แปลเพลง Tears in Heaven – Eric Clapton
โพสนี้ไม่มีวีดีโอ หรือ เอ็มวีให้นะครับ พอดีผมหาต้นฉบับไม่เจอ ไม่กล้าเอาลิงก์ที่อื่นมากลัวโดนเรื่องลิขสิทธิ์
ถ้าเพื่อนๆคนไหนมีลิงก์จากต้นฉบับ ทิ้งข้อความฝากบอกผมไว้หน่อยนะ : )
เนื้อเพลง Tears in Heaven และคำแปล
[Verse 1]
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
‘Cause I know I don’t belong here in heaven
เธอจะรู้จักชื่อฉันไหม
ถ้าฉันเห็นเธอบนสวรรค์
มันจะเหมือนเดิมมั้ย
ถ้าฉันเจอเธอบนสวรรค์
ฉันต้องเข้มแข็งและเดินต่อ
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่เหมาะจะอยู่บนสวรรค์นี่
[Verse 2]
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I’ll find my way through night and day
‘Cause I know I just can’t stay here in heaven
เธอจะกุมมือฉันไหม
ถ้าฉันเจอเธอบนสวรรค์
เธอจะช่วยพยุงฉันไหม
ถ้าฉันเจอเธอบนสวรรค์
ฉันจะหาทางผ่านวันและคืนให้ได้
เพระาฉันรู้ว่าฉันไม่เหมาะจะอยู่บนนี้
[Bridge]
Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please, begging please
Beyond the door there’s peace I’m sure
And I know there’ll be no more tears in heaven
เวลาอาจพาเธอล้มลง เวลาอาจทำให้เธอท้อ
เวลาอาจทำร้ายใจเธอ เธอเคยขอร้องมั้ย?
ฉันเชื่อว่าหลังจากวันนี้มันจะต้องมีความสุข
[Verse 3]
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would you feel the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
Because I know I don’t belong here in heaven
เธอจะรู้จักชื่อฉันไหม
ถ้าฉันเห็นเธอบนสวรรค์
มันจะเหมือนเดิมมั้ย
ถ้าฉันเจอเธอบนสวรรค์
ฉันต้องเข้มแข็งและเดินต่อ
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่เหมาะจะอยู่บนสวรรค์นี่