แปลเพลง Nights Like This – Kehlani feat. Ty Dolla $ign
เนื้อเพลง Nights Like This – Kehlani feat. Ty Dolla $ign และคำแปล
[Verse 1: Kehlani]
You act like you need remindin’
Tryna do it over, bring it back and rewind it
But all that glitters isn’t gold, I was blinded
Should have never gave you my heart on consignment
เธอทำเหมือนกับว่าต้องการให้เตือนความจำ
พยายามทำมันซ้ำๆอย่างนั้น
แต่มันไม่เปล่งประกายอีกแล้ว เพราะฉันตาบอด
ไม่น่ามอบใจให้เธอไปเลย
[Pre-Chorus: Kehlani]
And I can’t believe the lies that I went for
Thought you was mine, but you decided to be with him though
You took my feelings and just threw ’em out the window
Feel like it’s too hard to fall in love again, no
และฉันไม่อยากจะเชื่อคำโกหกที่บอกไป
ว่าเธอเป็นของฉัน แต่เธอตัดสินใจไปกับเขา
เธอรับความรักฉันไป และทิ้งมันอย่างไม่ใยดี
คิดว่าทำให้รู้สักยากที่จะตกหลุมรักอีกครั้งหรอ ไม่เลย
[Chorus: Kehlani]
On some nights like this, shawty, I can’t help but think of us
I’ve been reminiscin’, sippin’, missin’ ya
Can you tell me what’s with all this distant love?
If I called, would you pick it up?
On some nights like this, I just wanna text you, but for what?
You gon’ say you want me, then go switch it up
Just gon’ play with my emotions just because, no (Oh)
ในคืนแบบนี้ มันช่วยไม่ได้ที่ทำให้ฉันนึกถึงเรา
ฉันคิดถึงวันเก่าๆ คิดถึงเธอ
เธอช่วยบอกฉันเกี่ยวกับรักทางไกลที
ถ้าฉันโทรไป เธอจะรับไหม
ในคืนแบบนี้ ฉันอยากจะส่งข้อความหาเธอ แต่ทำไปเพื่ออะไรกัน?
เธอจะบอกว่าเธอต้องการฉัน แล้วก็จากไป
แค่จะล้อเล่นกับความรู้สึกของฉันเท่านั้น
[Verse 2: Kehlani]
All them times I played the fool for you
Thinkin’ we could put it back together, thought we had forever
You never see my point of view
Our connection is so severed, you don’t show no effort
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ฉันยอมเป็นตัวตลกให้เธอเล่น
คิดว่าเราจะกลับไปเป็นแบบเดิมได้ คิดว่ามันจะดีตลอดไป
เธอไม่เคยมองในมุมฉัน
ในความสัมพันธ์ของเรา เธอไม่เคยแสดงความพยายาม
[Pre-Chorus: Kehlani]
And I can’t believe the lies that I went for
Thought you was mine, but you decided to be with him though
Took my feelings and just threw ’em out the window
Feel like it’s too hard to fall in love again, no
และฉันไม่อยากจะเชื่อคำโกหกที่บอกไป
ว่าเธอเป็นของฉัน แต่เธอตัดสินใจไปกับเขา
เธอรับความรักฉันไป และทิ้งมันอย่างไม่ใยดี
คิดว่าทำให้รู้สักยากที่จะตกหลุมรักอีกครั้งหรอ ไม่เลย
[Chorus: Kehlani]
On some nights like this, shawty, I can’t help but think of us
I’ve been reminiscin’, sippin’, missin’ ya
Can you tell me what’s with all this distant love?
If I called, would you pick it up?
On some nights like this, I just wanna text you, but for what?
You gon’ say you want me, then go switch it up
Just gon’ play with my emotions just because, no (Oh)
ในคืนแบบนี้ มันช่วยไม่ได้ที่ทำให้ฉันนึกถึงเรา
ฉันคิดถึงวันเก่าๆ คิดถึงเธอ
เธอช่วยบอกฉันเกี่ยวกับรักทางไกลที
ถ้าฉันโทรไป เธอจะรับไหม
ในคืนแบบนี้ ฉันอยากจะส่งข้อความหาเธอ แต่ทำไปเพื่ออะไรกัน?
เธอจะบอกว่าเธอต้องการฉัน แล้วก็จากไป
แค่จะล้อเล่นกับความรู้สึกของฉันเท่านั้น
[Bridge: Kehlani]
You gon’ get my hopes high, girl
You gon’ get my hopes high, girl
Just gon’ tell me more lies, girl
Just gon’ get my hopes high, girl
เธอกำลังทำให้ฉันมีความหวัง ที่รัก
แล้วก็มีแต่คำโกหก
เธอแค่กำลังจะให้ความหวังฉัน เท่านั้น
[Verse 3: Ty Dolla $ign]
I’ve been way too good to you, you take me for granted
You was my day one since back at Big B’s house on Adams
First day that we met, I flagged you down, I told you, “Hit my line”
Used to promise me you’d never switch on me like Gemini
You think I’m a fool, ain’t nobody stupid
I see all the signs, I see all the clues
Yeah, sometimes I reminisce ’bout that shit when I’m bingin’
Can’t believe it’s been a whole year, yeah, but…
ฉันคงดีกับเธอเกินไป เธอเลยมองข้ามความรู้สึกฉัน
เธอยังเป็นรักแรกของฉัน ย้อนกลับไปตอนยังอยู่ถนนอดัม
วันแรกที่เราเจอกัน ฉันบอกให้เธออยู่ และบอกให้โทรหาฉันบ้าง
เคยสัญญากับฉันว่าเธอจะไม่กลับคำ
เธอคิดว่าฉันคงโง่ มีใครบ้างหล่ะที่ไม่เคยโง่
ฉันเห็นทุกสิ่ง เห็นทุกอย่าง
ใช่ บางครั้งมันก็ทำให้ฉันนึกถึงวันเก่าๆ ที่ร้ายๆ
ไม่อยากจะเชื่อว่าผ่านมาเป็นปี
แต่….
[Chorus: Kehlani with Ty Dolla $ign]
On some nights like this, shawty, I can’t help but think of us
I’ve been reminiscin’, sippin’, missin’ ya (Missin’ ya)
Can you tell me what’s with all this distant love? (Love)
If I called, would you pick it up?
On some nights like this, I just wanna text you, but for what?
You gon’ say you want me, then go switch it up (Switch it up)
Just gon’ play with my emotions just because, no (Oh)
ในคืนแบบนี้ มันช่วยไม่ได้ที่ทำให้ฉันนึกถึงเรา
ฉันคิดถึงวันเก่าๆ คิดถึงเธอ
เธอช่วยบอกฉันเกี่ยวกับรักทางไกลที
ถ้าฉันโทรไป เธอจะรับไหม
ในคืนแบบนี้ ฉันอยากจะส่งข้อความหาเธอ แต่ทำไปเพื่ออะไรกัน?
เธอจะบอกว่าเธอต้องการฉัน แล้วก็จากไป
แค่จะล้อเล่นกับความรู้สึกของฉันเท่านั้น
[Outro: Kehlani]
You gon’ get my hopes high, girl
You gon’ get my hopes high, girl
Just gon’ tell me more lies, girl
Just gon’ get my hopes high, girl
เธอกำลังทำให้ฉันมีความหวัง ที่รัก
แล้วก็มีแต่คำโกหก
เธอแค่กำลังจะให้ความหวังฉัน เท่านั้น
