แปลเพลง MIDDLE CHILD – J. Cole

เนื้อเพลง แปลเพลง MIDDLE CHILD ของ J. Cole แพร้อมคำแปล

[Intro]
You good, T-Minus?

เธอ ดี , จริงๆมั้ย?

[Refrain]
Niggas been countin’ me out
I’m countin’ my bullets, I’m loadin’ my clips
I’m writin’ down names, I’m makin’ a list
I’m checkin’ it twice and I’m gettin’ ’em hit
The real ones been dyin’, the fake ones is lit
The game is off balance, I’m back on my shit
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
But that’s how I like it, you all on my dick

พวกเขาไว้ใจฉัน
ฉันนับกระสุน และเตรียมลั่นไก
ฉันเขียนชื่อลงไป เพื่อทำลิส
ฉันเช็คมันแล้วสองรอบ และกำลังจะทำตามแผน
คนจริงตานไปหมดแล้ว ส่วนที่เหลือกำลังจะตามไป
เกมกำลังเสียสมดุล ฉันจะต้องทำตามทาง
พวก Bentley มันสกปรก เหมือนกับรองเท้าฉัน
แต่ฉันก็ชอบมันหมดนะ

[Verse 1]
I’m all in my bag, this hard as it get
I do not snort powder, I might take a sip
I might hit the blunt, but I’m liable to trip
I ain’t poppin’ no pill, but you do as you wish
I roll with some fiends, I love ’em to death
I got a few mil’ but not all of them rich
What good is the bread if my niggas is broke?
What good is first class if my niggas can’t sit?
That’s my next mission, that’s why I can’t quit
Just like LeBron, get my niggas more chips
Just put the Rollie right back on my wrist
This watch came from Drizzy, he gave me a gift
Back when the rap game was prayin’ I’d diss
They act like two legends cannot coexist
But I’d never beef with a nigga for nothin’
If I smoke a rapper, it’s gon’ be legit
It won’t be for clout, it won’t be for fame
It won’t be ’cause my shit ain’t sellin’ the same
It won’t be to sell you my latest lil’ sneakers
It won’t be ’cause some nigga slid in my lane
Everything grows, it’s destined to change
I love you lil’ niggas, I’m glad that you came
I hope that you scrape every dollar you can
I hope you know money won’t erase the pain
To the OGs, I’m thankin’ you now
Was watchin’ you when you was pavin’ the ground
I copied your cadence, I mirrored your style
I studied the greats, I’m the greatest right now
Fuck if you feel me, you ain’t got a choice
Now I ain’t do no promo, still made all that noise
This year gon’ be different, I set my intentions
I promise to slap all that hate out your voice

ฉันที่ทุกอย่างในกระเป๋า และมันก็ยากอย่างนั้นแหละ
ฉันไม่มีให้สูดทางจมูก คงเปลี่ยนเป็นจิบแทน
ฉันอาจจะตีให้มันทื่อ แต่ก็ยังมั่นใจได้
ฉันไม่ได้พกยา แต่ก็เอาที่เธอสบายใจเถอะ
ฉันเฮฮาไปกับเพื่อน และฉันก็รักพวกมันทั้งชีวิต
ฉันก็พอมีเงินนะ แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่มี
สิ่งที่ดีคือขนมปัง ยามที่ถังแตก
ที่นั่งเฟิสคลาสมันจะดียังไง ถ้าพวกฉันไม่สามารถนั่งได้
นั่นคือภารกิจต่อไปของฉัน แล้วฉันจะยอมแพ้ได้ไง
เหมือน LeBron ที่ให้ขนมกับพวกฉัน
แล้วก็เอาโรเลกกลับมาคืนฉัน
นาฬิกานี้ได้มากจาก Drizzy เป็นของขวัญ
กลับไปตอนที่เกมแร็ปยังสนุก
เขาทำเหมือนว่าเสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้
แต่ฉันไม่เคยทำอะไรที่เปล่าประโยชน์
ถ้าฉันสูบ ฉันจะเป็นระดับตำนาน
มันจะไม่ใช่แค่การตี ไม่ใช่แค่เพื่อชื่อเสียง
มันจะไม่เป็นอย่างนั้นเพราะเพลงฉันไม่ได้ขายดีเหมือนก่อน
มันจะไม่ใช่การขายรองเท้าผ้าใบคู่สุดท้าย
มันไม่ใช่แค่เพราะเขาเบียดเข้ามาในเลน
ทุกอย่างเติบโต และเปลี่ยนเเปลง
ฉันรักเธอนะ และดีใจที่เธอมาหา
ฉันหวังว่าเธอจะเก็บออมทุกบาทที่ได้มา
ฉันหวังว่าเธอจะรู้ เงินไม่สามารถบรรเทาความเจ็บปวดได้
ถึง OG ฉันขอบคุณนาย
กำลังมองดูเธอ ตอนที่เธอถึงพื้นดิน
ฉันลอกจังหวะ ฉันก๊อปสไตล์
ฉันเรียนรู้จากคนมีชื่อเสียง และตอนนี้ฉันก็ยิ่งใหญ่ที่สุด
โทษทีถ้าเธอต้องเห็นงั้น เพราะฉันก็ไม่มีทางเลือก
ตอนนี้ฉันไม่มีโปรโมชั่นอะไรแล้ว แต่ก็ยังแต่งเพลง
ปีนี้จะแตกต่างออกไป เพราะฉันมีความตั้งใจใหม่
ฉันสัญญาว่าจะทำให้พวกนั้นเปลี่ยนใจ

