แปลเพลง a lot – 21 Savage ft. J. Cole
เนื้อเพลง a lot ของ 21 Savage ft. J. Cole และคำแปล
[Intro: 21 Savage]
I love you
Turn my headphone down a little bit, yeah
For so many reasons
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (I do), yeah, yeah yeah yeah
Yeah, yeah, ah, ah, whoa, whoa, whoa, yeah
ฉันรักเธอ
หรี่เสียงหูฟังลงหน่อย
สำหรับหลายๆเหตุผล
เย เย เย ฉันจะทำ
เย เย เย
เย เย เย อะ อะ โว โว โว เย
[Pre-Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (Straight up)
How much money you got? (Straight up)
How much money you got? (Straight up)
How much money you got? (A lot)
เธอมีเงินเท่าไหร่ บอกมาเลย
เธอมีเงินเท่าไหร่ บอกมาเลย
เธอมีเงินเท่าไหร่ บอกมาเลย
เธอมีเงินเท่าไหร่ เยอะ!
[Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
How many problems you got? (A lot)
How many people done doubted you? (A lot)
Left you out to rot? (A lot)
How many pray that you flop? (A lot)
How many lawyers you got? (A lot)
How many times you got shot? (A lot)
How many niggas you shot? (A lot)
How many times did you ride? (A lot)
How many niggas done died? (A lot)
How many times did you cheat? (A lot)
How many times did you lie? (A lot)
How many times did she leave? (A lot)
How many times did she cry? (A lot)
How many chances she done gave you fuckin around with these thots? (A lot)
เธอมีเงินเท่าไหร่ เยอะ!
เธอมีปัญหาแค่ไหน เยอะ!
กี่ครั้งที่คนมาทำอะไรโง่ๆใส่ เยอะ!
ทิ้งให้เธอเน่าตาย เยอะ!
เธอสวดภาวนาไปเท่าไหร่ เยอะ!
เธอมีทนายความกี่คน เยอะ!
กี่ครั้งแล้วที่เธอถูกยิง เยอะ!
เธอได้ผู้หญิงมากี่คนแล้ว เยอะ!
เธอขี่มากี่ครั้งแล้ว เยอะ!
ทำให้ตายมากี่คนแล้ว เยอะ!
เธอนอกใจมากี่ครั้งแล้ว เยอะ!
กี่ครั้งแล้วที่โกหก เยอะ!
เธอจากไปกี่ครั้งแล้ว เยอะ!
เธอร้องไห้มากี่ครั้งแล้ว เยอะ!
เธอให้โอกาสมากี่ครั้งแล้ว เยอะ!
[Verse 1: 21 Savage]
Every day that I’m alive, I’ma ride with the stick
I’d rather be broke in jail than be dead and rich
Told my brothers take my breath if I turn to a snitch
But I’m 21 4L, ain’t no way I’ma switch
ทุกวันที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ฉันยอมติดคุกดีกว่ารวยแล้วก็ตาย
บอกพี่ฉันว่าเอาชีวิตฉันไปได้เลย ถ้าฉันกลายเป็นคนขี้ขโมย
แต่ฉันก็ 21 แล้ว คงไม่มีทางเปลี่ยนได้
[Interlude]
Break it down, I break it down
I break it down, I break it down
I break it down, I break it down
I break it down, I break it down
ฉันจะทำให้มันพังลงไปเอง
ฉันจะทำให้มันพังลงไปเอง
ฉันจะทำให้มันพังลงไปเอง
[Verse 2: 21 Savage]
Penitentiary chances just to make a couple bucks
My heart so cold I could put it in my cup
Gang vs. the world, me and my dawg, it was us
Then you went and wrote a statement, and that really fucked me up
My brother lost his life and it turned me to a beast
My brother got life and it turned me to the streets
I been through the storm and it turned me to a G
But the other side was sunny, I get paid to rap on beats
ให้โอกาสดัดนิสัยเพียงเพื่อจะรับเงินสักหน่อย
ใจฉันด้านชามาก จนใส่ในแก้วได้
แก๊ง กับโลก ฉันกับพวก มันคือเรา
และเธอก็ไปเขียนแถลง และทำให้ฉันวุ่นวาย
ฉันเสียพี่ชายไปเลยทำให้ฉันกลายเป็นปีศาจ
พี่ฉันได้ชีวิตกลับมา เลยทำให้ฉันมาเดินตามถนน
ฉันผ่านมรสุมมาแล้ว ทำให้ฉันกลายเป็นพระเจ้า
อีกด้านก็สดใส ฉันได้เงินมาจากการแร๊ป
[Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
How many problems you got? (A lot)
How many people done doubted you? (A lot)
Left you out to rot? (A lot)
How many pray that you flop? (A lot)
How many lawyers you got? (A lot)
How many times you got shot? (A lot)
How many niggas you shot? (A lot)
How many times did you ride? (A lot)
How many niggas done died? (A lot)
How many times did you cheat? (A lot)
How many times did you lie? (A lot)
How many times did she leave? (A lot)
How many times did she cry? (A lot)
How many chances she done gave you?
