แปลเพลง Not Today – Alessia Cara
เนื้อเพลง Not Today และคำแปล
[Verse 1]
Someday I won’t be afraid of my head
Someday I will not be chained to my bed
Someday I’ll forget the day he left
But surely not today
One day I won’t need a PhD
To sit me down and tell me what it all means
Maybe one day it’ll be a breeze, ah
But surely not today, but surely not today
สักวันฉันจะไม่กลัวตัวเอง
สักวันฉันจะไม่ตัวติดกับเตียง
สักวันฉันจะลืมว่าเขาจากไปแล้ว
แต่ไม่ใช่วันนี้แน่นอน
สักวันฉันจะไม่พึ่งปริญญา
เพื่อที่จะมานั่งบอกฉันว่าทั้งหมดมันหมายความว่าอะไร
บางที บางวันอาจจะมีลมเย็นๆ
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่วันนี้ แต่แน่นอนว่าไม่ใช่วันนี้
[Chorus]
Oh, you don’t know what sadness means
‘Til you’re too sad to fall asleep
One day I’ll be snoozing peacefully
But surely not today, surely not today
โอ้ เธอไม่รู้หรอกความเศร้ามันเป็นยังไง
จนกว่าเธอจะรู้สึกเศร้าเกินกว่าจะข่มตานอนได้
วันนึงฉันคงจะนอนหลับอย่างสบายได้
แต่แน่นอนไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่วันนี้
[Verse 2]
One day I’ll swear the pain will be a blip
I’ll have the hardest time recalling it
I’ll be the king of misery management
But surely not today
One day that song won’t make me cry anymore (Oh no no)
One day I’ll get up off the bathroom floor (Hey, yeah)
Oh, piece by piece I’ll be restored
But surely not today, surely not
Eh, not today
วันนึงฉันสาบานว่าความเจ็บปวดจะเหมือนไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ฉันคงจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการระลึกถึงมัน
ฉันน่าจะเป็นเจ้าพ่อในการบริหารความทุกข์
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่วันนี้
วันนึงเพลงเดิมนี้จะไม่ทำให้ฉันร้องไห้อีก
วันนีงฉันจะลุกจากพื้นห้องน้ำได้
ฉันจะค่อยๆเป็นค่อยๆไป
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่วันนี้
ไม่ใช่วันนี้
[Chorus]
Oh, you don’t know what happy means
If it’s only in your dreams
I’ll be acquainted with my jollities
But surely not today, yeah, surely not today
โอ้ เธอไม่รู้หรอกว่าความสุขเป็นยังไง
ถ้ามันเป็นแค่ในความฝัน
ฉันจะคุ้นเคยกับความสนุกสนาน
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่วันนี้
[Bridge]
Surely not-, surely, surely not-
Surely not-, surely not today
ไม่ใช่แน่นอน
ไม่ใช่วันนี้แน่นอน
[Outro]
One day the thought of him won’t hurt the same
Won’t need distractions to get through the day
I guess I hope I’m gonna be okay
‘Cause I’m not today
วันนึงเวลาที่คิดถึงเขาจะไม่เจ็บปวดอีก
ไม่ต้องการการเบี่ยงเบนความสนใจเพื่อจะผ่านวันๆหนึ่งไปได้
ฉันหวังว่า ฉันจะโอเค
เพราะฉันไม่ใช่วันนี้