แปลเพลง Money, Money, Money – Abba
เนื้อเพลง Money, Money, Money และคำแปล
[Verse 1]
I work all night, I work all day, to pay the bills I have to pay
Ain’t it sad
And still there never seems to be a single penny left for me
That’s too bad
ฉันทำงานทั้งวันทั้งคืนเพื่อจะเอาเงินไปจ่ายหนี้
มันน่าเศร้านะ
และดูเหมือนมันจะไม่เหลือสักสตางค์เดียวให้ฉัน
นั่นแย่มาก
[Pre-Chorus 1]
In my dreams, I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn’t have to work at all
I’d fool around and have a ball…
ในฝันของฉัน ฉันมีแผน
ถ้าฉันเป็นคนที่ร่ำรวย
ฉันก็คงไม่ต้องทำงานเลย
ฉันจะใช้ชีวิตโง่ๆไปวันๆ
[Chorus]
Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
คำว่าเงิน
คงฟังดูสนุก
สำหรับพวกคนรวย
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world
คำว่าเงิน
คงเหมือนแสงแดดอันอบอุ่น
สำหรับพวกคนรวย
A-ha, ah-ah-ah ah…
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world…
และสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
หากมีเงินสักหน่อย
คงเป็นโลกคนรวย
[Verse 2]
A man like that is hard to find, but I can’t get him off my mind
Ain’t it sad
And if he happens to be free, I bet he wouldn’t fancy me
That’s too bad
ผู้ชายแบบนั้นมันหายากนะ แต่ฉันก็ลบภาพเขาออกจากใจไม่ได้เลย
มันน่าเศร้านะ
และหากเขาเกิดว่างขึ้นมา ฉันพนันเลยว่าเขาคงไม่สนใจฉัน
[Pre-Chorus 2]
So I must leave, I’ll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game
My life will never be the same…
ฉนั้นฉันจึงต้องไป ฉันจำเป็นต้องไป
ลาสเวกัสหรือโมนาโค่
และโชคดีชนะสักเกมนึง
แล้วชีวิตฉันจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
[Chorus]
Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
คำว่าเงิน
คงฟังดูสนุก
สำหรับคนรวย
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world
คำว่าเงิน
คงเหมือนแสงแดดอบอุ่น
สำหรับคนรวย
A-ha, ah-ah-ah ah…
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world…
และสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
หากฉันมีเงินสักหน่อย
คงเป็นโลกคนรวย
[Chorus]
Money, money, money
Must be funny
In the rich man’s world
คำว่าเงิน
คงฟังดูสนุก
สำหรับคนรวย
Money, money, money
Always sunny
In the rich man’s world
คำว่าเงิน
คงเหมือนแสงแดดอบอุ่น
สำหรับคนรวย
A-ha, ah-ah-ah ah…
All the things I could do
If I had a little money
It’s a rich man’s world…
และสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
หากฉันมีเงินสักหน่อย
คงเป็นโลกคนรวย
[Outro]
It’s a rich man’s world…
มันเป็นโลกของคนรวย