แปลเพลง Eastside – benny blanco, Halsey & Khalid

เนื้อเพลง Eastside และคำแปล

[Intro: Khalid]
Uh
Yeah, yeah

[Verse 1: Khalid]
When I was young, I fell in love
We used to hold hands, man, that was enough (yeah)
Then we grew up, started to touch
Used to kiss underneath the light on the back of the bus (yeah)
Oh no, your daddy didn’t like me much
And he didn’t believe me when I said you were the one
Oh, every day she found a way out of the window to sneak out late

ตอนเด็กๆฉันเคยตกหลุมรัก
เราเคยเดินจับมือกันแค่เท่านั้น
แต่พอโตขึ้นมาก็เริ่มแตะเนื้อต้องตัวมากขึ้น
เคยจูบกันใต้แสงไฟท้ายจากรถบัส
แต่พ่อเธอไม่ค่อยชอบฉันสักเท่าไหร่
เขาไม่เคยเชื่อตอนฉันบอกว่าฉันมีเธอแค่คนเดียว
และทุกๆคืนเธอต้องหาทางหนีออกมาเพื่อพบฉันทางหน้าต่าง

[Pre-Chorus: Khalid]
She used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don’t set
And every day you know that we ride
Through the backstreets of a blue Corvette
Baby, you know I just wanna leave tonight
We can go anywhere we want
Drive down to the coast, jump in the sea
Just take my hand and come with me, yeah

เราเคยนัดเจอกันที่ถนนฝั่งตะวันออก
ในเมืองตอนที่พระอาทิตย์ยังไม่ตกดิน
และทุกๆวันเธอก็รู้ว่าเราจะ
ขับรถcorvetteสีน้ำเงินผ่านถนนหลัง
ที่รักเธอก็รู้ว่าฉันอยากจะไปซะคืนนี้เลย
เราสามารถไปที่ไหนก็ได้ที่เราต้องการ
ขับเลียบชายฝั่งไปเรื่อยๆ
แค่จับมือฉันแล้วไปด้วยกัน

[Chorus: Khalid]
We can do anything if we put our minds to it
Take your whole life then you put a line through it
My love is yours if you’re willing to take it
Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it
So come away, starting today
Start a new life, together in a different place
We know that love is how all these ideas came to be
So baby, run away with me

เราจะทำอะไรก็ได้ถ้าใจเราเชื่อมั่น
ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อจะขีดเส้นเส้นนึง
ความรักของฉันคือเธอ ถ้าเธอเต็มใจจะรับมันไป
ให้ใจฉันมาเถอะ ฉันจะไม่ทำลายมันแน่นอน
เพราะฉะนั้นมาเถอะ เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย
เริ่มชีวิตใหม่ด้วยกันในสถานที่ใหม่ๆ
เราก็รู้ว่ารักคือการทำให้ความคิดพวกนี้กลายเป็นจริง
เพราะงั้น หนีไปกับฉันเถอะ

[Verse 2: Halsey]
Seventeen and we got a dream to have a family
A house and everything in between
And then, oh, suddenly we turned twenty-three
Now we got pressure for taking our life more seriously
We got our dead-end jobs and got bills to pay
Have old friends and know our enemies
Now I-, I’m thinking back to when I was young
Back to the day when I was falling in love

อายุ 17 แต่เราฝันจะสร้างครอบครัวแล้ว
มีบ้านก่อนแล้วอย่างอื่นค่อยๆตามมา
แล้วหลังจากเราอายุ 23
ตอนนั้นเราค่อยเริ่มจริงจังกับชีวิต
เราจะมีงานและบิลที่ต้องจ่าย
มีเพื่อนเก่าที่รู้จักศัตรูของเรา
ตอนนี้ฉันกลับนึกถึงตอนเราเป็นเด็ก
ในวันที่เราตกหลุมรักกัน

[Pre-Chorus: Halsey]
He used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don’t set
And every day you know where we ride
Through the backstreets in a blue Corvette
And baby, you know I just wanna leave tonight
We can go anywhere we want
Drive down to the coast, jump in the sea
Just take my hand and come with me
Singing

เราเคยนัดเจอกันที่ถนนฝั่งตะวันออก
ในเมืองตอนที่พระอาทิตย์ยังไม่ตกดิน
และทุกๆวันเธอก็รู้ว่าเราจะ
ขับรถcorvetteสีน้ำเงินผ่านถนนหลัง
ที่รักเธอก็รู้ว่าฉันอยากจะไปซะคืนนี้เลย
เราสามารถไปที่ไหนก็ได้ที่เราต้องการ
ขับเลียบชายฝั่งไปเรื่อยๆ
แค่จับมือฉันแล้วไปด้วยกัน

[Chorus: Halsey & Khalid]
We can do anything if we put our minds to it
Take your whole life then you put a line through it
My love is yours if you’re willing to take it
Give me your heart ’cause I ain’t gonna break it
So come away, starting today
Start a new life, together in a different place
We know that love is how all these ideas came to be
So baby, run away with me

เราจะทำอะไรก็ได้ถ้าใจเราเชื่อมั่น
ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อจะขีดเส้นเส้นนึง
ความรักของฉันคือเธอ ถ้าเธอเต็มใจจะรับมันไป
ให้ใจฉันมาเถอะ ฉันจะไม่ทำลายมันแน่นอน
เพราะฉะนั้นมาเถอะ เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลย
เริ่มชีวิตใหม่ด้วยกันในสถานที่ใหม่ๆ
เราก็รู้ว่ารักคือการทำให้ความคิดพวกนี้กลายเป็นจริง
เพราะงั้น หนีไปกับฉันเถอะ

[Bridge: Halsey & Khalid]
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now

หนีไปเลยตอนนี้

[Outro: Halsey & Khalid]
He used to meet me on the Eastside
She used to meet me on the Eastside
He used to meet me on the Eastside
She used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don’t set

เขาเคยนัดเจอฉันที่ถนนฝั่งตะวันออก
เธอเคยนัดเจอฉันที่ถนนฝั่งตะวันออก
เขาเคยนัดเจอฉันที่ถนนฝั่งตะวันออก
เธอเคยนัดเจอฉันที่ถนนฝั่งตะวันออก
ในเมืองตอนที่พระอาทิตย์ยังไม่ตกดิน