แปลเพลง Price Tag – Jessie J ft. B.o.B
เนื้อเพลง Price Tag และคำแปล
[Intro: Jessie J]
Okay, Coconut Man, Moonhead and Pea
You ready?
โอเค หนุ่มมะพร้าว,หัวพระจันทร์ และ ถั่ว พร้อมนะ?
[Verse 1: Jessie J]
Seems like everybody’s got a price
I wonder how they sleep at night
When the sale comes first and the truth comes second
Just stop for a minute and smile
Why is everybody so serious?
Acting so damn mysterious
Got shades on your eyes
And your heels so high that you can’t even have a good time
ดูเหมือนทุกคนมีราคาในใจ
ฉันอยากจะรู้ว่าพวกเค้าหลับลงได้ยังไง
เมื่อราคามาก่อนความจริงมาทีหลัง
หยุดสักเดี๋ยวแล้วยิ้ม
ทำไมทุกคนดูเครียด?
ทำท่ามีลับลมคมใน
ไล่สีตาเป็นเฉด
และใส่ส้นสูงที่คุณไม่เคยจะมีช่วงเวลาที่ดีกับมันเลย
[Pre-Chorus: Jessie J]
Everybody look to their left
Everybody look to their right
Can you feel that?
Yeah, we’re paying with love tonight
ทุกคนมองไปทางซ้าย
ทุกคนมองไปทางขวา
คุณรู้สึกมั้ย?
คืนนี้เราจะจ่ายด้วยความรัก
[Chorus: Jessie J]
It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag
Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag
มันไม่ใช่เรื่องของเงิน
เราไม่ต้องการเงินของคุณ
เราแค่อยากให้ทั้งโลกเต้น
ลืมเรื่องป้ายราคา
ไม่ใช่ cha-ching cha-ching
ไม่ใช่ ba-bling ba-bling
แค่อยากให้ทั้งโลกเต้น
ลืมเรื่องป้ายราคาไป
[Verse 2: Jessie J]
We need to take it back in time
When music made us all unite
And it wasn’t low blows and video hoes
Am I the only one getting tired?
Why is everybody so obsessed?
Money can’t buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now?
Guarantee we’ll be feeling alright
เราต้องย้อนเวลากลับไป
ตอนเพลงทำให้เราเป็นอันหนึ่งอันเดียว
และไม่ใช่การชกผู้ชายที่เป้าหรือการทำวีดีโอที่มีผู้ชายนุ่งน้อยห่มน้อย
มีแค่ฉันคนเดียวหรือเปล่าที่รู้สึกเหนื่อย?
ทำไมทุกคนดูหมกมุ่น?
เงินไม่สามารถซื้อความสุขให้เราได้
ช้าลงหน่อยได้มั้ย และมีความสุขไปกับช่วงเวลานี้
รับรองว่าเราจะรู้สึกดี
[Pre-Chorus: Jessie J]
Everybody look to their left
Everybody look to their right
Can you feel that?
Yeah, we’re paying with love tonight
ทุกคนมองไปทางซ้าย
ทุกคนมองไปทางขวา
รู้สึกมั้ย?
คืนนี้เราจะจ่ายด้วยความรัก
[Chorus: Jessie J]
It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag
Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag
มันไม่ใช่เรื่องของเงิน
เราไม่ต้องการเงินของคุณ
เราแค่อยากให้ทั้งโลกเต้น
ลืมเรื่องป้ายราคา
ไม่ใช่ cha-ching cha-ching
ไม่ใช่ ba-bling ba-bling
แค่อยากให้ทั้งโลกเต้น
ลืมเรื่องป้ายราคาไป
[Verse 3: B.o.B]
Well, keep the price tag and take the cash back
Just give me six strings and a half stack
And you can keep the cars, leave me the garage
And all I, yes, all I need are keys and guitars
And it’s within 30 seconds, I’m leaving to Mars
Yeah, we leaping across these undefeatable odds
It’s like this man, you can’t put a price on a life
We do this for the love, so we fight and sacrifice every night
So we ain’t gon stumble and fall, never
Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh
So we gon keep everyone moving their feet
So bring back the beat and then everyone sing
เราเก็บป้ายราคาไว้และเอาเงินกลับมา
แค่ให้ฉัน 6 สายกับอีกครึ่งแสตก
เธอเอารถไปได้และทิ้งโรงจอดรถไว้ให้ฉัน
และสิ่งที่ฉันต้องการคือกุญแจและกีต้า
ใน 30 วินาที ฉันจะไปดาวอังคาร
เรากระโดดข้ามสิ่งที่แปลกประหลาดและไม่สามารถเอาชนะได้
มันเหมือนกับผู้ชายคนนี้ ที่คุณไม่สามารถไปตีราคาชีวิตเค้าได้
เราทำสิ่งนี้เพื่อความรัก เราจึงสู้และ
เสียสละทุกอย่างคืนนี้
และเราไม่สะดุดและตก ไม่มีวัน
รอเห็นสิ่งนี้ในสัญลักษณ์ความพ่ายแพ้
เราจะทำให้ทุกคนขยับเท้า
ดังนั้นเอาจังหวะกลับมาและทุกคนร้องตาม
[Chorus: Jessie J]
It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag
Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag
It’s not about the money, money, money
We don’t need your money, money, money
We just wanna make the world dance
Forget about the price tag
Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
Wanna make the world dance
Forget about the price tag
มันไม่ใช่เรื่องของเงิน
เราไม่ต้องการเงินของคุณ
เราแค่อยากให้ทั้งโลกเต้น
ลืมเรื่องป้ายราคา
ไม่ใช่ cha-ching cha-ching
ไม่ใช่ ba-bling ba-bling
แค่อยากให้ทั้งโลกเต้น
ลืมเรื่องป้ายราคาไป
[Outro: Jessie J]
Yeah, yeah, ooh-ooh
Forget about the Price tag
เย่ เย ฮู้ ฮู
ลืมเรื่องป้ายราคาไป