แปลเพลง SICKO MODE – Travis Scott ft. Drake
เนื้อเพลง SICKO MODE และคำแปล
[Part I]
[Intro: Drake]
Astro, yeah
Sun is down, freezin’ cold
That’s how we already know winter’s here
My dawg would probably do it for a Louis belt
That’s just all he know, he don’t know nothin’ else
I tried to show ’em, yeah
I tried to show ’em, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Goin’ on you with the pick and roll
Young La Flame, he in sicko mode
เมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า อากาศก็เริ่มหนาว
นั่นทำให้เรารู้ว่าหน้าหนาวกำลังจะมาถึง
ฉันคงทำให้ถ้าแลกกับเข็มขัดหลุยส์
นั่นคือสิ่งเดียวที่เค้ารู้ ไม่มีนอกจากนั้น
ฉันพยายามทำให้เขาเห็น
เยเยเย
ไปต่อเลยเธอ
Yong la flame เขาอยู่ในโหมดป่วย
[Part II]
[Verse 1: Travis Scott & The Notorious B.I.G.]
Woo, made this here with all the ice on in the booth
At the gate outside, when they pull up, they get me loose
Yeah, Jump Out boys, that’s Nike boys, hoppin’ out coupes
This shit way too big when we pull up give me the loot
(Gimme the loot!)
Was off the Remy, had a Papoose
Had to hit my old town to duck the news
Two four hour lockdown, we made no moves
Now it’s 4 AM and I’m back up poppin’ with the crew
I just landed in, Chase B mix this pop like Jamba Juice
Different colored chains, think my jeweler really sellin’ fruits
And they chokin’, man, know the crackers wish it was a noose
ทำให้เหมือนมีนำแข็งในรองเท้าบูธ
ประตูรั้วข้างนอกนั่น ตอนเขาดึงมัน ทำให้ฉันเป็นอิสระ
กระโดดออกมา นั่นมันไนกี้เลยนะ กระโดดออกมาจากคูเป้
เรื่องพวกนี้มันชักจะใหญ่เกินไป ตอนเราจะหยุดมันให้เงินฉันมา
เหมือนผู้ชายคนนั้น ที่มีเพลงใหม่ออกมา
ต้องกลับไปบ้านเกิดเพื่อกระจายข่าว
แต่ผ่านมาทั้งวันแล้วก็ยังทำไม่ได้
ตอนนี้ตีสี่แล้วฉันต้องกลับมากับวง
เพิ่งถึงเมื่อกี๊เลย Chase B ผสมกับเพลงป๊อปเหมือนน้ำ Jamba
สีของโซ่ที่ต่างกันเหมือนน้ำผลไม้
ทำให้พวกเขาตกใจ เพราะหวังว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
[Bridge: Big Hawk & Swae Lee]
Some—some—some, someone said
To win the retreat, we all in too deep
Pl—pl—playin’ for keeps, don’t play us for weak (Someone said)
To win the retreat, we all in too deep
Pl—pl—playin’ for keeps, don’t play us for weak
มีบางคนบอกว่า
การจะชนะรางวัล เราต้องจริงจัง
ต้องรักษา ไม่ใช่ทำลาย
การจะชนะรางวัล เราต้องจริงจัง
ต้องรักษาไม่ใช่เพื่อทำลาย
[Verse 2: Travis Scott, Swae Lee & Uncle Luke]
Yeah, this shit way too formal, y’all know I don’t follow suit
Stacey Dash, most of these girls ain’t got a clue
All of these o’s I made off records I produced
I might take all my exes and put ’em all in a group
Hit my eses, I need the bootch
‘Bout to turn this function to Bonnaroo
Told her “Hop in, you comin’ too”
In the 305, bitches treat me like I’m Uncle Luke
(Don’t stop, pop that pussy!)
Had to slop the top off, it’s just a roof, uh
She said “Where we goin’?” I said “The moon”
We ain’t even make it to the room
She thought it was the ocean, it’s just the pool
Now I got her open, it’s just the Goose
Who put this shit together? I’m the glue (Someone said)
การใส่สูทสำหรับฉันมันทางการเกินไป
สาวพวกนี้ไม่รู้เงื่อนงำหรอก
เพลงทุกเพลงที่ฉันอัด ฉันแต่งมันเอง
ฉันอาจจะกลับไปหาแฟนเก่าแล้วรวมพวกเธอไว้ด้วยกัน
เตะก้นฉันที ฉันต้องการเพื่อนที่ดีที่สุด
กำลังจะเปลี่ยนที่นี่ให้เป็นเทศกาลเพลง
บอกเธอไปว่าฉันไปด้วย
แต่ใน 305 สาวๆทำเหมือนฉันเป็นคุณลุง
(อย่าหยุดนะที่รัก)
ทำเอาเข่าฉันสั่น แต่นี่มันแค่เริ่มต้น
เธอถามว่าเรากำลังจะไปไหน ฉันตอบไปว่าจะพาไปดวงจันทร์
เราไม่แม้แต่จะรอเข้าไปในห้อง
เธอคิดว่ามันเป็นมหาสมุทรแต่จริงๆก็เป็นแค่สระเล็กๆ
และตอนนี้เธอยอมให้ฉันเปิด มันก็เป็นแค่นก
ใครพาเรื่องวุ่นๆทั้งหมดมาเนี่ย หรือเป็นฉัน?
[Bridge: Travis Scott, Big Hawk, & Swae Lee]
Shorty FaceTimed me out the blue
Someone said
Pl—playin’ for keeps
Someone said, motherfucker—someone said
Don’t play us for weak
เฟสไทม์หากันแค่สั้นๆก็ทำให้ฉันหายเศร้าแล้ว
บางคนบอกงั้นนะ
ต้องรักษาไว้
บางคนก็บอก ช่างแม่ง
อย่าทำให้เราอ่อนแอก็พอ
[Part III]
[Intro: Travis Scott & Drake]
Yah!
