แปลเพลง Medicine – Queen Naija
เนื้อเพลง Medicine และคำแปล
[Verse 1]
You tell me you love me
But I ain’t been feeling it lately
You say you love keeping me fly but
Can’t keep me from looking’ so crazy
Come in at 6 in the mornin’
Where you been, where you been?
Who is that texting your phone?
Just a friend, just a friend (okay)
My intuition never lies
There’s nothing you can ever hide
Already got the screenshots
So there is no need to deny
You been creepin’ and freakin’ and sneakin’
Like you’ll never lose me
Steady claiming that everyone know we together
But you steady choosing
เธอบอกว่าเธอรักฉัน
แต่ช่วงหลังๆมานี้ฉันไม่รู้สึกถึงคำนั้นเลย
เธอบอกเสมอว่ารักฉันแต่
ไม่เคยทำให้ฉันดูเป็นคนบ้าได้เลย
มาตั้งแต่ 6 โมงเช้า
เธอหายไปไหนมา หายไปไหนมา
ใครส่งข้อความมาหาเธอหนะ
แค่เพื่อน แค่เพื่อน (โอเค)
ลางสังหรณ์ฉันไม่เคยพลาด
ไม่มีอะไรที่เธอจะซ่อนจากฉันได้หรอก
เพราะฉันแคปหน้าจอมาแล้ว
เพราะงั้นไม่ต้องเสียเวลามาปฎิเสธ
เธอมันทั้งแย่ทั้งบ้าทั้งกะล่อน
เธอทำเหมือนไม่เคยเสียฉันไป
ทำตัวนิ่งๆให้ทุกคนคิดว่าเรายังคบกันอยู่
แต่เธอก็ยังนิ่งเหมือนเลือก
[Pre-Chorus]
Swear I cannot win for losing
I been out here being faithful
I always got this on lockdown
But that ain’t been keeping us stable
So I guess I know what I gotta do
Give you a taste of your own medicine (hey, yeah)
พนันกันมั้ยว่าฉันจะไม่แพ้
ฉันอยู่ตรงนี้ ซื่อตรง
ฉันเคยเอามันอยู่มาตลอด
แต่มันก็ไม่ได้ทำให้รักเรามั่นคงเลย
ดังนั้นฉันรู้แล้วว่าฉันควรทำยังไง
ให้เธอได้ลิ้มรสชาติของความแย่นี้บ้าง
[Chorus]
How would you like it if I do the things you do?
Put you on do not disturb and entertain these dudes
I’ma ride him crazy and you’ll never have a clue
Give another guy everything that belongs to you
I’ma call up Brian, I’ma FaceTime Ryan
I’ma text Lorenzo, I’ma leave you cryin’
Don’t get it twisted I can play this game too
How would you like it if I did the same to you (same to you)
เธอจะชอบมั้ยถ้าฉันทำตัวแบบเธอ
แปะป้ายห้ามรบกวนเอาไว้แล้วมาเอนเตอเทนเพื่อนๆ
ฉันจะทำให้เขาคลั่งและเธอจะไม่มีวันรู้
ให้ทุกอย่างที่เป็นของเธอกับผู้ชายคนใหม่ไป
ฉันโทรหาไบรอัน แล้วก็เฟสไทม์หาไรอัน
ส่งขอความหาโลเลนโซ่ ฉันจะทิ้งให้เธอร้องไห้
อย่ามาเล่นลิ้นเลย ฉันก็เล่นเกมส์กับเธอได้
เธอจะชอบมั้ยถ้าฉันเป็นแบบเดียวกับเธอ
[Verse 2]
You don’t like it
Now you telling’ me that I should fight it
Why you be out here playing the victim
When I am the one who been cryin’
Why dish it out but can’t take it
I want revenge, I can’t fake it
Wanna see the look on your face
When I drop my clothes and I get naked
Not for you, but for him
Now tell me player, how does that make you feel?
How could you play me when the love I gave was real
I even took you back and you still had no chill
เธอไม่ชอบมันหรอก
แล้วตอนนี้มาบอกให้ฉันสู้
ทำไมมาเล่นกับเหยื่อ
ตอนฉันเป็นคนเดียวที่ร้องไห้
ทำไมเราต้องมาเสียเวลากับอะไรที่ไม่มีทางได้
ฉันอยากแก้แค้น ฉันจะไม่โกหก
อยากจะเห็นสีหน้าเธอ
ตอนที่ฉันเปลือยร่างให้เขาดูไม่ใช่เธอ
ถ้าชอบเล่นเกมนัก สิ่งนี้มันทำให้เธอรู้สึกยังไงบ้างหล่ะ
เธอกล้ามาหลอกฉันได้ไง ในเมื่อความรักที่ฉันให้เธอเป็นเรื่องจริง
ฉันอาจจะกลับไปหาเธอได้แต่เธอก็ไม่สนใจอยู่ดี
[Pre-Chorus]
Boy you ain’t gone ever learn
Play with fire you get burned
I don’t think you’ll understand
Until I hit you where it hurts
So I guess I know what I gotta do
Give you a taste of your own medicine
ที่รักเธอไม่เคยรู้เลยใช่มั้ย
ถ้าเล่นกับไฟเธอจะเจ็บตัว
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจหรอกนะ
จนกว่าฉันจะไปสะกิดแผลนั้น
มันทำให้ฉันรู้แล้วว่าควรทำยังไง
[Chorus]
How would you like it if I do the things you do?
Put you on do not disturb and entertain these dudes
I’ma ride him crazy and you’ll never have a clue
Give another guy everything that belongs to you
I’ma call up Brian, I’ma FaceTime Ryan
I’ma text Lorenzo, and I’ma leave you cryin’
Don’t get it twisted I can play this game too
How would you like it if I did the same to you (same to you)
เธอจะชอบมั้ยถ้าฉันทำตัวแบบเธอ
แปะป้ายห้ามรบกวนเอาไว้แล้วมาเอนเตอเทนเพื่อนๆ
ฉันจะทำให้เขาคลั่งและเธอจะไม่มีวันรู้
ให้ทุกอย่างที่เป็นของเธอกับผู้ชายคนใหม่ไป
ฉันโทรหาไบรอัน แล้วก็เฟสไทม์หาไรอัน
ส่งขอความหาโลเลนโซ่ ฉันจะทิ้งให้เธอร้องไห้
อย่ามาเล่นลิ้นเลย ฉันก็เล่นเกมส์กับเธอได้
เธอจะชอบมั้ยถ้าฉันเป็นแบบเดียวกับเธอ
[Outro]
All of those tears I cried
I can’t count the lonely nights
Time and time again I’ve tried
So when I turn into a savage, boy, don’t ask me why
Ask me why, don’t ask me why, yeah
Give you a taste of your own medicine
ทุกน้ำตาที่เสียไป
ฉันไม่รู้เลยว่าต้องนอนเหงาอีกกี่คืน
วันแล้ววันเล่าฉันเริ่มท้อ
เพราะงั้นถ้าฉันเกรี้ยวกราดขึ้นมาวันใด โปรดอย่าสงสัย
ถามฉันว่าทำไม อย่าถามฉันว่าทำไม
อยากให้เธอได้ลิ้มรสชาติของความเจ็บปวดนี้บ้าง