แปลเพลง Never Recover – Lil Baby, Gunna, Drake

เนื้อเพลง Never Recover และคำแปล

[Intro: Drake & Lil Juice]
Tay Keith, fuck these niggas up
Ayy, yeah
Tay Keith, this too hard
Ring, ring, ring, we drip too hard, ayy
(Run that back, Turbo)
Yeah, ayy, look

เท คีธ ช่างหัวพวกดำแม่ง
เอ เย
เท คีธ มันยากเกินไป
โทรมาเลยๆ เรื่องมันหักมุมมันเร็วเกินไป
เอ เย ดูสิ

[Verse 1: Drake & Gunna]
I bring up money, they change up the topic
I got a 19 and it fold in my pocket
She gave me her number, now I gotta block it
I’m mixin’ the dirty bills in with the profit
Clean that shit up and I give it right back to him
If I don’t fuck with him, then I can’t rap with him
I wanna be there when somebody catches him
I want a witness to see that shit
Man, these folks, these folks gotta goddamn hear this shit, no cap
I bring up hits and they change up the topic
I got a 19 and it fold in my pocket
One hell of a year and a nigga still droppin’
They wanted to stop it, but they couldn’t stop it
You told a story like shorty was feelin’ you
She told a story like she split the bill with you
Look at my story, man, no one could write it
Now I see a million, I don’t get excited
I might just YSL my shit, the Thugger way
Ain’t no real sense in me goin’ the other way
Cannot be seen in that shit from the other day
Virgil just chef’d me a whole different colorway
Please don’t be stupid, it’s Baby and Gunna
And Baby, he wanted her, so I just swung her
Next time I’m in Dallas, I’ll look for another
You niggas fell off and you’ll never recover

ฉันควักเงินออกมาแล้ว แต่พวกเขาดันเปลี่ยนเรื่องซะก่อน
มีอยู่ 19 และพับมันเก็บไว้ในกระเป๋า
เธอให้เบอร์ฉันมา แต่ฉันคงต้องบล็อคไว้
ฉันเป็นส่วนผสมของสิ่งไม่ดี ต้องการแต่จะเอาเปรียบ
เก็บกวาดเรื่องแย่ๆพวกนี้ซะ แล้วฉันจะส่งกลับไปให้เขา
ถ้าฉันไม่ยุ่งกับเขา ฉันก็คงไม่ได้แรปกับเขา
ฉันต้องการจะอยู่ตรงนั้นถ้ามีใครจับเขาได้
ฉันต้องการพยานในเหตุการณ์นี้
เพื่อน นายต้องได้ยินเพลงพวกนี้
ฉันทำให้มันดังได้ แต่พวกเขาก็เปลี่ยนเรื่อง
ฉันมี 19 เหรียญแต่ต้องพับไว้ในกระเป๋า
การตกนรกทั้งปีและมีพวกนิโกรตกลงมาเรื่อยๆ
พวกเขาอยากให้มันหยุด แต่ก็หยุดไม่ได้
เธอบอกฉันเองว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับความรู้สึก
เธอเล่าว่าเธอหารกันกะเขา
ดูเรื่องของฉันสิ เพื่อน ไม่มีใครเขียนได้
ตอนนี้ถึงฉันเห็นเงินล้าน ก็ไม่ได้ตกใจ
ฉันอาจจะมีแค่ YSL
ต้องเป็นทางนี้เท่านั้น คิดทางอื่นไม่ออก
ไม่สามารถตกอยู่ในวันร้ายๆแบบวันวานได้
พวกผู้หญิงเวอจิ้นทำให้ฉันรู้สึกเเตกต่างออกไป
อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ที่รัก เขาต้องการเธอ ฉันเลยแค่ต้องเหวี่ยงเธอ
ครั้งหน้าถ้าฉันอยู่ใน dallas ฉันจะมองหาอย่างอื่น
เธอพลาดแล้ว และจะไม่มีวันกลับไปดีดังเดิม