Fuck around with these thots (A lot)
เธอมีเงินเท่าไหร่ เยอะ!
เธอมีปัญหาแค่ไหน เยอะ!
กี่ครั้งที่คนมาทำอะไรโง่ๆใส่ เยอะ!
ทิ้งให้เธอเน่าตาย เยอะ!
เธอสวดภาวนาไปเท่าไหร่ เยอะ!
เธอมีทนายความกี่คน เยอะ!
กี่ครั้งแล้วที่เธอถูกยิง เยอะ!
เธอได้ผู้หญิงมากี่คนแล้ว เยอะ!
เธอขี่มากี่ครั้งแล้ว เยอะ!
ทำให้ตายมากี่คนแล้ว เยอะ!
เธอนอกใจมากี่ครั้งแล้ว เยอะ!
กี่ครั้งแล้วที่โกหก เยอะ!
เธอจากไปกี่ครั้งแล้ว เยอะ!
เธอร้องไห้มากี่ครั้งแล้ว เยอะ!
เธอให้โอกาสมากี่ครั้งแล้ว เยอะ!
[Interlude: J. Cole]
Break it on down, I break it on down
I break it on down, I break it on down
Yeah, I just came from the A
I drove back home, six-hour drive, six-and-a-half
Before I left I stopped by to see my nigga 21 in the studio
He had two of his kids with him right in the studio, that’s when I knew
You a stand up nigga, I love seein’ shit like that
พังมัน พังมันลง
ฉันมาจากสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันขับกลับบ้าน เป็นเวลา 6 ชม. , 6 ชม.ครึ่งด้วย
ก่อนฉันจะไป ฉันแวะจะเจอพรรคพวกที่สตูดิโอ
เขามีลูกสองคนแล้ว อยู่ด้วยกัน เท่าที่ฉันรู้
และฉันก็ชอบนะ ที่เห็นแบบนั้น
[Verse 3: J. Cole]
Question
How many faking they streams? (A lot)
Getting they plays from machines? (A lot)
I can see behind the smoke and mirrors
Niggas ain’t really big as they seem (Hmm)
I never say anything (Nah), everybody got they thing (True)
Some niggas make millions, other niggas make memes (Hmm)
I’m on a money routine
I don’t want smoke, I want cream
I don’t want no more comparisons
This is a marathon and I’m aware
I been playing a bet from a lack of promotions
I never was one for the bragging and boasting
I guess I was hoping the music would speak for itself, but the people want everything else
Okay, no problem, I’ll show up on everyone album
You know what the outcome will be
I’m batting a thousand
It’s got to the point that these rappers don’t even like rappin’ with me
Fuck it ’cause my nigga 21 Savage just hit me
And told me he saved me a spot on a new record he got
He call it “a lot,” I open my book and I jot
Pray for Tekashi, they want him to rot
I picture him inside a cell on a cot
’Flectin’ on how he made it to the top
Wondering if it was worth it or not
I pray for Markelle ’cause they fucked up his shot
Just want you to know that you got it, my nigga
Though I never met you, I know that you special
And that the Lord blessed you, don’t doubt it, my nigga
Dennis Smith, Jr., stay solid, my nigga
I’m on a tangent, not how I planned it
I had some fans that hopped and abandoned ship
When they thought that I wasn’t gone pan out, I got a plan
They say that success is the greatest revenge, tell all your friends
Cole on a mission, cementin’ the spot as the greatest that did it
Before it all ends, nigga
มีคำถาม
คุณมีเพลงหลอกลวงมาเท่าไหร่แล้ว เยอะ!
ให้มันเล่นจากเครื่องเสียง เยอะ!
