แปลเพลง Rich Girl – Gwen Stefani ft. Eve

เนื้อเพลง Rich Girl และคำแปล

Intro: Gwen Stefani]
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

[Chorus: Gwen Stefani]
If I was a rich girl
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
See, I’d have all the money in the world
If I was a wealthy girl
No man could test me, impress me
My cash flow would never ever end
Cause I’d have all the money in the world
If I was a wealthy girl

ถ้าฉันรวยนะ
ฉันคงครอบครองเงินทั้งโลก
ถ้าฉันเป็นเศรษฐีนะ
คงไม่มีผู้ชายหน้าไหนมาหยามฉัน มีแต่จะมาทำให้ฉันประทับใจ
บัญชีของฉันคงไม่มีวันหมด
เพราะฉันครอบครองเงินทั้งโลก
ถ้าฉันเป็นเศรษฐีนะ

[Verse 1: Gwen Stefani]
Think what that money could bring
I’d buy everything
Clean out Vivienne Westwood
In my Galliano gown
No, wouldn’t just have one hood
A Hollywood mansion if I could
Please book me first class to my fancy house in London town

คิดสิว่าเงินจะนำพาอะไรมาได้บ้าง
ฉันจะซื้อทุกอย่าง
กำจัดวิเวียน เวสวูด
ในชุดกาลิโน
ไม่ และมันจะไม่มีแค่ฮู้ดเดียว
ถ้าทำได้จะซื้อคฤหาสน์ในฮอลลีวูด
แล้วจองตั๋วชั้นหนึ่งให้ฉันไปเยี่ยมบ้านในลอนดอนด้วยนะ

[Pre-Chorus: Gwen Stefani]
All the riches, baby, won’t mean anything
All the riches, baby, don’t bring what your love can bring
All the riches, baby, won’t mean anything
Don’t need no other, baby
Your loving is better than gold, and I know

พวกคนรวยและเด็กทั้งหลาย คงไม่มีความหมายอะไร
พวกคนรวยและเด็กทั้งหลาย คงไม่สามารถเอาสิ่งที่ความรักจะนำมาให้ได้
พวกคนรวยและเด็กทั้งหลาย คงไม่มีความหมายอีกต่อไป
ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ฉันรู้ว่าความรักของเธออาจมีค่ากว่าทอง

[Chorus: Gwen Stefani]
If I was a rich girl
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
See, I’d have all the money in the world
If I was a wealthy girl
No man could test me, impress me
My cash flow would never ever end
Cause I’d have all the money in the world
If I was a wealthy girl

ถ้าฉันรวยนะ
ฉันคงครอบครองเงินทั้งโลก
ถ้าฉันเป็นเศรษฐีนะ
คงไม่มีผู้ชายหน้าไหนมาหยามฉัน มีแต่จะมาทำให้ฉันประทับใจ
บัญชีของฉันคงไม่มีวันหมด
เพราะฉันครอบครองเงินทั้งโลก
ถ้าฉันเป็นเศรษฐีนะ

[Verse 2: Gwen Stefani]
I’d get me four Harajuku girls to inspire me
And they’d come to my rescue
I’d dress them wicked, I’d give them names
Love, Angel, Music, Baby
Hurry up and come and save me

ฉันจะเอาสาวญี่ปุ่นสี่คนมาให้แรงบันดาลใจฉัน
และพวกเธอจะมาช่วยชีวิตฉัน
ฉันจะจับพวกเธอแต่งตัวเจ๋งๆ และจะตั้งชื่อให้ว่า
รัก,นางฟ้า,ดนตรี,และที่รัก
รีบมา มาช่วยฉันที

[Pre-Chorus: Gwen Stefani]
All the riches, baby, won’t mean anything
All the riches, baby, don’t bring what your love can bring
All the riches, baby, won’t mean anything
Don’t need no other, baby
Your loving is better than gold, and I know

พวกคนรวยและเด็กทั้งหลาย คงไม่มีความหมายอะไร
พวกคนรวยและเด็กทั้งหลาย คงไม่สามารถเอาสิ่งที่ความรักจะนำมาให้ได้
พวกคนรวยและเด็กทั้งหลาย คงไม่มีความหมายอีกต่อไป
ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
ฉันรู้ว่าความรักของเธออาจมีค่ากว่าทอง

[Verse 3: Eve & (Gwen Stefani)]
Come together all over the world
From the hoods to Japan, Harajuku Girls
What? It’s all love
What? Give it up! What?
(Shouldn’t matter, shouldn’t matter
Shouldn’t matter, shouldn’t matter) What?

ไปเที่ยวทั่วโลกด้วยกันสิ
จากสาวญี่ปุ่น
มันคืออะไร ? มันคือรัก
มันคืออะไร ? ยอมมันซะ ! อะไรนะ ?
(คงไม่มีความหมายอะไร) อะไรนะ ?

Come together all over the world
From the hoods to Japan, Harajuku Girls
What? It’s all love
What? Give it up! What?
(Shouldn’t matter, shouldn’t matter
Shouldn’t matter, shouldn’t matter)

ไปเที่ยวทั่วโลกด้วยกันสิ
จากสาวญี่ปุ่น
มันคืออะไร ? มันคือรัก
มันคืออะไร ? ยอมมันซะ ! อะไรนะ ?
(คงไม่มีความหมายอะไร) อะไรนะ ?

[Verse 4: Eve & Gwen Stefani]
What happened to my life? Turned upside down
Chicks that Blew Ya Mind, ding, it’s the second round
Original track and ting, ohYou know you can’t buy these things, no
See Stefani and her L.A.M.B
I rock the Fetish, people you know who I am!

เกิดอะไรขึ้นกับชีวิตฉันกัน ทำไมมันกลับตาลปัตร
มันทำให้ใจฉันล่องลอย สองรอบแล้วนะ
เพลงเดิมๆ
ที่เธอรู้ว่าเธอคงไม่ซื้อมัน
ดูสเตฟานี่และแกะของเธอ
ทุกคนรู้ว่าฉันเป็นใคร

Yes ma’am, we got the style that’s wickedI hope you can all keep up
We climbed all the way from the bottom to the topNow we ain’t getting nothing but love

ใช่ เรามีสไตล์ของเราที่เจ๋ง
และหวังว่าเราจะรักษามันไว้ได้
เราก้าวมาไกลมากแล้ว
และตอนนี้เราไม่ได้อะไรนอกจากความรัก

[Chorus: Gwen Stefani]
If I was a Rich Girl
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
See, I’d have all the money in the world
If I was a wealthy girl
No man could test me, impress me
My cash flow would never ever end
Cause I’d have all the money in the world
If I was a wealthy girl

ถ้าฉันรวยนะ
ฉันคงครอบครองเงินทั้งโลก
ถ้าฉันเป็นเศรษฐีนะ
คงไม่มีผู้ชายหน้าไหนมาหยามฉัน มีแต่จะมาทำให้ฉันประทับใจ
บัญชีของฉันคงไม่มีวันหมด
เพราะฉันครอบครองเงินทั้งโลก
ถ้าฉันเป็นเศรษฐีนะ

[Outro: Gwen Stefani]
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na