แปลเพลง Be Alright – Dean Lewis
เนื้อเพลง Be Alright และคำแปล
[Verse 1]
I look up from the ground
To see your sad and teary eyes
You look away from me
And I see there’s something you’re trying to hide
And I reach for your hand but it’s cold
You pull away again
And I wonder what’s on your mind
And then you say to me you made a dumb mistake
You start to tremble and your voice begins to break
You say the cigarettes on the counter weren’t your friend’s
They were my mate’s
And I feel the colour draining from my face
ฉันยืนมองจากตรงนี้
มองดูเธอที่กำลังเศร้าและเสียน้ำตา
แต่เธอก็มองข้ามฉันไป
และฉันก็มองออกว่าเธอกำลังซ่อนบางอย่าง
ฉันเอื้อมมือไปแตะมือของเธอและมันช่างเย็นนัก
เธอก็ชักมือกลับไป
ฉันอยากจะรู้ว่าในใจเธอคิดอะไร
และเธอก็บอกฉันมาว่าเธอได้ตัดสินใจผิดพลาดไป
ตัวของเธอเริ่มสั่นและเสียงของเธอเริ่มแหบ
เธอบอกว่าบุหรี่บนเคาเตอร์ไม่ใช่ของเพื่อน
เป็นของคนรัก
และฉันก็รู้สึกเศร้าแทนเธอ
[Chorus]
And my friend said
“I know you love her, but it’s over, mate
It doesn’t matter, put the phone away
It’s never easy to walk away, let her go
It’ll be alright”
และเพื่อนฉันก็บอกว่า
ฉันรู้ว่าเธอรักเขา แต่มันจบแล้วเพื่อน
แต่มันไม่สำคัญ เก็บมือถือไปซะ
มันไม่ง่ายเลยที่จะปล่อยเธอไป
ปล่อยเธอไปแล้วทุกอย่างมันจะโอเค
[Verse 2]
So I still look back at all the messages you’d sent
And I know it wasn’t right, but it was fucking with my head
And everything deleted like the past, yeah, it was gone
And when I touched your face, I could tell you’re moving on
But it’s not the fact that you kissed him yesterday
It’s the feeling of betrayal, that I just can’t seem to shake
And everything I know tells me that I should walk away
But I just want to stay
ฉันยังคงอ่านข้อความเก่าๆที่เธอเคยส่งมา
ฉันรู้ว่าไม่ควร แต่มันยังคงวนเวียนในหัวฉัน
และทุกอย่างถูกลบไปหมดแล้ว
และตอนที่ฉันแตะหน้าเธอ ฉันก็บอกได้ว่าเธอกำลังจะไป
แต่ไม่ใช่เพราะเธอเพิ่งจูบเค้าไปเมื่อวานนะ
มันเป็นความรู้สึกโดนทรยศ ที่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
[Chorus]
And my friend said
“I know you love her, but it’s over, mate
It doesn’t matter, put the phone away
It’s never easy to walk away, let her go
It’ll be okay
It’s gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let’s forget tonight
You’ll find another and you’ll be just fine
Let her go”
และเพื่อนฉันก็บอกว่า
ฉันรู้ว่าเธอรักเขา แต่มันจบแล้วเพื่อน
แต่มันไม่สำคัญ เก็บมือถือไปซะ
มันไม่ง่ายเลยที่จะปล่อยเธอไป
ปล่อยเธอไปแล้วทุกอย่างมันจะโอเค
[Bridge]
But nothing heals the past like time
And they can’t steal
The love you’re born to find
But nothing heals the past like time
And they can’t steal
The love you’re born to find
แต่ไม่มีอะไรเยียวยาอดีตได้นอกจากเวลา
และไม่มีใครแย่งมันไปได้
ความรักที่คุณเกิดมาเพื่อตามหา
แต่ไม่มีอะไรเยียวยาอดีตได้นอกจากเวลา
และไม่มีใครแย่งมันไปได้
ความรักที่คุณเกิดมาเพื่อตามหา
[Chorus]
“I know you love her, but it’s over, mate
It doesn’t matter, put the phone away
It’s never easy to walk away, let her go
It’ll be okay
It’s gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let’s forget tonight
You’ll find another and you’ll be just fine
Let her go”
ฉันรู้ว่าเธอรักเขา แต่มันจบแล้วเพื่อน
แต่มันไม่สำคัญ เก็บมือถือไปซะ
มันไม่ง่ายเลยที่จะปล่อยเธอไป
ปล่อยเธอไปแล้วทุกอย่างมันจะโอเค’
มันอาจจะเจ็บสักหน่อย
ดื่มให้หมดแก้วเพื่อน แล้วลืมเรื่องคืนนี้ไป
เธอจะเจอคนใหม่ และเธอจะไม่เป็นไร
ปล่อยเธอไป
[Outro]
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
It’ll be alright
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร