แปลเพลง Toes – Glass Animals
เนื้อเพลง Toes และคำแปล
[One]
Put your hand down boy
Welcome to my zoo
Put your head inside
My big black wild, while
I can still help you
เอามือลงซะพ่อหนุ่ม
ยินดีต้อนรับสู่สวนสัตว์ของฉัน
ระวังหัวไว้พ่อหนุ่ม ตอนที่ฉันยังช่วยเธอได้
See the snake baboon
Funky, chic and smooth
Honey can you spy
The divine ape-swine
Cause he can see you
เห็นงู , ลิงบาบูน
เหม็น ชิค และนุ่มลื่น
ที่รักช่วยสอดส่องที
สงสวรรค์ของไข้หวัดหมู
เพราะเขาสามารถมองเห็นเธอ
[Chorus]
I’m a man, I’m a twisted fool
My hands are twisted too
Five fingers to black hooves
I’m a man don’t spin me a lie
Got toes and I can smile
I’m crooked but upright
ฉันเป้นผู้ชายคนหนึ่ง ที่ผิดศีลธรรม
มือของฉันก็ไม่บริสุทธิ์นัก
ทุกนิ้วแปดเปื้อน
ฉันโตแล้ว อย่าคิดจะมาโกหกฉันเลย
ยืนได้แล้วฉันก็ยิ้มได้
ฉันไม่ซื่อสัตย์แต่ซื่อตรง
[Bridge]
And all I ever want
Is just a little love
I said in purrs under the palms
And all I ever want is breaking me apart
I said to the thing that I once was
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คือความรักนิดหน่อย
และฉันบอกผ่านเสียงครางของแมวใต้ต้นปาล์ม
และสิ่งที่ฉันไม่เคยต้องการคือการแยกร่างฉันเป็นชิ้นๆ
บอกกับสิ่งที่ฉันเคยเป็น
[Two]
To the left now boy
Underneath the moon
By the thick tan sand
And the tall thin grass
One more thing for you
คราวนี้มองไปทางซ้าย
ใต้พระจันทร์
ใต้ดินทรายที่หนานั้น
และหญ้าที่สูงชะลูด
มีอีกอย่างสำหรับเธอ
See the distant flume
In the sleepy dunes
Makes my nerves clench close
And my bones go cold
When I see that room
เห็นสะพานนั้นไหม
หลังภูเขาทราย
ทำให้สมองฉันมืดแปดด้าน
และหนาวไปถึงกระดูก
ตอนฉันเห็นห้อง
[Bridge]
And all I ever want
Is just a little love
I said in purrs under the palms
And all I ever want is breaking me apart
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
คือความรักนิดหน่อย
และฉันบอกผ่านเสียงครางของแมวใต้ต้นปาล์ม
และสิ่งที่ฉันไม่เคยต้องการคือการแยกร่างฉันเป็นชิ้นๆ
บอกกับสิ่งที่ฉันเคยเป็น