ฉันเห็นมันจากควันบุหรี่และกระจก
มันไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นหรอก
ฉันไม่เคยพูดอะไร เพราะทุกคนก็มีทางของตัวเอง
บางคนทำเงินเป็นล้าน บางคนก็มีมีม
ฉันอยู่ในช่วงทำเงิน
ฉันไม่ต้องการสูบบุหรี่ ฉันต้องการครีม
ไม่อยากโดนเปรียบเทียบแล้ว
นี่เหมือนมาราธอนและฉันก็ตระหนักได้ว่า
ฉันกำลังพนันกับยอดขายที่ตก
ฉันไม่เคยโออ้วด
ฉันหวังว่าให้เพงมันพูดแทนฉันเอง
ด้วยตัวมันเอง แต่คนต้องการอย่างอื่น
โอเค ไม่มีปัญหา ฉันจะออกอัลบั้ม
เธอก็รู้ผลลัพธ์ที่จะตามมา
พริบตาเดียวก็ได้เป็นพันแล้ว
ฉันเข้าใจแล้วที่พวกเเรปเปอร์ไม่ลอบแร๊ปกับฉัน
ช่างมัน เพราะฉันทำให้คนของฉันดังได้
บอกฉันให้เก็บจุดยืนไว้ ในเพลงใหม่ที่กำลังจะออก
เขาเรียกว่านั่นมากแล้ว ฉันจึงเปิดหนังสือฉันที่ฉันจด
ภาวนาให้ทาเคชิ เพราะพวกเขาอยากให้มันตาย
ฉันนึกภาพเขาบนเพดานห้อง
สะท้อนให้เห็นว่าเค้ามาถึงจุดๆนี้ได้ไง
ฉันก็ภาวนาให้ Markelle เพราะเค้าก็ไม่สนใจเหมือนกัน
แค่อยากมั่นใจว่าเธอเข้าใจ
คิดว่าฉันไม่เคยเจอเธอ ฉันรู้ว่าเธอพิเศษ
และพระเจ้าก็อวยพรให้เธอ ไม่ต้องสงสัย
เดนนิส สมิธ เข้มเเข็งไว้
ฉันมาอยู่ในจุดที่ฉันเองก็ไม่คิดฝัน
มีแฟนคลับที่ร่วมลงเรือลำเดียวกันและบ้างก็ทิ้งไป
ตอนพวกเขาคิดว่าฉันหมดทางสู้
แต่ฉันก็ยังมีแผน
เค้าว่ากันว่าการประสบความสำเร็จเป็นการแก้แค้นที่ดีที่สุด , บอกเพื่อนๆด้วยนะ
กำลังอยู่ในภารกิจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ก่อนที่มันจะจบลง
[Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
How many problems you got? (A lot)
How many people done doubted you? (A lot)
Left you out to rot? (A lot)
How many pray that you flop? (A lot)
How many lawyers you got? (A lot)
How many times you got shot? (A lot)
How many niggas you shot? (A lot)
How many times did you ride? (A lot)
How many niggas done died? (A lot)
How many times did you cheat? (A lot)
How many times did you lie? (A lot)
How many times did she leave? (A lot)
How many times did she cry? (A lot)
How many chances she done gave you?
Fuck around with these thots (A lot)
เธอมีเงินเท่าไหร่ เยอะ!
เธอมีปัญหาแค่ไหน เยอะ!
กี่ครั้งที่คนมาทำอะไรโง่ๆใส่ เยอะ!
ทิ้งให้เธอเน่าตาย เยอะ!
เธอสวดภาวนาไปเท่าไหร่ เยอะ!
เธอมีทนายความกี่คน เยอะ!
กี่ครั้งแล้วที่เธอถูกยิง เยอะ!
เธอได้ผู้หญิงมากี่คนแล้ว เยอะ!
เธอขี่มากี่ครั้งแล้ว เยอะ!
ทำให้ตายมากี่คนแล้ว เยอะ!
เธอนอกใจมากี่ครั้งแล้ว เยอะ!
กี่ครั้งแล้วที่โกหก เยอะ!
เธอจากไปกี่ครั้งแล้ว เยอะ!
เธอร้องไห้มากี่ครั้งแล้ว เยอะ!
เธอให้โอกาสมากี่ครั้งแล้ว เยอะ!
[Outro]
Break it on down, I break it on down
I break it on down, I break it on down
I break it down, I break it down
I break it down, I break it down
I break it on down, I break it down
I break it down, I break it down
I break it down, I break it down
I break it down, I break it down, I br-
ยอมแพ้เถอะ
ฉันจะทำให้มันพังลงไปเอง
ฉันจะทำให้มันพังลงไปเอง
ฉันจะทำให้มันพังลงไปเอง