[Verse 2: Gunna]
Poured up some Hi-Tech and wait ’til it bubble
Young Gunna Gunna, I make this shit double
Hit Eliantte and left with a puddle
It’s me, Drake, and Baby, you know you in trouble
Run up my check, my bitch sprinted the shuttle
Sign plus an M, bought a Benz for my brother
Painted all black, the interior butter
I drip like a leak and that’s word to my mother
Yeah, came out the street, gotta sleep with a cutter
Family a beast, we gon’ eat us a supper
My dick in her mouth like she teethin’ or somethin’
Sound like it could be Drip Season this summer
Ain’t no comparin’ ’cause we number one
In black and white Chanel, I look like a nun
The police in shock, don’t know who got a gun
Don’t got what I got ’cause I shop in Milan
It’s winter, I still took the top off the don
The kid was surprised that my trunk in the front
I know you a upset they don’t shine in the sun
Cuban link look like a box of crayons
I’m still at the lot, tryna cop the Cayenne
I told the judge, “Fuck it”, I’m goin’ on the run
You want it, my dawgs’ll look out for the bond

แม้เทคโนโลยีก้าวหน้า แต่เราต้องรอจนมันสลายไป
ฉันทำให้เรื่องนี้แย่ลงไปอีก
ไปกับแฟนแล้วทิ้งกางเกงตัวนี้ไปซะ
นี่ฉันเองที่รัก เดรคไง เธอก็รู้ว่าเธอตกอยู่ในอันตราย
ฉันต้องไปเคลียเช็ค ที่นังตัวดีเอาบัตรไปรูด
ต้องเซ็นสัญญา ซื้อรถเบนซ์ให้พี่ชาย
ข้างนอกสีดำแต่เบาะข้างในตกเเต่งสีครีม
ฉันบ่อน้ำตาแตก และฝากคำพูดไปถึงแม่
มาตามถนน ต้องนอนกะพวกซาดิส
ครอบครัวก็เหมือนอสูร เราจะกินข้าวเย็นกันแล้ว
น้องชายฉันอยู่ในปากเธอ เหมือนฟันมันโดนอะไรสักอย่าง
ฟังดูเหมือนจะดีเลย ซัมเมอร์นี้
ไม่ได้เปรียบเทียบนะ เพราะเราเป็นที่หนึ่งอยู่แล้ว
ในเสื้อขาวกับดำของชาแนล ทำให้ฉันดูเหมือนแม่ชี
ตำรวจตกใจเพราะไม่รู้ใครเป็นคนถือปืน
ไม่ได้แบบที่ฉันได้อะสิ เพราะฉันซื้อมาจากมิลาน
ตอนนี้ก็หน้าหนาวแล้ว แต่ฉันก็ยังกล้าเปลือยบน
เด็กๆต่างตกใจเพราะมีเต้าอยู่ด้านหน้า
ฉันรู้ว่าเธอโกรธเพราะมันไม่สะท้อนกับพระอาทิตย์
ลิงค์cuban ดูเหมือนกล่องสีเทียน
ฉันบอกผู้พิพากษาว่าช่างมันเถอะ ฉันจะไปต่อละ
ถ้าเธอต้องการ ฉันจะออกไปหาให้

[Chorus: Lil Baby]
And I’m gettin’ by, let ’em choose sides
We get M’s in by the shoe size
I don’t fuck with y’all type of kind
I done seen all y’all dickride
Bread winner like I’m Kevin Gates
And I swear to God, I don’t get tired
From the trenches, now I’m goin’
Spend a whole hundred on a new wristwatch

และตอนนี้ฉันพร้อมให้พวกเขาเลือกฝั่งแล้ว
ตอนนี้เรามีเงินแล้ว
อย่ามาวุ่นวายกะเรา
ฉันพอแล้วกับเรื่องแย่ๆพวกนี้
อวดชัยชนะเหมือนฉันเป็น เควิน เกท
และสาบานกับพระเจ้าเลยว่า ฉันไม่เหนื่อยเลย
ฉันเริ่มจากศูนย์และกำลังเพิ่มขึ้น
เงินสะพัดเป็นร้อยและได้นาฬิกาข้อมือนี้มา