Astro, yeah, yeah
Tay Keith, fuck these niggas up!
Ayy, ayy
[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am
Back in high school, I used to bus it to the dance (Yeah)
Now I hit the FBO with duffels in my hands
I did half a Xan, 13 hours ’til I land
Had me out like a light, ayy, yeah
Like a light, ayy, yeah
เธอตกหลุมรักคนที่ฉันเป็น
ย้อนกลับไปตอนมัธยม ฉันเคยเต้นไม่หยุด
แต่ตอนนี้ฉันติด FBO แล้วก็มีสาวสวยในมือ
ฉันพี้ยามาครึ่งเม็ดเพราะมันอีกตั้ง 13 ชม.กว่าเครื่องจะแลน
มันทำให้ฉันตาสว่าง
[Verse 3: Drake, Travis Scott & Sheck Wes]
Like a light, ayy
Slept through the flight, ayy
Knocked for the night, ayy, 767, man
This shit got double bedroom, man
I still got scores to settle, man
I crept down the block (Down the block)
Made a right (Yeah, right)
Cut the lights, (Yeah, what) paid the price (Yeah)
Niggas think it’s sweet, (Nah, never) it’s on sight (Yeah, what?)
Nothin’ nice, (Yeah) baguettes in my ice (Aw, man)
Jesus Christ, (Yeah) checks over stripes (Yeah)
That’s what I like, (Yeah) that’s what we like (Yeah)
Lost my respect, you not a threat
When I shoot my shot, that shit wetty like I’m Sheck (Bitch!)
See the shots that I took, (Ayy) wet like I’m Book (Ayy)
Wet like I’m Lizzie
I be spinnin’ Valley, circle blocks ’til I’m dizzy (Yeah, what?)
Like where is he? (Yeah, what?)
No one seen him (Yeah, yeah)
I’m tryna clean ’em (Yeah)
ตาสว่าง
เพราะหลับมาตลอดไฟล์ท
เพื่อจะอยู่คืนนี้ทั้งคืน
จองไว้สองห้องแล้ว
แต่ฉันยังต้องทำคะแนน
แต่ฉันก็กลัวนะ
แต่ต้องตัดสินแล้ว
ตัดไฟตั้งแต่ต้นลม
คนดำมาเห็นคิดว่ามันดีแล้ว
ไม่มีอะไรดีหรอกถ้าขนมปังยังอยู่ในน้ำแข็ง
โอ้พระเจ้าช่วยเช็คที
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันสูญเสียความน่านับถือไปแล้ว แต่ไม่ใช่เพราะเธอหรอกนะ
ตอนฉันเผด็จศึกเธอ
เห็นลีลาฉันหรือยัง
เปียกเหมือนเป็น lizzie
ทำให้ฉันมึนงงเหมือนเล่นรถไฟเหาะในภูเขา
จนลืมไปเลยว่าอยู่ที่ไหน
ไม่มีใครเจอเขา
ฉันพยายามตามเก็บกวาดอยู่
[Chorus: Drake & Travis Scott]
She’s in love with who I am
Back in high school, I used to bus it to the dance
Now I hit the FBO with duffels in my hands (Woo!)
I did half a Xan, 13 hours ’til I land
Had me out like a light (Like a light)
Like a light (Like a light)
Like a light (Like a light)
Like a light
เธอตกหลุมรักคนที่ฉันเป็น
ย้อนกลับไปตอนมัธยม ฉันเคยเต้นไม่หยุด
แต่ตอนนี้ฉันติด FBO แล้วก็มีสาวสวยในมือ
ฉันพี้ยามาครึ่งเม็ดเพราะมันอีกตั้ง 13 ชม.กว่าเครื่องจะแลน
มันทำให้ฉันตาสว่าง
[Verse 4: Travis Scott]
Yeah, passed the dawgs a celly
Sendin’ texts, ain’t sendin’ kites, yeah
He said “Keep that on lock”
I say “You know this shit, it’s stife,” yeah
It’s absolute, yeah (Yeah) I’m back, reboot (It’s lit!)
LaFerrari to Jamba Juice, yeah (Skrrt, skrrt)
We back on the road, they jumpin’ off, no parachute, yeah
Shawty in the back
She said she workin’ on her glutes, yeah (Oh my God)
Ain’t by the book, yeah, this how it look, yeah
‘Bout a check, yeah, (Check) just check the foots, yeah
Pass this to my daughter, I’ma show her what it took (Yeah)
Baby mama cover Forbes, got these other bitches shook
Yeah
มาฉลองกันเถอะ
ส่งข้อความไปจริงๆไม่เล่นนะ
เขาบอกให้สนุกให้สุดเหวี่ยง
ฉันบอกฉันก็รู้ว่าไม่กั๊ก
ฉันกลับมาแล้ว และก็พร้อมกว่าเดิม
จากเฟอรารี่มาเป็น น้ำ jamba
เรากลับมาทางของเราแล้ว พวกเขาก็ต้องหลีกทางไป
เธอบกว่าเธอทำงาน
แต่ดูเหมือนจะไม่เป็นอย่างนั้นนะ
แค่เช็คเฉยๆ
ส่งบอกลูกสาวฉันที ฉันอยากให้เธอรู้ว่ามันเป็นไง
ลูกสาวมีแม่ลงปกนิตยสารฟอร์บส ทำให้สาวๆอื่นอิจฉา
