แปลเพลง Billionaire – Travie McCoy ft. Bruno Mars
เนื้อเพลง Billionaire และคำแปล
[Intro: Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fucking bad
Buy all of the things I never had
I wanna be on the cover of Forbes magazine
Smiling next to Oprah and the Queen
ฉันอยากจะเป็นเศรษฐีจะแย่
ซื้อทุกอย่างที่ฉันยังไม่เคยมี
อยากจะลงปกแมกาซีนโฟ้ป
ยืนยิ้มข้างโอปราห์และราชินี
[Chorus: Bruno Mars]
Oh, every time I close my eyes
I see my name in shiny lights, yeah
A different city every night, oh, I, I swear
The world better prepare for when I’m a billionaire
โอ้,และทุกครั้งที่ฉันหลับตา
ฉันเห็นชื่อฉันในแสงไฟ
ในเมืองที่ต่างออกไปทุกคืน ฉันสาบาน
โลกทั้งใบควรเตรียมตัวพบกับเศรษฐีอย่างฉัน
[Verse 1: Travie McCoy]
Yeah, I would have a show like Oprah, I would be the host of
Everyday Christmas, give Travie a wish list
I’d probably pull an Angelina and Brad Pitt
And adopt a bunch of babies that ain’t never had shit
Give away a few Mercedes, like, here lady have this
And last but not least, grant somebody their last wish
It’s been a couple months that I’ve been single so
You can call me Travie Claus minus the ho ho
Aha, get it?
I’d probably visit where Katrina hit
And damn sure do a lot more than FEMA did
Yeah, can’t forget about me, stupid
Everywhere I go I’mma have my own theme music
ฉันจะมีโชว์แบบโอปร่าห์และจะเป็นเจ้าภาพจัดมันเอง
ทุกวันคริสมาสต์จะให้รายการคำอวบพรทราวี่
ฉันอาจจะดึงแองเจอลีน่าและแบรด พิตต์
และรับเลี้ยงเด็กๆกำพร้าที่ไม่เคยได้รับอะไร
แจกรถเบ็นซ์ อย่างนี้ เอาไปเลยที่รัก
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด ฉกคำปรารถนาสุดท้ายของใครบางคน
นี่ก็หลายเดือนแล้วที่ฉันโสด
ดังนั้นกรุณาเรียกผมว่า ทราวี่ ครอส ที่ไม่มี โฮ่โฮ่โฮ่ เข้าใจมั้ย
ฉันอาจจะไปโผล่ที่แคททริน่าไป
และมั่นใจมากว่าจะทำให้มากกว่าที่ FEMA เคยทำ
ห้ามลืมฉันนะพวกโง่
ทุกที่ที่ฉันไป ฉันจะมีธีมเพลงเป็นของตัวเอง
[Chorus: Bruno Mars & Travie McCoy]
Oh, every time I close my eyes (what you see, what you see brah?)
I see my name in shiny lights (uh-ha, uh-ha, yeah, what else?)
Yeah, a different city every night, oh, I, I swear
The world better prepare (for what?) for when I’m a billionaire
Oh-oh, oh-oh, when I’m a billionaire
Oh-oh, oh-oh (let’s go)
โอ้ และทุกครั้งที่ฉันหลับตา (เธอเห็นอะไร เธอเห็นอะไร?)
ฉันเห็นชื่อฉันในแสงไฟ (แล้วอะไรอีก?)
ใช่ ต่างเมืองออกไปทุกคืน โอ้ ฉันสาบาน
โลกทั้งใบควรเตรียมตัว (เพื่ออะไร?) เพื่อพบกับฉันตอนเป็นเศรษฐี
[Verse 2: Travie McCoy]
I be playing basketball with the president
Dunking on his delegates
Then I compliment on his political etiquette
Toss a couple milli’ in the air just for the heck of it
But keep the fives, twennies, tens, and bens completely separate
And yeah, I’ll be in a whole new tax bracket
We in recession but let me take a crack at it
I’ll probably take whatever’s left and just split it up
So everybody that I love can have a couple bucks
And not a single tummy around me
Would know what hungry was
Eating good, sleeping soundly
I know we all have a similar dream
Go in your pocket pull out your wallet
And put it in the air and sing
ฉันจะเล่นบาสเกตบอลกับประธานาธิบดี
เป็นตัวดั๊งลูกแทนเขา
และฉันจะชื่นชมเขาเรื่องมารยาททางการเมือง
ทอยเหรียญสลึงขึ้นบนอากาศเพื่อแก้เซ็ง
แต่เก็บเหรียญ5,20,10 และ ben แยกไว้
และฉันจะเป็น (ภาษี) ใหม่ล่าสุด
เราอยู่ในช่วงเศรษกิจตกต่ำแต่ขอหน่อยเถอะ
ฉันจะเอาของที่เหลือมาทำให้เกิดประโยชน์
เพื่อที่คนที่รักจะมีเงินขึ้นมาบ้าง
และไม่ง่ายที่จะเลี้ยงปากท้อง
คนแบบนั้นจะรู้ดีว่าความหิวเป็นยังไง
กินอิ่ม นอนหลับ
ฉันรู้เราก็มีความฝันเหมือนกัน
ไปเอากระเป๋าละหยิบกระเป๋าตังค์ออกมา
โยนไปในอากาศแล้วร้องออกมา
[Bridge: Bruno Mars & Travie McCoy]
I wanna be a billionaire so fucking bad (so bad)
Buy all of the things I never had (buy everything, ha ha)
I wanna be on the cover of Forbes magazine
Smiling next to Oprah and the Queen (what up Oprah? Ha ha)
ฉันอยากจะเป็นเศรษฐีจะแย่
ซื้อทุกอย่างที่ฉันยังไม่เคยมี
อยากจะลงปกแมกาซีนโฟ้ป
ยืนยิ้มข้างโอปราห์และราชินี (เป็นไงบ้างโอปร่าห์?)
[Chorus: Bruno Mars & Travie McCoy]
Oh, every time I close my eyes (what you see, what you see brah?)
I see my name in shiny lights (uh-ha, uh-ha, yeah, what else?)
Yeah, a different city every night, oh, I, I swear
The world better prepare (for what?) for when I’m a billionaire
Oh-oh, oh-oh, (sing it) when I’m a billionaire
Oh-oh, oh-oh, (oh)
โอ้ และทุกครั้งที่ฉันหลับตา (เธอเห็นอะไร เธอเห็นอะไร?)
ฉันเห็นชื่อฉันในแสงไฟ (แล้วอะไรอีก?)
ใช่ ต่างเมืองออกไปทุกคืน โอ้ ฉันสาบาน
โลกทั้งใบควรเตรียมตัว (เพื่ออะไร?) เพื่อพบกับฉันตอนเป็นเศรษฐี
โอ๊ะโอ โอ๊ะโอ (ร้องมัน) เมื่อฉันเป็นเศรษฐี
โอ๊ะโอ โอ๊ะโอ (โอ้)
[Outro: Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fucking bad
ฉันอยากจะเป็นเศรษฐีจะแย่