[Verse 3: Lil Baby]
Don’t gotta drip, I can leave it to Gunna
Runnin’ this shit, only been out two summers
That 4×4 truck, I post 300
Boy, at whoever, they know how I’m comin’
Ain’t got no feelings, I’m here for the money
Treat every club like a Magic on Monday
Niggas ain’t rich for real, they gettin’ fronted
Gave her a dime, told her fix up her stomach
By the time she get back, I’ma switch up my number
Cap to her friend like I been on her bumper
Lately, I been the topic of discussion
Draco was foreign, they shipped it from Russia
Bad vibes at my show like I’m Usher
If she tell me “No” once, I won’t even touch it
All I do is get her out here, abortion
Act like I’ve been rich, I used to have nothin’
Drizzy hit me up like he got another one
Money ain’t even came in from the other one
Fuck it, I’m hot, so I might as well double up
Seem like everything I get on a number one
They tryna team up to beat me, they huddlin’ up
Ever catch me out in traffic, I’m cuttin’ up
Every city we go to, it be lit as fuck
Tryna put the police on us, get rid of us

ไม่อยากจะเล่นใหญ่ ฉันอยากจะปล่อยไป
อยู่กับอะไรแย่ๆมาสองอาทิตย์แล้ว
นั่นมันรถถัง 4*4 ฉันโพสต์ไป 300
เธอก็รู้ว่าฉันมายังไง
ไม่ได้มาเพราะอยากมา แต่มาเพราะเงิน
ทำให้ทุกคลับเหมือนต้องเวทมนต์ทุกวันจันทร์
คนดำไม่รวยจริงหรอก เค้าเอามาบังหน้า
เอาเหรียญมาให้ฉัน บอกเอาไปแก้หน้าท้อง
ตอนที่เธอกลับมา ฉันจะเปลี่ยนเบอร์
เเคปไปให้เพื่อนของเธอแล้วบอกว่าฉันชอบเค้า
หลังๆมานี้ฉันตกเป็นหัวข้อในการเม้าท์
แดรกโกเป็นต่างชาติ นำเข้ามาจากรัสเซีย
อารมณ์ร้ายๆที่โชว์ของฉันเหมือนฉันเป็นผู้นำทาง
ถ้าเธอบอกว่าไม่สักครั้งเดียวฉันก็จะไม่ทำอีกเลย
สิ่งดียวที่ฉันจะทำคือให้เธอยกเลิก
ทำตัวเหมือนรวย แต่ฉันก็เคยไม่มีอะไรมาก่อน
เขาทำฉันมึนเพราะเหมือนจะไปมีคนใหม่
เงินไม่มาจากทางอื่นแล้ว
ช่างมันเถอะ แต่ตอนนี้ฉันร้อน ขอเบิ้ลอีกสอง
ดูเหมือนทุกสิ่งที่ได้มาฉันเป็นคนที่หนึ่งเสมอ
เค้าตั้งใจจะมารุมทำร้ายฉัน
ไม่มีทางจะจับฉันได้หรอก
เพราะทุกเมืองที่เราไป ทำให้มันโดดเด่น
พยายามจะเรียกตำรวจออกมาจับ เพื่อกำจัดเรา

[Chorus: Lil Baby]
And I’m gettin’ by, let ’em choose sides
We get M’s in by the shoe size
I don’t fuck with y’all type of kind
I done seen all y’all dickride
Bread winner like I’m Kevin Gates
And I swear to God, I don’t get tired
From the trenches, now I’m goin’
Spend a whole hundred on a new wristwatch

และตอนนี้ฉันพร้อมให้พวกเขาเลือกฝั่งแล้ว
ตอนนี้เรามีเงินแล้ว
อย่ามาวุ่นวายกะเรา
ฉันพอแล้วกับเรื่องแย่ๆพวกนี้
อวดชัยชนะเหมือนฉันเป็น เควิน เกท
และสาบานกับพระเจ้าเลยว่า ฉันไม่เหนื่อยเลย
ฉันเริ่มจากศูนย์และกำลังเพิ่มขึ้น
เงินสะพัดเป็นร้อยและได้นาฬิกาข้อมือนี้มา

[Outro: Drake, Lil Juice & Gunna]
(Tay Keith, fuck these niggas up)
Tay Keith, this too hard
Ring, ring, ring, we drip too hard, ayy
(Run that back, Turbo)
(Run that back, Turbo)
You seen the overseas drip?

เท คีธ ช่างหัวพวกดำแม่ง
เอ เย
เท คีธ มันยากเกินไป
โทรมาเลยๆ เรื่องมันหักมุมมันเร็วเกินไป
เธอเคยเดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลบ้างมั้ย?

 

Leave a Reply