท่านั้นเอง
ใช่ ฉันไม่เข้าใจ

[Pre-Chorus: Paul Klein]
‘Cause I’m all, I’m all in
I’m calling, no answer
Would you text me when you feel like?
When it feels right to you
But I’m all, I’m all in
I’m falling faster
But if you’re looking at me with a heart of doubt

เพราะฉันตกหลุมรักเธอไปแล้ว
ฉันโทรไป ก็ไม่มีใครรับ
เธอจะเมสเสจตอบมาใช่ไหม
ตอนเธอรู้สึกว่ามันใช่
แต่ฉันตกหลุมรักเธอไปแล้ว
ฉันยิ่งตกหลุมรักเธอมากขึ้นเรื่อยๆ
แต่หากเธอยังสงสัยในตัวฉัน

[Chorus: Paul Klein]
Don’t kiss me right now
Don’t tell me that you need me
Don’t show up at my house
All caught up in your feelings
Don’t run me ’round and ’round
Don’t build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don’t mess with my head
Don’t tell me you’re falling
With your feet still on the ledge
I’m all out of breath
Baby, don’t run me ’round and ’round
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don’t mean it

อย่าเพิ่งจูบฉันตอนนี้
อย่าบอกว่าเธอต้องการฉัน
อย่ามารับฉันที่บ้าน
มันจะทำให้เราสับสน
และอย่าทำให้ฉันวุ่นวายใจ
อย่าให้ความหวังฉันแล้วกพังมันลง
อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย
อย่าทำให้ฉันคิดมาก
อย่าบอกว่าเธอตกหลุมรัก
ถ้าเธอยังไม่ได้แม้แต่จะคิด
ฉันแทบจะลืมหายใจ
ที่รัก อย่าทำให้ฉันวุ่นวายใจ
อย่าจูบฉัน อย่าจูบฉันตอนนี้
แค่ทิ้งมันไว้แบบนั้น
ถ้าเธอไม่ได้รู้สึก

[Bridge: Paul Klein & Lauv]
Hurry home, let’s never leave the house (But you don’t mean it)
Let’s stay in bed while all our friends go out (But you don’t mean it)
Why you let those words come out of your mouth? (If you don’t mean it)
You’ve been staring at me with a heart of doubt (Ah)

รีบกลับบ้าน และไม่ออกไปไหน (แต่เธอก็ไม่ได้รู้สึก)
นอนกันบนเตียงระหว่างที่เพื่อนคนอื่นออกไปข้างนอก(แต่เธอก็ไม่ได้รู้สึก)
ทำไมเธอปล่อยให้คำพูดเหล่านั้นออกจากปากเธอ (ถ้าเธอไม่ได้รู้สึก)
เธอมองฉันด้วยความสงสัย

[Chorus: Lauv & Paul Klein]
Don’t kiss me right now
Don’t tell me that you need me
Don’t show up at my house
All caught up in your feelings
Don’t run me ’round and ’round
Don’t build me up just to let me down
Just to let me down, down, down (Hey)
Don’t mess with my head
Don’t tell me you’re falling
With your feet still on the ledge
I’m all out of breath
Baby, don’t run me ’round and ’round
Don’t kiss me, no, don’t kiss me right now
On your lips, just leave it
If you don’t mean it

อย่าเพิ่งจูบฉันตอนนี้
อย่าบอกว่าเธอต้องการฉัน
อย่ามารับฉันที่บ้าน
มันจะทำให้เราสับสน
และอย่าทำให้ฉันวุ่นวายใจ
อย่าให้ความหวังฉันแล้วกพังมันลง
อย่าทำให้ฉันผิดหวังเลย
อย่าทำให้ฉันคิดมาก
อย่าบอกว่าเธอตกหลุมรัก
ถ้าเธอยังไม่ได้แม้แต่จะคิด
ฉันแทบจะลืมหายใจ
ที่รัก อย่าทำให้ฉันวุ่นวายใจ
อย่าจูบฉัน อย่าจูบฉันตอนนี้
แค่ทิ้งมันไว้แบบนั้น
ถ้าเธอไม่ได้รู้สึก