แปลเพลง 1994 – Alec Benjamin
เนื้อเพลง 1994 และคำแปล
[Verse 1]
This is where I broke my wrist, where I thought I could fly
Thinking I was Superman, so you know you can’t cry
Because I wanted to be just like them and save my city from crime
I wanted to be just like them, just like them, just like them
Campbell’s chicken noodle soup when you stay home from school
Remember watching MTV when there was still music for you
Just a kid on Cholla Street from my city built in the sand
My father said, “You’ll be a man, be a man, be a man”
นี่คือที่ที่ฉันทำข้อมือหัก ที่ๆฉันคิดว่าฉันจะบินได้
คิดว่าเป็นซุปเปอร์แมน เพราะงั้นจะได้รู้ว่าร้องไห้ไม่ได้
เพราะฉันอยากจะเป็นเหมือนเขา ที่จะปกป้องเมืองจากอาชญากรรม
ฉันอยากจะเป็นเหมือนเขา
บะหมี่ซุปไก่ตอนเธอกลับจากโรงเรียนมาถึงบ้าน
จำตอนนั่งดู MTV และยังมีเพลงคลอได้มั้ย
เป็นแค่เด็กถนนคอลล่า จากเมืองที่สร้างด้วยทราย
พ่อบอกเสมอว่า เราจะโตเป็นผู้ใหญ่สักวัน
[Chorus]
I was born in 1994
I was born in 1994
And I was, I was born in 1994
ฉันเกิดในปี 1994
[Verse 2]
I guess Santa Claus is just not real and Batman can’t fly
And nobody’s invincible because I know people die
I saw it on the news one day when the towers fell down
September’s not the same place now, same place now, same place now
Now tell me what you wanna be because you grow up too fast
I’ll cut my hair and sag my jeans and never show up to class
Get ready ’cause it’s time to leave, so pack up your bags
And go be who you wanna be, wanna be, wanna be
ฉันคิดเสมอว่าซานต้าไม่มีจริง แล้วแบทเเมนก็บินไม่ได้
มีใครไม่สามารถเอาชนะได้มั้ย เพราะฉันรู้ว่าคนต้องตาย
ฉันเห็นในข่าว ที่ตึกถล่มลงมา
เดือนกันยาจึงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
เพราะงั้นบอกฉันทีว่าทุกอย่างจะเป็นอย่างไร เพราะเธอช่างโตไวเหลือเกิน
ฉันจะตัดผม และจะตากกางเกงยีนส์ ไม่ไปเรียน
เตรียมตัวให้พร้อมเพราะถึงเวลาต้องไปแล้ว เก็บกระเป๋าซะ
แล้วไปเป็นใครก็ได้ที่เธออยากเป็น
[Chorus]
I was born in 1994
I was born in 1994
And I was, I was born in 1994
ฉันเกิดในปี 1994
[Bridge]
My country ’tis of thee, sweet land of liberty
My country ’tis of thee, be who you wanna be
My country ’tis of thee, sweet land of liberty
My country, my country, my country, my
ประเทศฉันเป็นประเทศอิสรภาพ
เป็นใครก็ตามที่เธออยากเป็น
และเทศแห่งอิสรภาพ
ประเทศฉันเอง
[Chorus]
I was born in 1994
I was born in 1994
And I was, I was born in 1994
ฉันเกิดในปี 1994