แปลเพลง Apeshit – The Carters
เนื้อเพลง Apeshit และคำแปล
[Intro: Quavo]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
[Chorus: Beyoncé & Quavo]
Stack my money fast and go (fast, fast, go)
Fast like a Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
I be jumpin’ off the stage, ho (jumpin’, jumpin’, hey, hey)
Crowd better save her (crowd goin’ ape, hey)
I can’t believe we made it (this is what we made, made)
This is what we’re thankful (this is what we thank, thank)
I can’t believe we made it (this a different angle)
Have you ever seen the crowd goin’ apeshit? Rah!
เงินหนึ่งพันดอลล่าห์ของฉันมาไวและไปไว
ไวเหมือนรถแลมโบกินี่
ฉันจะโดดลงจากเวที
ฝูงชนจะช่วยเธอเอง
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเราทำสำเร็จ
นี่คือสิ่งที่เรารู้สึกขอบคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเราทำสำเร็จ
เธอเคยเห็นฝูงชนบ้าคลั่งมั้ย
[Verse 1: Beyoncé & Quavo]
Gimme my check, put some respek on my check
Or pay me in equity (pay me in equity)
Watch me reverse out of debt (skrrt)
He got a bad bitch, bad bitch
We livin’ lavish, lavish
I got expensive fabrics
I got expensive habits
He wanna go with me (go with me)
He like to roll the weed (roll the weed)
He wanna be with me (be with me)
He wanna give me that vitamin D (D!)
Ice ornaments, icy style tournaments (woo)
You ain’t on to this (no)
Don’t think they on to this (no)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Bought him a jet
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Shut down Colette
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Phillippe Patek
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Get off my dick (uh, hey)
จ่ายเช็คฉันมาเดี๋ยวนี้และช่วยเคารพมันด้วย
หรือจ่ายฉันด้วยหุ้น
หรือจะจับตาดูฉันชกหน้ามันกลับ
เขามันเลวร้าย
เราใช้ชีวิตอย่างฟุ่มเฟือย
ฉันมีเสื้อผ้าแพงๆ
ที่อยู่แพงๆ
เขาอยากไปกับฉัน
เขาอยากใช้ช่วงวันหยุด
อยู่กับฉัน
เขาอยากให้ฉันได้รับวิตามินดี
เครื่องประดับคริสตัล การเเข่งขันที่เยือกเย็น
เราไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
อย่าคิดว่าพวกเขาเกี่ยว
ซื้อเครื่องบินส่วนตัวให้เขา
ปิดมันซะโคเล็ตต์
นาฬิกา ปาเต็ก ฟิลิปป์
ออกไปไอ้โง่
[Pre-Chorus: Beyoncé & Quavo]
Gimme the ball, gimme the ball, take the top shift (ball)
Call my girls and put ’em all on a spaceship (brr)
Hang one night with Yoncé, I’ll make you famous (hey)
Have you ever seen the stage goin’ apeshit? Rah! (ayy)
ส่งมือมาให้ฉัน ส่ง
เรียกผู้หญิงของฉันมาและพาพวกเธอขึ้นยานไปให้หมด
ใช้เวลาหนึ่งคืนกับบียอนเซ่และฉันจะทำให้คุณเป็นที่รู้จัก
เธอเคยเห็นเวทีคลั่งมั้ย
[Chorus: Beyoncé, Quavo & Offset]
Stack my money fast and go (fast, fast, go)
Fast like my Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
Jumpin’ off the stage, ho (jumpin’, jumpin’, hey, hey)
Crowd better save her (crowd goin’ ape, hey)
I can’t believe we made it (this is what we made, made)
This is what we’re thankful for (this is what we thank, thank)
I can’t believe we made it (this a different angle)
Have you ever seen the crowd goin’ apeshit? (Offset!)
