แปลเพลง Anxiety – Julia Michaels ft. Selena Gomez
เนื้อเพลง Anxiety ของ Julia Michaels ft. Selena Gomez และคำแปล
[Verse 1: Julia Michaels]
My friends, they wanna take me to the movies
I tell ’em to fuck off, I’m holding hands with my depression
And right when I think I’ve overcome it
Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson
Oh, I try my best just to be social
I make all these plans with friends and hope they call and cancel
Then I overthink about the things I’m missing
Now I’m wishing I was with ’em
เพื่อนฉันอยากจะพาฉันออกไปดูหนัง
ฉันบอกให้พวกนั้นปล่อยฉันไว้คนเดียว ฉันกำลังกุมมือตัวเองด้วยความหดหู่
และวินาทีที่ฉันคิดว่าฉันเอาชนะมันได้
ความกังวลก็เริ่มก่อตัวและได้สอนฉันว่า
โอ้ ฉันพยายามที่สุดแล้วที่จะเข้าสังคม
ฉันเป็นคนวางแผนทั้งหมดนี่กับเพื่อน และหวังว่าพวกนั้นจะทำตามและเลิกทำ
และฉันก็เริ่มคิดถึงสิ่งที่ฉันพลาดไป
และตอนนี้ฉันหวังว่าฉันได้อยู่กับพวกนั้น
[Pre-Chorus: Julia Michaels]
Feel like I’m always apologizing for feeling
Like I’m out of my mind when I’m doing just fine
And my exes’ll say that I’m hard to deal with
And I admit it, yeah
รู้สึกเหมือนฉันคอยขอโทษที่ตัวเองรู้สึกแบบนั้น
เหมือนฉันเสียสติไปแล้ว ในขณะที่ฉันก็ยังปกติดี
และแฟนเก่าก็ต่างบอกว่าฉันหน่ะรับมือด้วยยาก
แต่ฉันก็ยอมรับนะ
[Chorus: Julia Michaels]
But all my friends, they don’t know what it’s like, what it’s like
They don’t understand why I can’t sleep through the night
I’ve been told that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don’t know what it’s like, what it’s like
แต่เพื่อนฉันไม่มีทางรู้เลยว่า มันเป็นแบบไหน
พวกนั้นจะไม่มีวันเข้าใจว่าทำไมฉันถึงนอนไม่หลับ
มีคนคอยบอกเสมอว่าเราจะสามารถแก้ไขสิ่งนี้ได้
ให้ตายเถอะ ฉันก็หวังว่า หวังว่ามันจะง่ายดาย
แต่เพื่อนฉันไม่มีทางรู้เลยว่า มันเป็นแบบไหน
[Verse 2: Selena Gomez]
Always wanted to be one of those people in the room
That says something and everyone puts their hand up
Like, “If you’re sad, put your hand up
If you hate someone, put your hand up
If you’re scared, put your hand up”
คอยหวังเสมอว่าจะเป็นหนึ่งในคนพวกนั้น
ที่ไม่ว่าจะพูดอะไร คนก็ยอมทำตามหมด
เหมือนกับว่า ถ้าเธอเศร้า ก็ขอให้ยกมือขึ้น
และถ้าเกลียดใครสักคน ก็ขอให้ยกมือขึ้น
[Pre-Chorus: Selena Gomez]
Feel like I’m always apologizing for feeling
Like I’m out of my mind when I’m doing just fine
And my exes will say that I’m hard to deal with
And I admit it, it’s true
รู้สึกเหมือนฉันคอยขอโทษที่ตัวเองรู้สึกแบบนั้น
เหมือนฉันเสียสติไปแล้ว ในขณะที่ฉันก็ยังปกติดี
และแฟนเก่าก็ต่างบอกว่าฉันหน่ะรับมือด้วยยาก
แต่ฉันก็ยอมรับนะ เพราะมันเป็นเรื่องจริง
[Chorus: Selena Gomez]
But all my friends, they don’t know what it’s like, what it’s like
They don’t understand why I can’t sleep through the night
And I thought that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don’t know what it’s like, what it’s like
แต่เพื่อนฉันไม่มีทางรู้เลยว่า มันเป็นแบบไหน
พวกนั้นจะไม่มีวันเข้าใจว่าทำไมฉันถึงนอนไม่หลับ
มีคนคอยบอกเสมอว่าเราจะสามารถแก้ไขสิ่งนี้ได้
ให้ตายเถอะ ฉันก็หวังว่า หวังว่ามันจะง่ายดาย
แต่เพื่อนฉันไม่มีทางรู้เลยว่า มันเป็นแบบไหน
[Bridge: Julia Michaels, Both, Selena Gomez]
I got all these thoughts, running through my mind
All the damn time and I can’t seem to shut it off
I think I’m doing fine most of the time
I think that I’m alright, but I can’t seem to shut it off
I got all these thoughts, running through my mind
All the damn time and I can’t seem to shut it off
I think I’m doing fine most of the time
I say that I’m alright, but I can’t seem to shut it off
Shut it, shut it, yeah
ฉันได้ไอเดียพวกนี้มาจากจิตใจ
ตลอดเวลาที่ฉันไม่เคยปิดกั้นความรู้สึกได้
ฉันคิดว่าส่วนใหญ่ฉันก็สบายดี
ฉันก็รู้สึกโอเค แต่ก็หมือนฉันปิดกั้นมันไม่ได้
ฉันได้ไอเดียพวกนี้มาจากจิตใจ
ตลอดเวลาที่ฉันไม่เคยปิดกั้นความรู้สึกได้
ฉันคิดว่าส่วนใหญ่ฉันก็สบายดี
ฉันก็รู้สึกโอเค แต่ก็หมือนฉันปิดกั้นมันไม่ได้
[Chorus: Julia Michaels, Both]
But all my friends, they don’t know what it’s like, what it’s like
They don’t understand why I can’t sleep through the night
I’ve been told that I could take something to fix it
Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah
All my friends they don’t know what it’s like, what it’s like
แต่เพื่อนฉันไม่มีทางรู้เลยว่า มันเป็นแบบไหน
พวกนั้นจะไม่มีวันเข้าใจว่าทำไมฉันถึงนอนไม่หลับ
มีคนคอยบอกเสมอว่าเราจะสามารถแก้ไขสิ่งนี้ได้
ให้ตายเถอะ ฉันก็หวังว่า หวังว่ามันจะง่ายดาย
แต่เพื่อนฉันไม่มีทางรู้เลยว่า มันเป็นแบบไหน
[Outro: Selena Gomez]
Li-i-i-i-ike
What it’s like, what it’s like
Hmm-mm-mm, mmm
What it’s like
I love this song
เป็นแบบไหน เป็นแบบไหน
ฮืมมม
เป็นแบบไหน
