แปลเพลง WATCH WHAT HAPPENS NEXT – Waterparks
แปลเพลง WATCH WHAT HAPPENS NEXT – Waterparks พร้อมเนื้อเพลง
[Verse 1]
I wanna be a millionaire before I’m 30
But saying that out loud is probably gonna hurt me
Got nothing from our label
Bitch, pay me what you owe me
If you play guitar you can’t want things
And if you really love me
You should want the best for me
Everyone is sad when
When bands break up
Well, guess guess guess guess what?
They’re defeated as fuck
Shamed out of money
By their own culture
Nice to fucking meet you
Let’s get a little see-through
(Watch what happens next, yeah yeah)
ฉันอยากจะเป็นเศรษฐี ก่อน 30
แต่ถ้าประกาศไปแบบนั้นมันอาจทำให้ตัวฉันเจ็บ
ไม่ได้อะไรจากสิ่งนี้เลย
แก จ่ายเงินที่ค้างฉันมาซะดีๆ
ถ้าเธอแค่เล่นกีตาร์หากินเธอไม่มีสิทธิต้องการอะไร
และถ้าเธอรักฉันจริง
เธอต้องปล่อยให้ฉันไปเจอคนที่ดี
ทุกคนเศร้า เมื่อวงต้องแยก
แต่ ทายซิ?
พวกเขาแพ้ยับเยิน
หมดเงิน
ด้วยการกระทำของพวกเขาเอง
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
มามองย้อนไปซักหน่อย
(จะมีอะไรเกิดตามมานะ)
[Pre-Chorus]
I like cool shirts
I like cold rings
I want a big house
I want nice things
I want jet packs for all my friends
That want a big house
And want nice things
ฉันเหมือนเชิร์ตเท่ๆ
เหมือนแหวนวงเก่ง
อยากมีบ้านหลังใหญ่
อยากมีของดีๆ
อยากมีให้เพื่อนทุกคน
ที่ต้องการบ้านหลังใหญ่
และต้องการแต่ของดีๆ
[Chorus]
You don’t love me the same
It’s such a fucking shame
I don’t deserve as much
As all your pop faves
You wanna hear my art
But only on your terms
So learn these fucking words
เธอไม่รักฉันอย่างเดิม
มันน่าเสียดายนัก
ฉันไม่คู่ควรอย่างเดิม
เหมือนคนอื่นๆ
อยากฟังเรื่องราวของฉันมั้ย
แต่ในกรณีเธอเท่านั้นนะ
เพราะงั้นเรียนรู้ศักท์แย่ๆพวกนี้ไป
[Post-Chorus]
I like cool shirts
I like cold rings
I want a big house
I want nice things
I want jet packs for all my friends
That want a big house
And want nice things
ฉันเหมือนเชิร์ตเท่ๆ
เหมือนแหวนวงเก่ง
อยากมีบ้านหลังใหญ่
อยากมีของดีๆ
อยากมีให้เพื่อนทุกคน
ที่ต้องการบ้านหลังใหญ่
และต้องการแต่ของดีๆ
[Verse 2]
I don’t think people realize
How they’re fucking us up
I put autotune on Worst and
Caught all their disgust
Hip hop can do what—
-ever it wants
Like make country songs
And hit number one
And that’s fucking awesome
We could never do that
All the fans that like us need an easy fucking format
They would boo that
They’d abuse that
It’s a cultural hold-back
เขาไม่รู้หรอกว่าเรารู้
ว่าเขาทำลายเราแค่ไหน
เพลงที่ฉันอัดก็ใส่โปรแกรม
จับได้คาหนังคาเขา
ฮิปฮอปทำอะไรก็ได้ ที่อยากทำ
