แปลเพลง Boyfriend – Ariana Grande, Social House
เนื้อเพลง Boyfriend และคำแปล
[Verse 1: Ariana Grande]
I’m a motherfuckin’ train wreck
I don’t wanna be too much
But I don’t wanna miss your touch
And you don’t seem to give a fuck
I don’t wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain’t allowed to have no boo
ฉันคือเจ้าแม่ของความบ้าครั่ง
ฉันไม่อยากให้มันมากเกินไป
แต่ฉันก็ไม่อยากคิดถึงสัมผัสของเธอ
และเธอก็ดูเหมือนจะไม่สนใจ
ฉันไม่อยากให้เธอต้องรอ
และฉันจะทำในสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องทำ
และฉันอาจไม่ใช่คนนั้นสำหรับเธอ
แต่เธอไม่ได้รับอนุญาตให้มีอีกคน ที่รัก
[Pre-Chorus: Ariana Grande]
‘Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it’s crazy
I can’t have what I want, but neither can you
เพราะฉันรู้ว่าระหว่างเราช่างซับซ้อน
แต่เราช่างโรแมนติกเหลือเหกิน ซึ่งมันบ้ามาก
ฉันไม่สามารถได้ในสิ่งที่ต้องการ เธอก็เหมือนกัน
[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody
เธอไม่ใช้่แฟนของฉัน
และฉันไม่ใช่แฟนของเธอ
แต่เธอไม่อยากให้ฉันรู้จักใครอีก
และฉันก็ไม่อยากให้เธอไปรู้จักใครอีก
แต่เธอไม่ใช้่แฟนของฉัน
และฉันไม่ใช่แฟนของเธอ
แต่เธอไม่อยากให้ฉันไปแตะต้องใครอีก
ที่รัก เราจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร
[Verse 2: Mikey]
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
‘Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I’m a train wreck, too (Too)
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don’t want a smile if it ain’t from you, yeah
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ใช่ของฉัน แต่ฉันสัญญาว่าตอนที่เราทะเลาะกัน
มันเหมือนเรากำลังตกหลุมรัก
และตอนที่เราอยากจะให้มันผ่านไปได้ด้วยดี
บ้าจริง ที่รัก ฉันเหมือนเป็นคนบ้าคลั่ง
ฉันควบคุมสติไม่ได้ หากมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเธอ
ฉันใช้เวลากับคนที่ฉันคิดว่าใช่
แต่ฉันกลับไม่ต้องการ หากรอยยิ้มนั้นมันไม่ได้มาจากเธอ
[Pre-Chorus: Mikey]
I know we be so complicated
Lovin’ you sometimes drive me crazy
‘Cause I can’t have what I want and neither can you (Hmm-hmm)
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์เรามันซับซ้อน
การรักเธอบางครั้งก็ทำให้ฉันแทบบ้า
เพราะฉันไม่สามารถได้ในสิ่งที่ต้องการ เธอก็เช่นกัน
[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody
เธอไม่ใช้่แฟนของฉัน
และฉันไม่ใช่แฟนของเธอ
แต่เธอไม่อยากให้ฉันรู้จักใครอีก
และฉันก็ไม่อยากให้เธอไปรู้จักใครอีก
แต่เธอไม่ใช้่แฟนของฉัน
และฉันไม่ใช่แฟนของเธอ
แต่เธอไม่อยากให้ฉันไปแตะต้องใครอีก
ที่รัก เราจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร
[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
But I can’t be with you ’cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it’s easy
Careful with words, but it’s still hard to read me
Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more
ฉันอยากจะจูบเธอ และไม่อยากคิดถึงเธอ
แต่ฉันอยู่กับเธอไม่ได้ เพราะฉันมีปัญหา
มองเผินๆ เหมือนมันจะง่ายใช่ไหม
ระวังคำพูดไว้นะ เพราะมันยังยากที่จะอ่านฉันออก
ความเครียดเพิ่มขึ้นในขณะที่ความเชื่อใจลดลง
อยากจะเปิดใจ อยากจะรักนะ
อยากจะเปิดใจ อยากจะรักนะ
[Bridge: Scootie, Ariana Grande & Both]
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I prolly wouldn’t see nobody else
But I can’t guarantee that by myself
เพราะฉันรู้ว่าระหว่างเราช่างซับซ้อน
แต่เราช่างโรแมนติกเหลือเหกิน ซึ่งมันบ้ามาก
ฉันไม่สามารถได้ในสิ่งที่ต้องการ เธอก็เหมือนกัน
[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend, you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, I ain’t your girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else (Nobody)
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend, you know you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody (Oh yeah)
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody
เธอไม่ใช้่แฟนของฉัน
และฉันไม่ใช่แฟนของเธอ
แต่เธอไม่อยากให้ฉันรู้จักใครอีก
และฉันก็ไม่อยากให้เธอไปรู้จักใครอีก
แต่เธอไม่ใช้่แฟนของฉัน
และฉันไม่ใช่แฟนของเธอ
แต่เธอไม่อยากให้ฉันไปแตะต้องใครอีก
ที่รัก เราจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร
เธอไม่ใช้่แฟนของฉัน
และฉันไม่ใช่แฟนของเธอ
แต่เธอไม่อยากให้ฉันรู้จักใครอีก
และฉันก็ไม่อยากให้เธอไปรู้จักใครอีก
แต่เธอไม่ใช้่แฟนของฉัน
และฉันไม่ใช่แฟนของเธอ
แต่เธอไม่อยากให้ฉันไปแตะต้องใครอีก
ที่รัก เราจะไม่บอกเรื่องนี้กับใคร