[Refrain]
Niggas been countin’ me out
I’m countin’ my bullets, I’m loadin’ my clips
I’m writin’ down names, I’m makin’ a list
I’m checkin’ it twice and I’m gettin’ ’em hit
The real ones been dyin’, the fake ones is lit
The game is off balance, I’m back on my shit
The Bentley is dirty, my sneakers is dirty
But that’s how I like it, you all on my dick

พวกเขาไว้ใจฉัน
ฉันนับกระสุน และเตรียมลั่นไก
ฉันเขียนชื่อลงไป เพื่อทำลิส
ฉันเช็คมันแล้วสองรอบ และกำลังจะทำตามแผน
คนจริงตานไปหมดแล้ว ส่วนที่เหลือกำลังจะตามไป
เกมกำลังเสียสมดุล ฉันจะต้องทำตามทาง
พวก Bentley มันสกปรก เหมือนกับรองเท้าฉัน
แต่ฉันก็ชอบมันหมดนะ

[Chorus]
I just poured somethin’ in my cup
I’ve been wantin’ somethin’ I can feel
Promise I am never lettin’ up
Money in your palm don’t make you real
Foot is on they neck, I got ’em stuck
I’ma give ’em somethin’ they can feel
If it ain’t ’bout the squad, don’t give a fuck
Pistol in your hand don’t make you real

ฉันกำลังรินบางอย่างใส่แก้ว
ฉันกำลังรอสิ่งที่ฉันสัมผัสได้
สัญญาว่าฉันจะไม่ปล่อยไป
มีเงินในมือก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะเจ๋งจริง
ขาวางพาดคอพวกมัน ฉันเอามันอยู่หมัด
ฉันจะมอบสิ่งที่พวกมันจะรู้สึก
ถ้ามันไม่เกี่ยวกับพรรคพวก อย่าไปสนใจ
มีปืนอยู่ในมือก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะเจ๋งจริง

[Verse 2]
I’m dead in the middle of two generations
I’m little bro and big bro all at once
Just left the lab with young 21 Savage
I’m ’bout to go and meet Jigga for lunch
Had a long talk with the young nigga Kodak
Reminded me of young niggas from ‘Ville
Straight out the projects, no fakin’, just honest
I wish that he had more guidance, for real
Too many niggas in cycle of jail
Spending they birthdays inside of a cell
We coming from a long bloodline of trauma
We raised by our mamas, Lord we gotta heal
We hurting our sisters, the babies as well
We killing our brothers, they poisoned the well
Distorted self image, we set up to fail
I’ma make sure that the real gon’ prevail, nigga

ฉันตายตั้งแต่วัยรุ่น
ฉันเป็นน้องเล็กและพี่ใหญ่ในเวลาเดียวกัน
ทิ้งแลปมาตอนอายุ 21
ฉันกำลังจะไปกินมื้อเที่ยงกับพวก
และมีบทสนทนากับอีกคนหนึ่ง
ที่ทำให้ฉันนึกถึงเด็กที่หมู่บ้าน
ตรงตามโปรเจค ไม่ได้หลอก ฉันพูดจริง
ฉันหวังว่าเขาจะมีคำแนะนำที่ดีกว่านี้ จริงๆนะ
คนของเราติดคุกมากเกินไปแล้ว
ฉลองวันเกิดในกรงขัง
เรามาจากเลือกเนื้อที่เป็นบาดแผล
และเลี้ยงดูโดยแม่ ขอให้พระเจ้าโปรดเมตตา
เราทำร้ายพี่น้องตัวเอง รวมถึงเด็กไม่มีทางสู้
เราฆ่าพี่น้องตัวเอง ด้วยการวางยา
เราบิดเบือนภาพลักษณ์ตัวเอง เพื่อให้ดูดี
แต่ฉันมั่นใจว่ายังไง ความจริงก็ต้องปรากฎ

[Chorus]
I just poured somethin’ in my cup
I’ve been wantin’ somethin’ I can feel
Promise I am never lettin’ up
Money in your palm don’t make you real
Foot is on they neck, I got ’em stuck
I’ma give ’em somethin’ they can feel
If it ain’t ’bout the squad, don’t give a fuck
Pistol in your hand don’t make you real

ฉันกำลังรินบางอย่างใส่แก้ว
ฉันกำลังรอสิ่งที่ฉันสัมผัสได้
สัญญาว่าฉันจะไม่ปล่อยไป
มีเงินในมือก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะเจ๋งจริง
ขาวางพาดคอพวกมัน ฉันเอามันอยู่หมัด
ฉันจะมอบสิ่งที่พวกมันจะรู้สึก
ถ้ามันไม่เกี่ยวกับพรรคพวก อย่าไปสนใจ
มีปืนอยู่ในมือก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะเจ๋งจริง

[Outro]
Money in your palm don’t make you real
Pistol in your hand don’t make you real
Money in your palm don’t make you real

มีเงินในมือก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะเจ๋งจริง
มีปืนอยู่ในมือก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะเจ๋งจริง
มีเงินในมือก็ไม่ได้หมายความว่าเธอจะเจ๋งจริง