แปลเพลง Blame It On My Youth – blink-182
เนื้อเพลง Blame It On My Youth – blink-182 และคำแปล
[Intro: Matt Skiba]
Blame it, blame it on my youth
โทษมันไป โทษมันไป ความเด็กของฉันหนะ
[Verse 1: Mark Hoppus]
I wasn’t born with the rich blood
I started out with plenty of nothing at all
I got stuck in the thick mud
The flash flood, punk rock, and the alcohol
I was raised on a rerun
I was bored to death, so I started a band
Cut my teeth on a safety dance
My attention span never stood a chance
ฉันไม่ได้เกิดมาบนกองเงิน
ฉันเริ่มต้นจากศูนย์
ฉันจมอยู่ในโคลนตม
น้ำท่วม พังก์ร็อค และแอลกอฮอล์
ฉันถูกเลี้ยงมาแบบวันต่อวัน
ฉันเบื่อความตาย ฉันเลยตั้งวงดนตรี
เพื่อที่จะหาโซนปลอดภัย
เพื่อจะได้รับความสนใจ
[Pre-Chorus: Mark Hoppus]
It’s too late
Can you forgive me now?
แม้มันจะสายเกินไป
แต่ยกโทษให้ฉันได้ไหม
[Chorus: Matt Skiba]
You could never kill my high
I’m the ink and you’re the headline (Oh)
Blame it, blame it on my youth
Blame it, blame it on my youth
You can never block my shine
I’ve been lost since 1999 (Oh)
Blame it, blame it on my youth
Blame it, blame it on my youth
(Blame, blame, blame on my youth)
เธอไม่มีวันตัดความหวังฉันได้
ฉันเป็นหมึก ส่วนเธอเป็นคำนำ
โทษมันไป โทษมันไป ความเด็กของฉันหนะ
โทษมันไป โทษมันไป ความเด็กของฉันหนะ
เธอไม่มีวันตัดโอกาสฉันได้
ฉันถูกทิ้งตั้งแต่ปี 1999
โทษมันไป โทษมันไป ความเด็กของฉันหนะ
โทษมันไป โทษมันไป ความเด็กของฉันหนะ
[Verse 2: Matt Skiba]
I wasn’t made for the good life
I ended up getting stuck on the side of the road
I tripped and fell on hard times
Tough breaks are the only kind I know
I was left on a door step
I was scared to death with nowhere to go
Cut myself on the neighbors’ fence
That I hopped as the cops tried to take me in
ฉันไม่ได้เกิดมามีชีวิตที่ดี
ฉันโตมาข้างถนน
ฉันมีเวลาที่ยากลำบาก
ความแข็งแกร่งคือสิ่งเดียวที่ฉันรู้จัก
ฉันถูกทิ้งอยู่บนบันได
กลัวแทบตายเพราะไม่มีที่ให้ไป
โผล่อยู่หน้าประตูรั้วคนข้างบ้าน
ที่ฉันเคยกระโดดข้ามหนีตำรวจ
[Pre-Chorus: Matt Skiba]
It’s too late
Can you forgive me now?
แม้มันจะสายเกินไป
แต่ยกโทษให้ฉันได้ไหม
[Chorus: Matt Skiba]
You could never kill my high
I’m the ink and you’re the headline (Oh)
Blame it, blame it on my youth
Blame it, blame it on my youth
You could never block my shine
I’ve been lost since 1999 (Oh)
Blame it, blame it on my youth
Blame it, blame it on my youth
เธอไม่มีวันตัดความหวังฉันได้
ฉันเป็นหมึก ส่วนเธอเป็นคำนำ
โทษมันไป โทษมันไป ความเด็กของฉันหนะ
โทษมันไป โทษมันไป ความเด็กของฉันหนะ
เธอไม่มีวันตัดโอกาสฉันได้
ฉันถูกทิ้งตั้งแต่ปี 1999
โทษมันไป โทษมันไป ความเด็กของฉันหนะ
โทษมันไป โทษมันไป ความเด็กของฉันหนะ
[Bridge: Matt Skiba & Mark Hoppus]
I was raised on the Ritalin
Ever since I was a little kid (Little kid)
No one ever seemed to give a shit (Give a shit)
And I don’t need an excuse
I don’t need an excuse
ฉันถูกเลี้ยงมากับยากล่อมประสาท
ตั้งแต่ยังเด็ก
ไม่เคยจะมีใครมาสนใจ
และฉันไม่ต้องการคำแก้ตัวใด
ฉันไม่ต้องการ
[Chorus: Matt Skiba]
You could never kill my high
I’m the ink and you’re the headline
Blame it, blame it on my youth
Blame it, blame it on my youth
You can never block my shine
I’ve been lost since 1999 (Oh)
Blame it, blame it on my youth
Blame it, blame it on my youth
You can never kill my high (Endless summer)
I’m the ink and you’re the headline (Stretching on and on)
Blame it, blame it on my youth (Oh, oh)
Blame it, blame it on my youth (Oh, oh)
เธอไม่มีวันตัดความหวังฉันได้
ฉันเป็นหมึก ส่วนเธอเป็นคำนำ
โทษมันไป โทษมันไป ความเด็กของฉันหนะ
โทษมันไป โทษมันไป ความเด็กของฉันหนะ
เธอไม่มีวันตัดโอกาสฉันได้
ฉันถูกทิ้งตั้งแต่ปี 1999
โทษมันไป โทษมันไป ความเด็กของฉันหนะ
โทษมันไป โทษมันไป ความเด็กของฉันหนะ
[Outro: Mark Hoppus]
Endless summer
Stretching on and on
ฤดูร้อนที่ไม่มีวันสิ้นสุด
ไปต่อเรื่อยๆ