แปลเพลง Nightmare – Halsey

เนื้อเพลง Nightmare – Halsey และคำแปล

[Intro]
Now I lay me down to sleep
I pray the Lord, my soul to keep
If I shall die before I wake
I pray the Lord, my soul to take

ตอนนี้ฉันนอนเพื่อให้ตัวเองหลับ
สวดมนต์ภาวนา
ถ้าหากฉันตายก่อนฉันตื่น
ฉันภาวนาให้จิตพาฉันไป

[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

ฉันเก็บทุกอย่างในชีวิตไว้
จำได้ว่ามีอะไรบ้าง
แม้มันจะไม่สวยงาม แต่ฉันก็จะจดจำทั้งหมด
และรู้แล้วว่า

[Verse 1]
I’ve tasted blood and it is sweet
I’ve had the rug pulled beneath my feet
I’ve trusted lies and trusted men
Broke down and put myself back together again
Stared in the mirror and punched it to shatters
Collected the pieces and picked out a dagger
I’ve pinched my skin in between my two fingers
And wished I could cut some parts off with some scissors

ฉันเคยลิ้มรสเลือด และมันหอมหวาน
เคยโดนพรมดึงใต้เท้า
เคยเชื่อคำโกหก เคยเชื่อผู้ชาย
เคยอกหัก และกลับมาปกติอีกครั้ง
จ้องมองไปในกระจกและทุบมันจนแตก
เก็บเศษแก้ว และกริช
กรีดไประหว่างนิ้ว
และหวังว่าจะตัดบางส่วนออกด้วยกรรไกร

[Pre-Chorus]
“Come on, little lady, give us a smile”
No, I ain’t got nothin’ to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don’t owe you a goddamn thing

มาเถอะ ที่รัก ยิ้มให้ฉันหน่อย
แม้ไม่มีอะไรให้ยิ้ม
ไม่มีใครให้ยิ้มด้วย และฉันก็รออยู่ครู่หนึ่ง
เวลาที่บอกว่าฉันไม่ได้เป็นหนี้เธออีก

[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

ฉันเก็บทุกอย่างในชีวิตไว้
จำได้ว่ามีอะไรบ้าง
แม้มันจะไม่สวยงาม แต่ฉันก็จะจดจำทั้งหมด
และรู้แล้วว่า

[Post-Chorus]
I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
That I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night

ฉันไม่ใช่ฝันหวาน แต่กลับเป็นฝันร้าย

[Verse 2]
No, I won’t smile, but I’ll show you my teeth
And I’ma let you speak if you just let me breathe
I’ve been polite, but won’t be caught dead
Lettin’ a man tell me what I should do with my bed
Keep my exes in check in my basement
‘Cause kindness is weakness, or worse, you’re complacent
I could play nice or I could be a bully
I’m tired and angry, but somebody should be

ฉันจะไม่ยิ้ม แต่ฉันจะให้เธอเห็นฟัน
ฉันจะให้เธอพูดถิาเธอให้ฉันหายใจ
ฉันพยายามสุภาพแต่จะไม่ยอมให้จับได้
ยอมให้ผู้ชายบอกว่าต้องทำอย่างไรบนเตียง
และเก็บขวานไว้ในห้องใต้ดิน
เพราะความใจดีคือจุดอ่อน หรือแย่กว่านั้น ให้เธอพอใจ
ฉันจะยอมทำโดยดีหรือจะร้ายก็ได้
ฉันเหนื่อยและโกรธ ควรมีสักคนเป็นแบบนั้น

[Pre-Chorus]
“Come on, little lady, give us a smile”
No, I ain’t got nothin’ to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don’t owe you a goddamn thing

มาเถอะ ที่รัก ยิ้มให้ฉันหน่อย
แม้ไม่มีอะไรให้ยิ้ม
ไม่มีใครให้ยิ้มด้วย และฉันก็รออยู่ครู่หนึ่ง
เวลาที่บอกว่าฉันไม่ได้เป็นหนี้เธออีก

[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

ฉันเก็บทุกอย่างในชีวิตไว้
จำได้ว่ามีอะไรบ้าง
แม้มันจะไม่สวยงาม แต่ฉันก็จะจดจำทั้งหมด
และรู้แล้วว่า
ฉันเก็บทุกอย่างในชีวิตไว้
จำได้ว่ามีอะไรบ้าง
แม้มันจะไม่สวยงาม แต่ฉันก็จะจดจำทั้งหมด
และรู้แล้วว่า

[Bridge]
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I’d rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
But I’m glad to be a real nightmare, so save me your prayers

บางคนแบบฉัน อาจเป็นฝันร้าย
ควรตระหนักไว้ให้ดี
และฉันจะยอมเป็นฝันร้าย ดีกว่าตายไปโดยไม่มีใครแล
บางคนแบบฉัน อาจเป็นฝันร้าย
ควรตระหนักไว้ให้ดี
และฉันจะยอมเป็นฝันร้าย ดีกว่าตายไปโดยไม่มีใครแล
และฉันยินดีจะเป็นฝันร้าย ดังนั้นเก็บคำขอพรไว้

[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage in my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize

ฉันเก็บทุกอย่างในชีวิตไว้
จำได้ว่ามีอะไรบ้าง
แม้มันจะไม่สวยงาม แต่ฉันก็จะจดจำทั้งหมด
และรู้แล้วว่า
ฉันเก็บทุกอย่างในชีวิตไว้
จำได้ว่ามีอะไรบ้าง
แม้มันจะไม่สวยงาม แต่ฉันก็จะจดจำทั้งหมด
และรู้แล้วว่า

[Post-Chorus]
I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
That I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night

ฉันไม่ใช่ฝันหวาน แต่กลับเป็นฝันร้าย