แปลเพลง How Long – Charlie Puth
เนื้อเพลง How Long – Charlie Puth และคำแปล
[Intro]
Alright
Ooh, yeah
โอเค
เย่
[Verse 1]
I’ll admit, I was wrong, what else can I say, girl?
Can’t you blame my head and not my heart?
I was drunk, I was gone, that don’t make it right, but
Promise there were no feelings involved, mmh
ฉันยอมรับ ว่าฉันผิด ฉันจะพูดอะไรได้อีก
เธอช่วยโทษสมองฉันแทนหัวใจได้มั้ย
ฉันเมา และฉันก็ไม่มีสติ เลยทำอะไรผิดไป แต่
สัญญาว่ามันไม่มีอะไรเกี่ยวกับอารมณ์
[Pre-Chorus]
She said, “Boy, tell me honestly
Was it real or just for show?”, yeah
She said, “Save your apologies
Baby, I just gotta know
เธอบอก ให้บอกเธอไปตรงๆ
ว่ามันจริงหรือแค่หลอกกัน
เธอบอกให้เก็บคำขอโทษไว้
ที่รัก ฉันก็เพิ่งรู้
[Chorus]
How long has this been goin’ on?
You’ve been creepin’ ’round on me
While you’re callin’ me “baby”
How long has this been goin’ on?
You’ve been actin’ so shady (shady)
I’ve been feelin’ it lately, baby”
มันเป็นแบบนี้มานานเท่าไหร่แล้ว
ที่เธอยังบ้าบอวนเวียนอยู่กับฉัน
ในขณะที่เรียกฉันว่าที่รัก
มันเป็นมานานเท่าไหร่แล้ว
ที่เธอทำตัวน่าสงสัย
ฉันเพิ่งรู้สึกเมื่อไม่นานมานี้เอง
[Post-Chorus]
Ooo-oh (yeah)
Ooo-oh (encore)
Oooh-ooh-oh
อู้ว โอ้ เย
[Verse 2]
I’ll admit, it’s my fault, but you gotta believe me
When I say it only happened once, mmm
I try, and I try, but you’ll never see that
You’re the only one I wanna love, oh, yeah
ฉันยอมรับ ว่าฉันผิดเอง แต่เธอต้องเชื่อฉันนะ
ตอนที่ฉันบอกว่ามันเกิดขึ้นครั้งเดียว
ฉันพยามยามแล้ว แต่เธอคงไม่เคยเห็น
เธอคือคนเดียวที่ฉันอยากจะรัก
[Pre-Chorus]
She said “Boy, tell me honestly”
“Was it real or just for show?”, yeah
She said, “Save your apologies”
“Baby, I just gotta know
เธอบอก ให้บอกเธอไปตรงๆ
ว่ามันจริงหรือแค่หลอกกัน
เธอบอกให้เก็บคำขอโทษไว้
ที่รัก ฉันก็เพิ่งรู้
[Chorus]
How long has this been goin’ on?
You’ve been creepin’ ’round on me
While you’re callin’ me “baby”
How long has this been goin’ on?
You’ve been actin’ so shady
I’ve been feelin’ it lately, baby”
มันเป็นแบบนี้มานานเท่าไหร่แล้ว
ที่เธอยังบ้าบอวนเวียนอยู่กับฉัน
ในขณะที่เรียกฉันว่าที่รัก
มันเป็นมานานเท่าไหร่แล้ว
ที่เธอทำตัวน่าสงสัย
ฉันเพิ่งรู้สึกเมื่อไม่นานมานี้เอง
[Post-Chorus]
Ooo-oh (yeah)
Ooo-oh (encore)
Oooh-ooh-oh
How long has it been goin’ on, baby?
Ooo-oh (yeah)
Ooo-oh, you gotta go tell me now
Oooh-ooh-oh
อู้ว โอ เย
มันเป็นมานานเท่าไหร่แล้วที่รัก
เธอต้องบอกฉันมาเดี๋ยวนี้
[Pre-Chorus]
She said, “Boy, tell me honestly
Was it real or just for show?”, yeah
She said, “Save your apologies
Baby, I just gotta know
เธอบอก ให้บอกเธอไปตรงๆ
ว่ามันจริงหรือแค่หลอกกัน
เธอบอกให้เก็บคำขอโทษไว้
ที่รัก ฉันก็เพิ่งรู้
[Chorus]
How long has this been goin’ on?
And you’ been creepin’ ’round on me
While you’re callin’ me “baby”
How long has this been goin’ on?
You’ve been actin’ so shady
I’ve been feelin’ it lately, baby”
มันเป็นแบบนี้มานานเท่าไหร่แล้ว
ที่เธอยังบ้าบอวนเวียนอยู่กับฉัน
ในขณะที่เรียกฉันว่าที่รัก
มันเป็นมานานเท่าไหร่แล้ว
ที่เธอทำตัวน่าสงสัย
ฉันเพิ่งรู้สึกเมื่อไม่นานมานี้เอง
[Post-Chorus]
(Ooo-oh, yeah)
How long has this been goin’ on?
(Ooh, encore)
You’ve been creepin’ ’round on me
(Oooh-ooh-oh)
How long has it been goin’ on, baby? Oh
(Ooo-oh)
How long has this been goin’ on?
(Ooh, encore)
(You gotta go tell me now)
(Oooh-ooh-oh)
You’ve been actin’ so shady
I’ve been feelin’ it lately, baby
อู้ว โอ เย
มันเป็นมานานเท่าไหร่แล้วที่รัก
ที่เธอบ้าบอวนเวียนอยู่รอบตัวฉัน
นานเท่าไหร่แล้ว
มันเป็นมานานเท่าไหร่แล้ว
เธอต้องบอกฉันมาเดี๋ยวนี้
เธอทำตัวน่าสงสัย
แต่ฉันก็เพิ่งจะรู้สึกได้เมื่อไม่นานมานี้เอง