เหมือนกับแต่งเพลงให้ประเทศ
แล้วติดชาร์จอันดับหนึ่ง
และมันเจ๋งมาก
เพราะเราไม่สามารถทำได้
แฟนเพลงต้องการแค่รูปแบบเดิมๆ
เขาก็ชอบแล้ว
มันเหมือนเป็นธรรมเนียม
[Pre-Chorus]
I like cool shirts
I like cold rings
I want a big house
I want nice things
I want jet packs for all my friends
That want a big house
And want nice things
ฉันเหมือนเชิร์ตเท่ๆ
เหมือนแหวนวงเก่ง
อยากมีบ้านหลังใหญ่
อยากมีของดีๆ
อยากมีให้เพื่อนทุกคน
ที่ต้องการบ้านหลังใหญ่
และต้องการแต่ของดีๆ
[Chorus]
You don’t love me the same
It’s such a fucking shame
I don’t deserve as much
As all your pop faves
You wanna hear my art
But only on your terms
So learn these fucking words
เธอไม่รักฉันอย่างเดิม
มันน่าเสียดายนัก
ฉันไม่คู่ควรอย่างเดิม
เหมือคนอื่นๆ
อยากฟังเรื่องราวของฉันมั้ย
แต่ในกรณีเธอเท่านั้นนะ
เพราะงั้นเรียนรู้ศักท์แย่ๆพวกนี้ไป
[Bridge]
Let me get this straight
You want a say in
How well I live
If my life’s okay
Do I get a car?
Hope it’s not too nice
Tell me everything you’re comfortable with and I’ll comply
Can I pay rent?
(Sure but not much else)
Can I try new sounds?
(Go fuck yourself)
Tell me what I get
Tell me what I earn
Tell me all the things you want
And I will give up me for you
พูดตรงๆเลยนะ
เธออยากรู้ใช่มั้ย
ว่าฉันอยู่อย่างไร
ว่าชีวิตฉันโอเค
มีรถขับ
หวังว่ามันจะไม่หรูเกินไป
บอกฉันมาว่าเธอสะดวกแบบไหน แล้วฉันจะตอบ
ฉันจ่ายค่าเช่าไหวไหม
(แน่นอน แต่อาจไม่เท่าไหร่)
ฉันลองเสียงใหม่ๆไดไหม
(ไปไหนก็ไป)
บอกว่าฉันได้อะไร
บอกฉันว่าทำเงินได้เท่าไหร่
บอกทุกสิ่งที่เธอต้องการ
และฉันจะยอมเพื่อเธอ
[Chorus]
You don’t love me the same
It’s such a fucking shame
I don’t deserve as much
As all your pop faves
You wanna hear my art
But only on your terms
So learn these fucking words
เธอไม่รักฉันอย่างเดิม
มันน่าเสียดายนัก
ฉันไม่คู่ควรอย่างเดิม
เหมือคนอื่นๆ
อยากฟังเรื่องราวของฉันมั้ย
แต่ในกรณีเธอเท่านั้นนะ
เพราะงั้นเรียนรู้ศักท์แย่ๆพวกนี้ไป
[Chorus]
You don’t love me the same
It’s such a fucking shame
I’ll never be enough
Until it’s too late
You wanna hear my art
But only on your terms
So learn these fucking words:
เธอไม่รักฉันอย่างเดิม
มันน่าเสียดายนัก
ฉันไม่เคยพอเลย
จนมันสายเกินไป
อยากฟังเรื่องราวของฉันมั้ย
แต่ในกรณีเธอเท่านั้นนะ
เพราะงั้นเรียนรู้ศักท์แย่ๆพวกนี้ไป
[Outro]
I like cool shirts
I like cold rings
I want a big house
I want nice things
I want jet packs for all my friends
That want a big house
And want nice things
ฉันเหมือนเชิร์ตเท่ๆ
เหมือนแหวนวงเก่ง
อยากมีบ้านหลังใหญ่
อยากมีของดีๆ
อยากมีให้เพื่อนทุกคน
ที่ต้องการบ้านหลังใหญ่
และต้องการแต่ของดีๆ