แปลเพลง Selfish – Little Simz feat. Cleo Sol
เนื้อเพลง Selfish และคำแปล
[Chorus: Cleo Sol]
I can’t sleep at night
I don’t wanna fight
My best friend is I
I’m so selfish
ฉันนอนไม่หลับเลย
ฉันไม่อยากจะฝืน
เพื่อนที่ดีสุดก็คือตัวฉันเอง
ฉันมันเห็นแก่ตัว
Guess I’m in denial
Maybe I’m wrong, you’re right
Heard it all my life
I’m so selfish
ทายซิว่าฉันจะปฎิเสธมั้ย
ฉันอาจจะผิดแล้วเธอเป้นฝ่ายถูกก็ได้
ได้ยินมาทั้งชีวิตแล้ว
ว่าฉันมันเห็นแก่ตัว
Ah ah ah ah huh
I’m so selfish
Ah ah ah ah huh
I’m so selfish
ฉันมันเห็นแก่ตัว
อะ อะ อะ ฮา
ฉันช่างเห็นแก่ตัว
[Verse 1: Little Simz]
Got a very big ego
Embedded in me that’s the heritage ego
And land made, they ain’t messing with the steeze though
And now I’m here, can’t entertain no bummy niggas
Need my nigga fresh in a tuxedo
Me and my new case, steady blowing weed smoke
I’m a woman who can teach you a little something about class
Diamonds will forever be a girls best friend
Everything’s imperative for the way I live
I know it’s material but not irrelevant
All this here is worked for, not inhereted
Tell myself I write my niggas off but never did
Self loving
Need more self loving
That’s how it goes
They wanna know you when your buzzing
But first things first
Number one and priority, call it what you want
Doesn’t phase, doesn’t bother me
Honestly
ฉันค่อนข้างจะมีอีโก้
ฝังลึกอยู่ในตัวฉันเหมือนเป็นมรดก
และเหมือนเป็นสานส์มาว่ามันไม่น่าดึงดูดเท่าไหร่
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่สามารถดึงดูดใครได้อีก
ต้องการทักซิโดตัวใหม่
ฉันและเพื่อนใหม่ กำลังสูบกัญชา
ฉันเป็นผู้หญิง ฉันเลยจะสอนเธอเรื่องในห้องเรียนอย่าง
เพชรจะเป็นเพื่อนแท้ของผู้หญิง
ทุกสิ่งสำคัญในที่ที่ฉันมา
ฉันรู้ว่ามันเป็นของนอกกาย แต่มันก็ไม่เกี่ยวกัน
ทั้งหมดนี้ ?
บอกว่าทีว่าฉันไม่เคยให้คะแนนเพิ่มเลย
รักตัวเอง
รักตัวเองให้มากกว่านี้
และนั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็น
เขาอยากจะรู้ตอนที่เธอมึนงง
แต่อะไรสำคัญก็ต้องมาก่อน
เรียกร้องในสิ่ง ที่เธอต้องการ
ไม่ต้องบนนยาย มันไม่รบกวนฉันหรอก
จริงๆนะ
[Chorus: Cleo Sol]
I can’t sleep at night
I don’t wanna fight
My best friend is I
I’m so selfish
ฉันนอนไม่หลับเลย
ฉันไม่อยากจะฝืน
เพื่อนที่ดีสุดก็คือตัวฉันเอง
ฉันมันเห็นแก่ตัว
Guess I’m in denial
Maybe I’m wrong, you’re right
Heard it all my life
I’m so selfish
ทายซิว่าฉันจะปฎิเสธมั้ย
ฉันอาจจะผิดแล้วเธอเป้นฝ่ายถูกก็ได้
ได้ยินมาทั้งชีวิตแล้ว
ว่าฉันมันเห็นแก่ตัว
Ah ah ah ah huh
I’m so selfish
Ah ah ah ah huh
I’m so selfish
ฉันมันเห็นแก่ตัว
อะ อะ อะ ฮา
ฉันช่างเห็นแก่ตัว
[Verse 2: Little Simz]
Love and hate can never be friends
Don’t rush everything in this divine time
I peach you couldn’t handle a woman in my caliber
Had to let you mature like some fine wine, yeah
No validation, no applause
You don’t have prove you got it when you know it’s yours
I don’t wanna feel disloyal for wanting to do me
Then you act brand new but I know the cause, wait
Call it what you like, until now I ain’t ever been the selfish type
‘Til now I ain’t ever told nobody no, don’t get it twisted
This shit didn’t happen overnight
Still if your life is amazing what you got to fear?
Can’t be concerned about what they’re saying over there
I make it clear don’t be in and out about what you hear
You say I always get what I want and it isn’t fair
But life isn’t fair
Go
ความรักกับความชังไม่เคยเป็นเพื่อนกันได้
ไม่ต้องรีบ เพราะทุกอย่างมันมีเวลาของมัน
ฉันกล่าวหาเธอที่ไม่สามารถรับมือกับผู้หญิงพวกนี้ได้
ต้องปล่อยให้เธอได้เติบโตเหมือนไวน์ชั้นดี
ไม่มีวันหมดอายุ ไม่มีการตบมือชม
เธอไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตอนได้มันมาเพราะเธอรู้อยู่แล้วว่ามันเป็นของเธอ
ฉันไม่อยากจะรู้สึกเนรคุณเพียงเพราะทำในสิ่งที่ฉันอยากทำ
แล้วเธอจะทำตัวเป็นคนใหม่ก็ได้ แต่ฉันก็รู้ผลที่จะตามมาอยู่ดี
เรียกร้องในสิ่งที่เธอต้องการ จนถึงตอนนี้ฉันยังไม่อยู่ในประเภทคนเห็นแก่ตัวเลย
จนตอนนี้ฉันยังไม่ได้บอกใครเลย อย่าทำให้มันสับสน
เรื่องแย่ๆพวกนี้ไมได้เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน
ถ้าชีวิตเธอมันเจ๋งจริง มีอะไรต้องกลัว
ไม่เคยเคยกังวลเลย ว่าพวกเขาจะพูดยังไงกัน
ฉันทำมันชัดเจนเสมอ ไม่เคยทำอย่างนั้นอย่างนี้ตามที่ใครเขาลือกัน
เธอพูดเสมอว่าฉันได้ทุกอย่างที่ฉันต้องการ ซึ่งนั่นไม่แฟร์เลย
แต่ชีวิตมันก็ไม่มีอะไรแฟร์อยู่แล้ว
ไป
[Chorus: Cleo Sol]
I can’t sleep at night
I don’t wanna fight
My best friend is I
I’m so selfish
ฉันนอนไม่หลับเลย
ฉันไม่อยากจะฝืน
เพื่อนที่ดีสุดก็คือตัวฉันเอง
ฉันมันเห็นแก่ตัว
Guess I’m in denial
Maybe I’m wrong, you’re right
Heard it all my life
I’m so selfish
ทายซิว่าฉันจะปฎิเสธมั้ย
ฉันอาจจะผิดแล้วเธอเป้นฝ่ายถูกก็ได้
ได้ยินมาทั้งชีวิตแล้ว
ว่าฉันมันเห็นแก่ตัว
Ah ah ah ah huh
I’m so selfish
Ah ah ah ah huh
I’m so selfish
ฉันมันเห็นแก่ตัว
อะ อะ อะ ฮา
ฉันช่างเห็นแก่ตัว
