แปลเพลง Revenge – CaptainSparklez
เนื้อเพลง Revenge – CaptainSparklez และคำแปล
Revenge A Minecraft Parody of Usher’s DJ Got Us Fallin’ In Love
[Intro: TryHardNinja]
Creeper
Aw man
คนประหลาด
เอ๊า พวก
[Verse 1: TryHardNinja]
So we back in the mine
Got our pickaxe swinging from side to side
Side-side to side
This task, a grueling one
Hope to find some diamonds tonight, night, night
Diamonds tonight
เรากลับมายังเหมือง
มีพลั่วในมือของตัวเอง แกว่งไปมา
ไม่หยุดหย่อน
งานนี้ เหนื่อยหน่อยนะ
หวังว่าจะขุดเจอเพชรคืนนี้ คืนนี้ ในคืนนี้
จะเจอเพชรในคืนนี้
[Pre-Chorus: TryHardNinja]
Heads up
You hear a sound, turn around and look up
Total shock fills your body
Oh, no, it’s you again
I can never forget those eyes, eyes, eyes
Eyes-eye-eyes
เริ่มงานได้
เวลาได้ยินเสียง ให้หันกลับมามอง
แล้วอาจจะตกใจ
ว่ามันเป็นเธออีกแล้ว
ฉันไม่อาจลืมสายตาคู่นั้นได้เลย
[Chorus: TryHardNinja]
‘Cause, baby, tonight
The creeper’s tryna steal all our stuff again
‘Cause, baby, tonight
You grab your pick, shovel, and bolt again (Bolt again-gain)
And run, run until it’s done, done
Until the sun comes up in the morn’
‘Cause, baby, tonight
The creeper’s tryna steal all our stuff again (Stuff again-gain)
เพราะที่รัก คืนนี้หน่ะ
พวกคนบ้าพยายามจะขโมยของเราไปอีกแล้ว
เพราะที่รัก คืนนี้หน่ะ
เราจะหยิบพลั่ว และเสียม แล้ววิ่งอีกครั้ง (วิ่งอีกครั้ง)
วิ่ง วิ่ง วิ่งไปจนกว่าจะจบ
จนพระอาทิตย์ขึ้นในรุ่งเช้า
เพราะที่รัก คืนนี้หน่ะ
พวกคนบ้าพยายามจะขโมยของเราไปอีกแล้ว
[Verse 2: TryHardNinja]
Just when you think you’re safe
Overhear some hissing from right behind
Right-right behind
That’s a nice life you have
Shame it’s gotta end at this time, time, time
Time-time-time-time
เพราะตอนที่คิดว่าเราปลอดภภัย
ก็จะได้ยินเสียงขู่ฟ่อดังมาจากด้านหลัง
จาดด้านหลัง
นั่นคือชีวิตที่เเสนวิเศษที่เราจะมีได้
น่าเสียดายที่มันจะจบลงตรงนี้
ตอนนี้
[Pre-Chorus: TryHardNinja]
Blows up
Then your health bar drops and you could use a one-up
Get inside, don’t be tardy
So, now you’re stuck in there
Half a heart is left, but don’t die, die, die
Die-die-die
อย่าไปสนใจ
ตอนที่ตรวจสุขภาพแล้วมีอย่างนึงแย่ ก็จะมีอีกอันที่มันดี
รีบเข้าไปข้างใน อย่ามัวชักช้า
เพราะตอนนี้เธอติดอยู่ที่นี่แล้ว
หัวใจเสี้ยวนึงหายไป แต่ยังไม่ตาย
[Chorus: TryHardNinja]
‘Cause, baby, tonight
The creeper’s tryna steal all our stuff again
‘Cause, baby, tonight
You grab your pick, shovel, and bolt again (Bolt again-gain)
And run, run until it’s done, done
Until the sun comes up in the morn’
‘Cause, baby, tonight
The creeper’s tryna steal all our stuff again
เพราะที่รัก คืนนี้หน่ะ
พวกคนบ้าพยายามจะขโมยของเราไปอีกแล้ว
เพราะที่รัก คืนนี้หน่ะ
เราจะหยิบพลั่ว และเสียม แล้ววิ่งอีกครั้ง (วิ่งอีกครั้ง)
วิ่ง วิ่ง วิ่งไปจนกว่าจะจบ
จนพระอาทิตย์ขึ้นในรุ่งเช้า
เพราะที่รัก คืนนี้หน่ะ
พวกคนบ้าพยายามจะขโมยของเราไปอีกแล้ว
[Verse 3: CaptainSparklez]
(Creepers, you’re mine, haha)
Dig up diamonds and craft those diamonds
And make some armor, get it, baby
Go and forge that like you so MLG pro
The sword’s made of diamonds, so come at me, bro, huh
Training in your room under the torchlight
Hone that form to get you ready for the big fight
Every single day and the whole night
Creeper’s out prowlin’, hoo, alright
Look at me, look at you
Take my revenge, that’s what I’m gonna do
I’m a warrior, baby, what else is new?
