แปลเพลง A No No – Mariah Carey
เนื้อเพลง A No No และคำแปล
[Verse 1]
I ain’t even mad, no, not like befo’
Off with your head, now slither out the door
Snakes in the grass, it’s time to cut the lawn
Ed Scissorhands, AKA “I cut you off” (No)
You ain’t gonna lie to my face no mo’
Hit me with ‘I’m sorry’, but I’m sorry, (No)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na, (No)
Get me Ed Shapiro on the phone
Case closed
ฉันไม่โกรธเลย ไม่เหมือนเมื่อก่อน
ปล่อยมันไปเถอะ แล้วรีบออกจากประตูไป
มีงูอยู่ในหญ้า ถึงเวลาที่ต้องตัดแล้วหล่ะ
เอ็ดเวิร์ด มือกรรไกร, AKA ฉันจะตัดเธอออก
เธอไม่มีสิทธิมาโกหกใส่ฉันอีกต่อไป
จบด้วยคำขอโทษ แต่โทษทีนะ
นานานา
ต่อสายถึง Ed Shapiro ทีเพราะโทรศัพท์ฉันตัด
[Pre-Chorus]
You shoulda known that it’s bigger than you
You’ll never know what I already knew
After everything I already been through
I can’t waste no time, pay no ‘tention to you
เธอควรรู้ไว้นะว่ามันใหญ่ไปสำหรับเธอ
หลังจากที่ฉันผ่านทุกอย่างมา
ฉันไม่อยากเสียเวลาแล้ว ไม่สนใจเธอไม่ได้แล้ว
[Chorus]
I said no
No, no, no
A no-no
No, no
That’s a no-no
No, no
I said no-no
No, no
ฉันบอกว่าไม่
ไม่ ไม่
มันคือไม่
ไม่
ฉันบอกว่าไม่
ไม่
[Verse 2]
You came so close, you just don’t know
Irregardless of what transpired
It ain’t even worthy of a slick reply
Even if I was the last woman alive
I would be like Ginger, you ain’t Gilligan
I really don’t care, I’m in love with the island
Rockin’ Dior ’cause it goes with my diamonds
Got a pink gown Custom by Alaia
I’ll be on stage when the stadium light up
เธอเข้ามาใกล้เกินไปแล้ว แต่เธอแค่ไม่รู้
คิดถึงสิ่งที่กำลังจะตามมานะ
มันไม่คุ้มค่าที่จะตอบ
ถึงแม้ฉันจะเป็นผู้หญิงคนสุดท้ายบนโลก
ฉันก็เหมือนขิง แต่เธอจะคนที่ไม่ชอบขิง
จริงๆฉันก็ไม่แคร์ เพราะฉันหลงรักเกาะนี้
ดิออร์ ชั่งเข้ากับเพชรของฉันเหลือเกิน
เสื้อคลุมสีชมพูจาก Alaia
ฉันจะอยู่บนเวทีตอนไฟเปิด
[Pre-Chorus]
You shoulda’ known that it’s bigger than you
You’ll never know what I already knew
After everything I already been through
I can’t waste no time, pay no ‘tention to you
เธอควรรู้ไว้นะว่ามันใหญ่ไปสำหรับเธอ
หลังจากที่ฉันผ่านทุกอย่างมา
ฉันไม่อยากเสียเวลาแล้ว ไม่สนใจเธอไม่ได้แล้ว
[Chorus]
I said no
No, no, no
A no-no
No, no
That’s a no-no
No, no
I said no-no
No, no
I said no
(I said no)
A no-no
No, no
That’s a no-no
No, no, I said no-no
No, no
No
ฉันบอกว่าไม่
ไม่ ไม่
มันคือไม่
ไม่
ฉันบอกว่าไม่
ไม่
[Bridge: Notorious B.I.G.]
He’s a slut, he’s a hoe, he’s a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
He’s a slut, he’s a hoe, he’s a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
He’s a slut, he’s a hoe, he’s a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
He’s a slut, he’s a hoe, he’s a freak
Got a different girl every day of the week (Check it)
เขามันมั่วไม่เลือก เขามันเป็นไองั่ง เขามันบ้า
เขาเปลี่ยนผู้หญิงไม่ซ้ำหน้าเลยทุกวันในอาทิตย์
เช็คซะ
[Chorus]
I said no
(I said no)
A no-no
(Look)
I said no-no
That’s a no-no
(I said no)
No, no
I said no-no
(No)
(No, no, no)
(No, no, no)
(No, no, no)
(And I said no)
(No, no, no)
ฉันบอกว่าไม่
ไม่ ไม่
มันคือไม่
ไม่
ฉันบอกว่าไม่
ไม่
[Outro: Mariah Carey]
Parlez-vous français? I said non
Lemme translate it, I said no
I can say it en español
No
(No no no no)
Portuguese for you não
Japanese for you (iie)
(I said no)
(I said it)
(I said no)
I said no
Parlez-vous français ฉันพูดไม่ได้เลย
Lemme แปลให้ที
ฉันพูดภาษาสเปนได้นะ
ไม่
โปรตุเกสสำหรับเธอ
ญี่ปุ่นก็สำหรับเธอ
แต่ฉันบอกว่าไม่
I think, I think that was it
Yep
แค่นี้แหละ ฉันคิดว่า
ใช่