แปลเพลง I Need A Dollar – Aloe Blacc

เนื้อเพลง I Need A Dollar และคำแปล

[Hook]
I need a dollar, dollar
Dollar that’s what I need
Well I need a dollar, dollar
Dollar that’s what I need
Said I said I need dollar, dollar
Dollar that’s what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me?

ฉันต้องการเงิน เงิน
เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการเงิน เงิน
เงินเท่านั้นที่ฉันต้องการ
ฉันบอกฉันบอกว่าต้องการเงิน เงิน
เงินเท่านั้นที่ฉันต้องการ
และถ้าฉันจะแชร์เรื่องราวกับเธอ เธอจะแชร์เงินกับฉันมั้ย?

[Verse 1]
Bad times are coming and I reap what I done sowed
Well let me tell you something, all that glitters ain’t gold
It’s been a long old trouble, long old troublesome road
And I’m looking for somebody come and help me carry this load

ช่วงเวลาร้ายๆเข้ามาและฉันจะเก็บเกี่ยวเมล็ดพืชที่ฉันหว่าน
ให้ฉันบอกอะไรเธอนะ สิ่งที่เปร่งประกายไม่ได้มีแค่ทอง
มันเป็นปัญหาเดิมๆ เส้นทางเดิมๆ
และฉันกำลังมองหาคนที่จะเข้ามาช่วยแบกรับภาระนี้

[Hook]
I need a dollar, dollar
Dollar that’s what I need
Well I need a dollar, dollar
Dollar that’s what I need

ฉันต้องการเงิน เงิน
เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการเงิน เงิน
เงินเท่านั้นที่ฉันต้องการ

[Break]
Well I don’t know if I’m walking on solid ground
Cause everything around me is falling down
And all I want is for someone to help me

ฉันไม่รู้ว่ากำลังเดินไปบนพื้นที่แข็ง
เพราะทุกอย่างรอบข้างกำลังพังทลาย
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือใครสักคนที่จะช่วยฉัน

[Verse 2]
I had a job but the boss man let me go (He said)
I’m sorry but I won’t be needing your help no more (I said)
Please mister boss man I need this job more than you know
But he gave me my last paycheck and he sent me on out the door

ฉันเคยมีงานทำแต่เจ้านายก็ปล่อยฉันไป (เขาบอกอย่างงั้น)
ฉันขอโทษแต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเธออีก (ฉันพูด)
ได้โปรดเจ้านาย ฉันต้องการงานมากกว่าที่คุณคิด
แต่เขากลับให้เงินเดือนเดือนสุดท้ายมาและส่งฉันออกจากประตู

[Hook]
Well I need a dollar, dollar
Dollar that’s what I need
Said I need a dollar, dollar
Dollar that’s what I need
And I need dollar, dollar
Dollar that’s what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me?

ฉันต้องการเงิน เงิน
เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการเงิน เงิน
เงินเท่านั้นที่ฉันต้องการ
ฉันบอกฉันบอกว่าต้องการเงิน เงิน
เงินเท่านั้นที่ฉันต้องการ
และถ้าฉันจะแชร์เรื่องราวกับเธอ เธอจะแชร์เงินกับฉันมั้ย?

[Break]
Well I don’t know if I’m walking on solid ground
Cause everything around me is crumbling down
And all I want is for someone to help me

ฉันไม่รู้ว่ากำลังเดินไปบนพื้นที่แข็ง
เพราะทุกอย่างรอบข้างกำลังพังทลาย
และสิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือใครสักคนที่จะช่วยฉัน

[Verse 3]
What in the world am I gonna to do tomorrow
Is there someone with a dollar I could borrow
Who can help me take away my sorrow
Maybe it’s inside the bottle
(Maybe it’s inside the bottle)
I had some good old buddies, names is Whiskey and Wine
And for my good old buddies I spent my last dime
Now Wine is good to me, he help me pass the time
And my good old buddy Whiskey keep me warmer than sunshine
Your mama may have blessed the child that’s got his own
If God has plans for me I hope it ain’t written in stone
Because I’ve been working, working myself down to the bone
And I swear on Grandpa’s grave I’ll be paid when I come home

แล้วพรุ่งนี้ฉันจะทำอะไรดี
มีใครมีพอจะมีเงินให้ยืมมั้ย
ใครจะช่วยปัดเป่าความทุกข์ฉันไป
บางทีอาจจะเป็นสิ่งที่อยู่ในขวด
(บางทีอาจจะเป็นสิ่งที่อยู่ในขวด)
ฉันทีเพื่อนยากอยู่ ชื่อว่า
ไวน์และวิสกี้
และเพื่อเพื่อนที่ฉันรัก ฉันใช้10เซนต์สุดท้ายเพื่อเขา
ตอนนี้ไวน์ดีฉับฉัน มันช่วยพาฉันผ่านช่วงเวลานั้นมา
และเพื่อนแท้อย่างวิสกี้ก็ทำให้ฉันอบอุ่นกว่าแสงอาทิตย์
แม่ของเธออาจจะอวยพรลูกๆของเขา
ถ้าพระเจ้ามีแผนให้ฉัน ฉันหวังว่ามันจะไม่ได้เขียนไว้บนหิน
เพราะฉันทำงาน ทำงานจนกว่าจะกลายเป็นกระดูก
และฉันสาบานกับหลุมศพของตาว่า จะจ่ายเองตอนกลับมาบ้าน

[Hook]
Well I need a dollar, dollar
Dollar that’s what I need
Said I need a dollar, dollar
Dollar that’s what I need
Well I said I need dollar, dollar
Dollar that’s what I need
And if I share with you my story would you share your dollar with me?
(C’mon share your dollar with me
Go ‘head, share your dollar with me
C’mon share your dollar, gimme your dollar
Share your dollar with me
C’mon share your dollar with me)

ฉันต้องการเงิน เงิน
เงินคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันต้องการเงิน เงิน
เงินเท่านั้นที่ฉันต้องการ
ฉันบอกฉันบอกว่าต้องการเงิน เงิน
เงินเท่านั้นที่ฉันต้องการ
และถ้าฉันจะแชร์เรื่องราวกับเธอ เธอจะแชร์เงินกับฉันมั้ย?
(มามะ มาเเชร์เงินกับฉันสิ
มาแชร์กับฉันสิ
มาแชร์กับฉันสิ
เอาเงินมาให้ฉัน
แชร์เงินกับฉันสิ
มามะ มาแชร์เงินกับฉัน)

 

Leave a Reply