แปลเพลง Promises – Calvin Harris, Sam Smith
เนื้อเพลง Promises และคำแปล
[Verse 1: Sam Smith]
Are you drunk enough?
Not to judge what I’m doin’
Are you high enough?
To excuse that I’m ruined
‘Cause I’m ruined
Is it late enough?
For you to come and stay over
‘Cause we’re free to love
So tease me, hmmm
ตอนนี้เมาพอรึยัง?
ที่จะไม่ตัดสินกับสิ่งที่ฉันจะทำ
เมาพอรึยัง?
ที่จะอภัยให้ฉันที่ทำพัง
เพราะฉันถูกทำลาย
สายพอรึยัง?
เพราะเรารักกันได้อย่างอิสระแล้ว
ไม่ได้ล้อฉันเล่นใช่มั้ย
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
ฉันไม่เคยสัญญาอะไร ฉันไม่สามารถเสกแหวนทองให้เธอได้
แต่ฉันจะให้เธอทุกอย่างคืนนี้
เวทมนต์ในอากาศ ไม่มีวิทยาศาสตร์ที่นี่
ดังนั้นมาเอาทุกอย่างที่ควรจะเป็นของเธอคืนนี้
ฉันไม่เคยสัญญาอะไร ฉันไม่สามารถเสกแหวนทองให้เธอได้
แต่ฉันจะให้เธอทุกอย่างคืนนี้
เวทมนต์ในอากาศ ไม่มีวิทยาศาสตร์ที่นี่
ดังนั้นมาเอาทุกอย่างที่ควรจะเป็นของเธอคืนนี้
[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
Tonight
(Your everything tonight)
[Verse 2: Sam Smith]
Is it loud enough?
’Cause my body is calling for you, calling for you
I need someone, to do the things that I do, hmmm
I’m heating up, energy’s taking control
I’m speeding up
My heartbeat’s dancing alone
เสียงดังพอรึยัง?
เพราร่างกายฉันต้องการเธอ
ต้องการใครสักคนที่จะทำในสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ความรู้สึกพวกนั้นกำลังอยู่เหนือฉัน
ฉันต้องเร่งแล้ว
จังหวะหัวใจฉันเต้นอยู่คนเดียว
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
ฉันไม่เคยสัญญาอะไร ฉันไม่สามารถเสกแหวนทองให้เธอได้
แต่ฉันจะให้เธอทุกอย่างคืนนี้
เวทมนต์ในอากาศ ไม่มีวิทยาศาสตร์ที่นี่
ดังนั้นมาเอาทุกอย่างที่ควรจะเป็นของเธอคืนนี้
ฉันไม่เคยสัญญาอะไร ฉันไม่สามารถเสกแหวนทองให้เธอได้
แต่ฉันจะให้เธอทุกอย่างคืนนี้
เวทมนต์ในอากาศ ไม่มีวิทยาศาสตร์ที่นี่
ดังนั้นมาเอาทุกอย่างที่ควรจะเป็นของเธอคืนนี้
[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
Tonight
(Your everything tonight)
[Bridge: Sam Smith]
‘Cause I need your green light
Day and night, say that you’re mine
‘Cause I need your green light
Day and night, say that you’re mine
Say that you’re mine
Say that you’re mine
ฉันต้องการคำอนุญาตจากเธอ
ทั้งวันทั้งคืนที่จะบอกว่าเธอเป็นของฉัน
ฉันต้องการคำอนุญาตจากเธอ
ทั้งวันทั้งคืนที่จะบอกว่าเธอเป็นของฉัน
บอกว่าเธอเป็นของฉัน
[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can’t do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)
ฉันไม่เคยสัญญาอะไร ฉันไม่สามารถเสกแหวนทองให้เธอได้
แต่ฉันจะให้เธอทุกอย่างคืนนี้
เวทมนต์ในอากาศ ไม่มีวิทยาศาสตร์ที่นี่
ดังนั้นมาเอาทุกอย่างที่ควรจะเป็นของเธอคืนนี้
ฉันไม่เคยสัญญาอะไร ฉันไม่สามารถเสกแหวนทองให้เธอได้
แต่ฉันจะให้เธอทุกอย่างคืนนี้
เวทมนต์ในอากาศ ไม่มีวิทยาศาสตร์ที่นี่
ดังนั้นมาเอาทุกอย่างที่ควรจะเป็นของเธอคืนนี้
[Outro: Sam Smith]
Tonight