แปลเพลง Perfect – Ed Sheeran
เนื้อเพลง Perfect – Ed Sheeran และคำแปล
[Verse 1]
I found a love for me
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
‘Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
And in your eyes, you’re holding mine
ฉันเจอรักแท้ของฉันแล้ว
โอ้ ที่รักแค่ตามมาเถอะ แล้วฉันจะนำทางเธอเอง
ฉันเจอผู้หญิงที่งดงามและอ่อนหวาน
ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าเธอเองก็รอฉันอยู่เหมือนกัน
เพราะเรายังเด็กนักตอนเราตกหลุมรักกัน
ไม่รู้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
แต่ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมแพ้
แค่จูบฉันเบาๆที่รัก ฉันจะเป็นคนเดียวที่ได้ครอบครองหัวใจเธอ
และในแววตาของเธอ ก็สื่ออย่างนั้นเหมือนกัน
[Chorus]
Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favourite song
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
But you heard it, darling, you look perfect tonight
ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำโดยมีเธออยู่ในอ้อมแขน
เท้าเปลือยเปล่า และกำลังฟังเพลงโปรดของเรา
เมื่อเธอบอกเธอดูไม่ดี ฉันจึงกระซิบบอกเบาๆไปว่า
คืนนี้เธอเพอเฟ็คแล้ว และเธอคงได้ยิน
[Verse 2]
Well I found a woman, stronger than anyone I know
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids, but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I’ll be your man
I see my future in your eyes
ฉันเจอผู้หญิงคนนึง ที่แข็งแกร่งกว่าใครที่ฉันเคยรู้จัก
เธอมาร่วมแชร์ความฝัน และวันนึงฉันหวังว่าเราจะได้แชร์บ้านกัน
ฉันเจอรักแท้ ที่มากกว่าการเก็บความลับให้กัน
แต่จะมอบรัก และมอบลูกๆให้
เรายังเด็กนัก แต่เราก็รักกันเหลือเกิน
ต่อสู้ทุกสิ่งมา
ฉันรู้ว่าครั้งนี้เธอจะไม่เป็นไร
เป็นผู้หญิงของฉันแล้วฉันจะเป็นผู้ชายของเธอ
ฉันเห็นอนาคตเราในตาของเธอ
[Chorus 2]
Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
When I saw you in that dress, looking so beautiful
I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight
ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำโดยมีเธออยู่ในอ้อมแขน
เท้าเปลือยเปล่า และกำลังฟังเพลงโปรดของเรา
เมื่อฉันเห็นเธอในชุดนั้น สวยงามเหลือเกิน
และฉันไม่ดูคู่ควรเลย ที่รักคืนนี้เธอเพอร์เฟ็คมาก
[Instrumental]
[Chorus 3]
Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
I don’t deserve this
You look perfect tonight
ที่รัก ฉันกำลังเต้นรำโดยมีเธออยู่ในอ้อมแขน
เท้าเปลือยเปล่า และกำลังฟังเพลงโปรดของเรา
และฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็น
และรู้ทันทีว่าเจอนางฟ้าในร่างมนุษย์แล้ว
และฉันไม่ดูคู่ควรเลย ที่รักคืนนี้เธอเพอร์เฟ็คมาก