เงินหนึ่งพันดอลล่าห์ของฉันมาไวและไปไว
ไวเหมือนแลมโบกินี่ของฉัน
กระโดดลงจากเวที
ฝูงชนจะช่วยเธอเอง
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเราทำสำเร็จ
นี่คือสิ่งที่เรารู้สึกขอบคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเราทำสำเร็จ
นี่คือสิ่งที่เรารู้สึกขอบคุณ
[Verse 2: JAY-Z]
I’m a gorilla in the fuckin’ coupe
Finna pull up in the zoo
I’m like Chief Keef meet Rafiki—who been lyin’ “King” to you? (woo)
Pocket watchin’ like kangaroos
Tell these clowns we ain’t amused
‘Nana clips for that monkey business, 4-5 got change for you
Motorcades when we came through
Presidential with the planes too
One better get you with the residential
Undefeated with the ‘caine too
I said no to the Super Bowl: you need me, I don’t need you
Every night we in the end zone, tell the NFL we in stadiums too
Last night was a fuckin’ zoo
Stagedivin’ in a pool of people
Ran through Liverpool like a fuckin’ Beatle
Smoking gorilla glue like it’s fuckin’ legal
Tell the Grammy’s fuck that 0 for 8 shit
Have you ever seen a crowd goin’ apeshit? (rah) (ayy)
ฉันเป็นกอริลล่าคูเป
ที่หาทางกลับไปสวนสัตว์
ฉันก็เหมือนหัวหน้า keef พบ rafiki
ใครเป็นสิงโตสำหรับคุณ
ดูแล้วกระเป๋าเสื้อก็เหมือนจิงโจ้
บอกคนโง่พวกนี้ว่าเราไม่ได้แกล้ง
สำหรับสิ่งที่ไม่ชอบมาพากล
4-5มีโอกาสสำหรับคุณ
ขบวนรถที่เราผ่านมา
ประธานาธิบดีมากับเครื่องบินด้วย
เราจะหาที่พักอาศัยกับคุณ
ไม่พ่ายแพ้กับโคเคน
ฉันปฎิเสธถ้วย superbowl
เธอต้องการฉันแต่ฉันไม่ต้องการเธอ
ทุกๆคืนเรามาถึงทางตัน
บอก NFL ว่าเราก็อยู่ในสนามด้วย
เมื่อคืนเหมือนอยู่สวนสัตว์
ดำน้ำในสระ
วิ่งผ่านลิเวอร์พูลเหมือนบีเทิล
ดมกาวเหมือนมันถูกกฎหมาย
บอกแกรมมี่ว่า 0 แปดตัว
เธอเคยเห็นฝูงชนบ้าคลั่งมั้ย
[Chorus: Beyoncé & Quavo]
Stack my money fast and go (fast, fast, go)
Fast like my Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
Jumpin’ off the stage, ho (jumpin’, jumpin’, hey, hey)
Crowd better save her (crowd goin’ ape, hey)
I can’t believe we made it (this is what we made, made)
This is what we’re thankful for (this is what we thank, thank)
I can’t believe we made it (this a different angle)
Have you ever seen the crowd goin’ apeshit? Rah!
เงินหนึ่งพันดอลล่าห์ของฉันมาไวและไปไว
ไวเหมือนแลมโบกินี่
ฉันจะโดดลงจากเวที
ฝูงชนจะช่วยเธอเอง
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเราทำสำเร็จ
นี่คือสิ่งที่รู้สึกขอบคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเราทำสำเร็จ
นี่คือสิ่งที่รู้สึกขอบคุณ
[Verse 3: Beyoncé & JAY-Z]
Haters in danger (dangerous)
Whole lot of gangin’ (gang)
35 chains (chains, chains)
I don’t give a damn ’bout the fame (nope)
G8 planes (tshh, tshh)
Alexander Wang (woo!)
She a thot that you claim (woo!)
