แปลเพลง Electricity – Silk City, Dua Lipa ft. Diplo, Mark Ronson
เนื้อเพลง Electricity และคำแปล
[Verse 1: Dua Lipa]
Falling into you, baby
Even electricity can’t compare to what I feel when I’m with you
Ooh, baby
Giving up my ghost for you
And now I’m see through
ฉันตกหลุมรักเธอแล้ว
ถึงเป็นกระแสไฟฟ้าก็เทียบกับความรู้สึกฉัน
ตอนอยู่กับเธอไม่ได้
โอ้ ที่รัก
ฉันยอมให้เธอหมดแล้ว
และตอนนี้ฉันก็มองทุกอย่างออกแล้ว
[Pre-Chorus: Dua Lipa]
You give me a feeling, feeling so strong
I know you’ve been treating, treating yourself wrong
So let me care for you
Ooh, baby
I’ma love you differently
I’ll give you electricity
Give it to you
เธอตอบรับความรู้สึกของฉัน
ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดผิด
เพราะงั้นให้ฉันเป็นห่วงเธอนะ
โอ้ที่รัก
ฉันจะรักเธอต่างออกไป
จะมอบพลังให้เธอ
ให้เธอ
[Chorus: Dua Lipa]
And even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you and I
I wanted to let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny
Even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you and I
I wanted to let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny
และหากว่าฉันทำได้
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอกนะ
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ฉันจะไม่ปล่อยความรู้สึกนี้ให้ผ่านไป
รักครั้งนี้ไม่มีจำกัด ฉันไม่อาจปฎิเสธได้
และหากว่าฉันทำได้
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอกนะ
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ฉันจะไม่ปล่อยความรู้สึกนี้ให้ผ่านไป
รักครั้งนี้ไม่มีจำกัด ฉันไม่อาจปฎิเสธได้
[Verse 2: Dua Lipa]
All I see is you, lately
Wide awake and in my dreams
I see your face so vividly
I don’t know what I do
Ooh, baby
If you only saw a friend in me
I’d be bittersweet
อย่างเดียวที่ฉันเห็นตอนนี้คือเธอ
ทั้งตอนหลับและยามตื่น
เห็นหน้าเธอชัดเจนมาก
ฉันไม่รู้ต้องทำยังไง
โอ้ที่รัก
ถ้าเธอยังเห็นว่าฉันเป็นแค่เพื่อน
ฉันคงจะรู้สึกขมขื่น
[Pre-Chorus: Dua Lipa]
You give me a feeling, feeling so strong
I know you’ve been treating, treating yourself wrong
So let me care for you
Ooh, baby
I’ma love you differently
I’ll give you electricity
Give it to you
เธอตอบรับความรู้สึกของฉัน
ฉันรู้ว่าเธอกำลังคิดผิด
เพราะงั้นให้ฉันเป็นห่วงเธอนะ
โอ้ที่รัก
ฉันจะรักเธอต่างออกไป
จะมอบพลังให้เธอ
ให้เธอ
[Chorus: Dua Lipa]
And even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you and I
I wanted to let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny
Even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you and I
I wanted to let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny
และหากว่าฉันทำได้
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอกนะ
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ฉันจะไม่ปล่อยความรู้สึกนี้ให้ผ่านไป
รักครั้งนี้ไม่มีจำกัด ฉันไม่อาจปฎิเสธได้
และหากว่าฉันทำได้
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอกนะ
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ฉันจะไม่ปล่อยความรู้สึกนี้ให้ผ่านไป
รักครั้งนี้ไม่มีจำกัด ฉันไม่อาจปฎิเสธได้
[Bridge: Dua Lipa]
I feel electric, baby
So electric, baby
Wanna let you know, let you know, ooh
I think I’m ready, baby
I think I’m ready, now
Electricity, I’m falling in to you
I feel electric, baby (I want it, I need it)
So electric, baby (this current between us)
Wanna let you know, let you know (this flow, this feeling tonight)
I think I’m ready, baby (I want it, I need it)
I think I’m ready, now (this current between us)
Electricity, I’m falling in to you (this flow, this feeling tonight)
ฉันรู้สึกถึงกระแสไฟ ที่รัก
มันมีพลังมาก
อยากให้เธอรับรู้
ฉันว่าฉันพร้อมแล้ว
พร้อมจะตกหลุมรักเธอ
ความสัมพันธ์ระหว่างเรา
อยากให้เธอรู้
ว่าฉันพร้อมแล้ว
พร้อมแล้วตอนนี้
ที่จะตกหลุมรักเธอ คืนนี้
[Chorus: Dua Lipa]
And even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you and I
I wanted to let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny
Even if I could
I wouldn’t turn on you
And I would stop the world for you and I
I wanted to let you know, I’ll never let this feeling go
This love has no ceiling, I cannot deny
และหากว่าฉันทำได้
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอกนะ
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ฉันจะไม่ปล่อยความรู้สึกนี้ให้ผ่านไป
รักครั้งนี้ไม่มีจำกัด ฉันไม่อาจปฎิเสธได้
และหากว่าฉันทำได้
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอหรอกนะ
และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ ฉันจะไม่ปล่อยความรู้สึกนี้ให้ผ่านไป
รักครั้งนี้ไม่มีจำกัด ฉันไม่อาจปฎิเสธได้
[Outro: Dua Lipa]
I feel electric, baby
So electric, baby
Wanna let you know, let you know (I want it, I need it)
I think I’m ready, baby (this current between us)
I think I’m ready, now (this flow, this feeling)
Electricity (woohoo)
I feel electric, baby
So electric, baby
Wanna let you know, let you know
I think I’m ready, baby
I think I’m ready, now
Electricity
ฉันรู้สึกถึงกระแสไฟ ที่รัก
มันมีพลังมาก
อยากให้เธอรับรู้
ฉันว่าฉันพร้อมแล้ว
ความสัมพันธ์ระหว่างเรา
อยากให้เธอรู้
ว่าฉันพร้อมแล้ว
พร้อมแล้วตอนนี้
พร้อมจะสปาร์กกับเธอ