And my blade’s gonna tear through you, bring it
คนบ้า แกเป็นของฉัน
ขุดแล้วเอาเพชรมาเจียระไน
และทำเสื้อเกราะ เข้าใจไหม ที่รัก
ลงมือหลอมเหล็กให้เหมือนกับเป็นมือโปร
ดาบนี้ทำมาจากเพชร เพราะงั้นมาที่ฉัน ไอน้องชาย
ฝึกฝนในห้องของตัวเองใต้แสงไฟ
ทำให้ตัวเองพร้อมสำหรับศึกใหญ่ครั้งหน้า
ซ้อมทั้งวันทั้งคืน
คนบ้าข้างนอกกำลังเดินล้อมเรา เข้าใจไหม
มองดูตัวเองสิ
แล้วแก้แค้นมัน นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันเป็นนักรบ ที่รัก นั่นคือสิ่งที่เธอรู้อยู่แล้ว
และคมดาบของฉันจะตัดผ่านร่างเธอ เอามันมา!
[Bridge: TryHardNinja & CaptainSparklez]
‘Cause, baby, tonight
The creeper’s tryna steal all our stuff again
(Gather your stuff, yeah, let’s take back the world)
Yeah, baby, tonight (Haha)
Grab your sword, armor and go (It’s on)
Take your revenge (Woo), oh-oh, oh-oh
So fight, fight, like it’s the last, last night
Of your life, life, show them your bite (Woo)
เพราะที่รัก คืนนี้หน่ะ
พวกคนบ้าพยายามจะขโมยของเราไปอีกแล้ว
เก็บของ แล้วมาทำศึกแย่งโลกคืนกัน
ใช่ คืนนี้ ที่รัก
หยิบเสื้อเกราะและดาบขึ้นมา
ไปแก้แค้น
สู้ สู้ สู้ให้เหมือนเป็นคืนสุดท้าย
ของชีวิต ทำให้มันได้รู้
[Chorus: TryHardNinja & CaptainSparklez]
‘Cause, baby, tonight
The creeper’s tryna steal all our stuff again
‘Cause, baby, tonight
You grab your pick, shovel and bolt again (Bolt again-gain, woo)
And run, run until it’s done, done
Until the sun comes up in the morn’
‘Cause, baby, tonight (Come on, swing your sword up high)
The creeper’s tryna steal all our stuff again (Come on, jab your sword down low)
(Woo)
เพราะที่รัก คืนนี้หน่ะ
พวกคนบ้าพยายามจะขโมยของเราไปอีกแล้ว
เพราะที่รัก คืนนี้หน่ะ
เราจะหยิบพลั่ว และเสียม แล้ววิ่งอีกครั้ง (วิ่งอีกครั้ง)
วิ่ง วิ่ง วิ่งไปจนกว่าจะจบ
จนพระอาทิตย์ขึ้นในรุ่งเช้า
เพราะที่รัก คืนนี้หน่ะ (มามะ แกว่งดาบของเธอขึ้นมา)
พวกคนบ้าพยายามจะขโมยของเราไปอีกแล้ว (มา แทงเข้าไป)