Can’t be toppin’ my reign (c’mon, c’mon, c’mon)
Poppin’, I’m poppin’, my bitches all poppin’
We go to the dealer and cop it all (cop it all)
Sippin’ my favorite alcohol (alcohol)
Got me so lit, I need Tylenol (Tylenol)
All of my people, I free ’em all (free ’em all)
Hop in the whip, wanna see the stars, uh (woo)
Sendin’ the missiles off, drinkin’ my inhibitions off
250 for the Richard Mille, yeah yeah, live in a field (livin’ up)
My body make Jigga go kneel (woo)
Man, my momma, my Lord, my shield (shield)
Look at my jewelry, I’m lethal (lethal)
These diamonds on me, they see-through (see-through)
I’m a Martian, they wishin’ they equal (equal)
I got M’s like the back of Evisu
คนเกลียดตกอยู่ในอันตราย
ทั้งแก๊ง
โซ่ 35 ห่วง
ฉันไม่สนชื่อเสียง
เครื่องบิน G8
อเล็กซานเดอร์ หวัง
เธอเป็นเหมือนอย่างคุณว่า
ไม่สามารถแทนที่ฉันได้
ชอปปิ้ง ชอปปิ้ง ผู้หญิงของฉันล้วนชอปปิ้ง
เราไปหาตัวแทนค้ายาและจับมาลงโทษ
จิบเหล้าที่ฉันชื่นชอบ
มันทำให้ฉันเมา ฉันต้องการยาแก้ปวด
คนของฉันไม่มีอิสระอีกต่อไป
กระโดดไป อยากเห็นดวงดาวหรอ
ปล่อยมิสไซน์
ขัดขวางการขายตัว
250 สำหรับ ริชาร์ด ไมล์
อาศัยในทุ่งหญ้า
ร่างกายของฉันอาจจะกระตุก ,คุกเข่าลง
ผู้ชาย,แม่ของฉัน,ผู้จงรักภักดี,ผู้กำบังฉัน
ดูคณะลูกขุนของฉันสิ ทำให้ฉันถึงตายเลยนะ
ปล่อยให้ฉันเป็นคนออกแบบเถอะ เขาเห็นหมด
ฉันมาจากดวงจันทร์ เขาปรารถนาว่าเขาเท่าเทียม
ฉันมี M บนหลังเหมือนยีนส์ Evisu
[Pre-Chorus: Beyoncé & JAY-Z]
Gimme the paw, gimme the ball, take a top shift (she went crazy)
Call my girls and put ’em all on a spaceship
Hang one night with Yoncé, I’ll make you famous (ah, ah, ah)
Have you ever seen the crowd goin’ apeshit? Rah! (come on)
ส่งมือมาให้ฉัน ส่งบอลมา เปลี่ยนข้างบนซะ
เรียกผู้หญิงของฉันมาและเอาพวกเธอขึ้นยานให้หมด
ใช้เวลาหนึ่งคืนกับบียอนเซ่ แล้วฉันจะทำให้คุณมีชื่อเสียง
คุณเคยเห็นฝูงชนบ้าคลั่งมั้ย
[Chorus: Beyoncé & Quavo]
Stack my money fast and go (fast, fast, go)
Fast like a Lambo (skrrt, skrrt, skrrt)
I be jumpin’ off the stage, ho (jumpin’, jumpin’, hey, hey)
Crowd better save her (crowd goin’ ape, hey)
I can’t believe we made it (this is what we made, made)
This is what we’re thankful for (this is what we thank, thank)
I can’t believe we made it (this a different angle)
Have you ever seen the crowd goin’ apeshit? Rah!
เงินหนึ่งพันดอลล่าห์ของฉันมาไวไปไว
ไวเหมือนแลมโบกินี่
ฉันจะกระโดดลงจากเวที
ฝูงชนจะช่วยเธอเอง
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเราทำสำเร็จ
นี่คือสิ่งที่เรารู้สึกขอบคุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเราทำสำเร็จ
นี่คือสิ่งที่เรารู้สึกขอบคุณ
เร็วไป
[Outro: Quavo & Beyoncé]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (fast and go)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah