แปลเพลง Better Now – Post Malone
เนื้อเพลง Better Now และคำแปล
[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
คุณคงคิดว่าคุณดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
คุณแค่พูดอย่างนั้นเพราะผมไม่อยู่ตรงนั้นหนะสิ
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเลย
ถ้าคุณยังอยู่ผมคงให้คุณได้ทุกอย่าง
คุณอาจจะได้ยินที่ผมบอกว่าดีขึ้นแล้ว
แต่ผมแค่พูดไปอย่างนั้นแค่เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้
คุณก็รู้ว่าผมไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้คุณผิดหวังเลบ
ถ้าคุณยังอยู่ผมคงให้คุณได้ทุกอย่าง
[Verse 1]
I did not believe that it would end, no
Everything came second to the Benzo
You’re not even speakin’ to my friends, no
You knew all my uncles and my aunts though
Twenty candles, blow ’em out and open your eyes
We were lookin’ forward to the rest of our lives
Used to keep my picture posted by your bedside
Now it’s in your dresser with the socks you don’t like
And I’m rollin’, rollin’, rollin’, rollin’
With my brothers like it’s Jonas, Jonas
Drinkin’ Henny and I’m tryna forget
But I can’t get this shit outta my head
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจบลงแล้ว
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก
คุณไม่แม้แต่จะคุยกับเพื่อนของผม
แม้ว่าคุณจะรู้จักลุงป้าน้าอาของผมทั้งหมด
เป่าเทียนตรงหน้าให้ดับทั้งหมดแล้วลืมตา
เราจะมองไปข้างหน้าและเห็นบั้นปลายชีวิตที่เหลืออยู่
คุณเคยเก็บภาพผมไว้ข้างๆเตียง
แต่ตอนนี้มันไปอยู่รวมกับถุงเท้าที่คุณไม่ชอบ
ผมเลยได้แต่ออกไปสนุกกับพี่ชายของผม
[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
คุณคงคิดว่าคุณดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
คุณแค่พูดอย่างนั้นเพราะผมไม่อยู่ตรงนั้นหนะสิ
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเลย
ถ้าคุณยังอยู่ผมคงให้คุณได้ทุกอย่าง
คุณอาจจะได้ยินที่ผมบอกว่าดีขึ้นแล้ว
แต่ผมแค่พูดไปอย่างนั้นแค่เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้
คุณก็รู้ว่าผมไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้คุณผิดหวังเลบ
ถ้าคุณยังอยู่ผมคงให้คุณได้ทุกอย่าง
[Verse 2]
I seen you with your other dude
He seemed like he was pretty cool
I was so broken over you
Life it goes on, what can you do?
I just wonder what it’s gonna take
Another foreign or a bigger chain (bigger chain)
Because no matter how my life has changed
I keep on looking back on better days
ผมเห็นคณออกไปกับคนอื่นแล้วนะ
เขาช่างดูดีทุกอย่าง
ผมเสียใจมากที่ผมสูญเสียคุณไป
แต่จะทำไงได้ ชีวิตมันก็ต้องดำเนินต่อไป
ผมแค่อยากรู้ว่ามันจะพาเราไปอยู่ในจุดไหน
ในที่ต่างถิ่น หรือที่ไหน
เพราะไม่ว่าชีวิตจะเปลี่ยนไปแค่ไหน
ผมก็ยังหันหลับมามองหาช่วงเวลาดีๆ
[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
คุณคงคิดว่าคุณดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
คุณแค่พูดอย่างนั้นเพราะผมไม่อยู่ตรงนั้นหนะสิ
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเลย
ถ้าคุณยังอยู่ผมคงให้คุณได้ทุกอย่าง
คุณอาจจะได้ยินที่ผมบอกว่าดีขึ้นแล้ว
แต่ผมแค่พูดไปอย่างนั้นแค่เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้
คุณก็รู้ว่าผมไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้คุณผิดหวังเลบ
ถ้าคุณยังอยู่ผมคงให้คุณได้ทุกอย่าง
[Bridge]
I promise
I swear to you, I’ll be okay
You’re only the love of my life (love of my life)
ผมสัญญา
และผมก็สาบาน ว่าผมจะโอเค
คุณเป็นเพียงรักเดียวของผม
[Chorus]
You prolly think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
Oh-oh
คุณคงคิดว่าคุณดีขึ้นแล้วใช่มั้ย
คุณแค่พูดอย่างนั้นเพราะผมไม่อยู่ตรงนั้นหนะสิ
คุณก็รู้ผมไม่เคยตั้งใจจะทำให้คุณผิดหวังเลย
ถ้าคุณยังอยู่ผมคงให้คุณได้ทุกอย่าง
คุณอาจจะได้ยินที่ผมบอกว่าดีขึ้นแล้ว
แต่ผมแค่พูดไปอย่างนั้นแค่เพราะว่าคุณไม่ได้อยู่ตรงนี้
คุณก็รู้ว่าผมไม่เคยตั้งใจที่จะทำให้คุณผิดหวังเลย
ถ้าคุณยังอยู่ผมคงให้คุณได้ทุกอย่าง
