แปลเพลง I Don’t Care – Ed Sheeran & Justin Bieber
เนื้อเพลง I Don’t Care – Ed Sheeran & Justin Bieber และคำแปล
[Verse 1: Ed Sheeran]
I’m at a party I don’t wanna be at
And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
Wonderin’ if I could sneak out the back
Nobody’s even lookin’ me in my eyes
Then you take my hand
Finish my drink, say, “Shall we dance?” (Hell, yeah)
You know I love ya, did I ever tell ya?
You make it better like that
ฉันอยู่ในปาร์ตี้ที่ฉันเองก็ไม่ค่อยชอบ
และฉันไม่เคยต้องใส่สูทผูกไท
หวังว่าฉันจะแอบย่องออกไปข้างหลังได้
ไม่มีใครสนใจฉันด้วยซ้ำ
แล้วเธอก็คว้ามือฉันไป
กระดกแก้วของฉันหมด และชวนฉันออกไปเต้น
เธอรู้ว่าฉันรักเธอ ฉันเคยบอกเธอมั้ยนะ?
เธอทำให้ทุกอย่างมันดีขึ้น
[Pre-Chorus: Ed Sheeran]
Don’t think I fit in at this party
Everyone’s got so much to say (Yeah)
I always feel like I’m nobody, mmm
Who wants to fit in anyway?
ไม่เคยคิดว่าตัวเองเหมาะกับปาร์ตี้นี้
ทุกคนดูมีอะไรเล่าเยอะแยะ
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนอื่น
ใครอยากจะเหมาะกันหล่ะ
[Chorus: Ed Sheeran]
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
All the bad things disappear
And you’re making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
เพราะฉันไม่สนใครแล้ว ถ้าฉันได้อยู่กับเธอที่รัก
สิ่งร้ายๆก็หายไปกับตา
และเธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนสำคัญขึ้นมา
จนฉันสามารถผ่านคืนร้ายๆไปได้
ตอนฉันอยู่กับเธอนะที่รัก
อู้ว อูว อูว
เเละฉันจะไม่สนใจใครตราบใดที่เธอยังอยู่ข้างๆฉัน
เธอจะพาฉันไปไหนก็ได้
และเธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่รักของทุกคน
จนฉันสามารถผ่านคืนร้ายๆไปได้
ตอนฉันอยู่กับเธอนะที่รัก
อู้ว อูว อูว
[Verse 2: Justin Bieber]
We at a party we don’t wanna be at
Tryna talk, but we can’t hear ourselves
Read your lips, I’d rather kiss ’em right back
With all these people all around
I’m crippled with anxiety
But I’m told it’s where I’m s’posed to be
You know what? It’s kinda crazy ’cause I really don’t mind
When you make it better like that
เราอยู่ในปาร์ตี้ที่เราไม่อยากมา
พยายามพูดแต่เหมือนไม่มีใครได้ยิน
อ่านปากของเธอ จนฉันอยากจูบมันตอนนี้
ตอนที่มีทุกคนรายล้อม
ฉันประหม่าเล็กน้อย
แต่ฉันบอกตัวเองว่านี่คือที่ที่ฉันควรอยู่
รู้ไหมทำไม? เพราะฉันบ้าไปแล้ว เพราะฉันไม่แคร์
[Pre-Chorus: Justin Bieber]
Don’t think we fit in at this party
Everyone’s got so much to say, oh yeah, yeah
When we walked in, I said I’m sorry, mmm
But now I think that we should stay
ไม่เคยคิดว่าตัวเองเหมาะกับปาร์ตี้นี้
ทุกคนดูมีอะไรเล่าเยอะแยะ
ตอนฉันเดินเข้ามา ฉันบอกว่าฉันเสียใจ
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าเราควรอยู่ต่อนะ
[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
All the bad things disappear
Yeah, you’re making me feel like maybe I am somebody
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
You can take me anywhere
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)
เพราะฉันไม่สนใครแล้ว ถ้าฉันได้อยู่กับเธอที่รัก
สิ่งร้ายๆก็หายไปกับตา
และเธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนสำคัญขึ้นมา
จนฉันสามารถผ่านคืนร้ายๆไปได้
ตอนฉันอยู่กับเธอนะที่รัก
อู้ว อูว อูว
เเละฉันจะไม่สนใจใครตราบใดที่เธอยังอยู่ข้างๆฉัน
เธอจะพาฉันไปไหนก็ได้
และเธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่รักของทุกคน
จนฉันสามารถผ่านคืนร้ายๆไปได้
ตอนฉันอยู่กับเธอนะที่รัก
อู้ว อูว อูว
[Bridge: Justin Bieber & Ed Sheeran]
I don’t like nobody but you, it’s like you’re the only one here
I don’t like nobody but you, baby, I don’t care
I don’t like nobody but you, I hate everyone here
I don’t like nobody but you, baby, yeah
ฉันไม่ชอบใคร นอกจากเธอ
เธอคือคนเดียวในใจฉัน
[Chorus: Ed Sheeran & Justin Bieber]
‘Cause I don’t care (Don’t care)
When I’m with my baby, yeah (Oh yeah)
All the bad things disappear (Disappear)
And you’re making me feel like maybe I am somebody (Maybe I’m somebody)
I can deal with the bad nights (With the bad nights)
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)
‘Cause I don’t care as long as you just hold me near (Me near)
You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
And you’re making me feel like I’m loved by somebody
(I’m loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
I can deal with the bad nights
When I’m with my baby, yeah
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
เพราะฉันไม่สนใครแล้ว ถ้าฉันได้อยู่กับเธอที่รัก
สิ่งร้ายๆก็หายไปกับตา
และเธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนสำคัญขึ้นมา
จนฉันสามารถผ่านคืนร้ายๆไปได้
ตอนฉันอยู่กับเธอนะที่รัก
อู้ว อูว อูว
เเละฉันจะไม่สนใจใครตราบใดที่เธอยังอยู่ข้างๆฉัน
เธอจะพาฉันไปไหนก็ได้
และเธอทำให้ฉันรู้สึกเป็นที่รักของทุกคน
จนฉันสามารถผ่านคืนร้ายๆไปได้
ตอนฉันอยู่กับเธอนะที่รัก
อู้ว อูว อูว
