แปลเพลง bury a friend – Billie Eilish
เนื้อเพลง bury a friend ของ Billie Eilish และคำแปล
[Intro: Crooks]
Billie
บิลลี่
[Chorus: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
เธอต้องการอะไรจากฉัน ทำไมไม่เรียนรู้ไปหล่ะ
เธอสงสัยอถไร เธอต้องการอะไร
ทำไมเธอไม่กลัวฉันหล่ะ ทำไมต้องแคร์
เวลาเราหลับใหล เราไปที่ไหนกัน
[Verse 1: Billie Eilish & Crooks]
Come here
Say it, spit it out, what is it exactly
You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out? Am I satisfactory?
Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
The way I’m drinkin’ you down
Like I wanna drown, like I wanna end me
มานี่สิ
พูดมันออกมา ว่าจริงๆแล้วเป็นยังไง
เธอจ่ายมา ในจำนวนที่จะลบล้างได้
ถ้าถามฉันว่าพอใจมั้ย
ทุกวันนี้ ฉันคิดถึงสิ่งที่ตายไปแล้ว
วิธีที่ฉันดื่มให้เธอ
เหมือนฉันอยากจะจมลงไป อยากจะจบชีวิต
[Refrain: Billie Eilish]
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
Cannibal class, killing the son (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me
เคาะแก้ว และให้ลิ้มรส
ฝังเพือนไป แต่ก็พยายามปลุกขึ้นมา
ชนชั้าคนที่กินเนื้อ ฆ่าลูกตัวเองเพื่อเป็นอาหาร
ฝังเพื่อน ฉันพยายามจะจบชีวิต
[Pre-Chorus: Billie Eilish]
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…
ฉันอยากจะจบมัน
อยากจะ อยากจะ จบมัน
อยากจะ อยากจะ …
[Chorus: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
เธอต้องการอะไรจากฉัน ทำไมไม่เรียนรู้ไปหล่ะ
เธอสงสัยอถไร เธอต้องการอะไร
ทำไมเธอไม่กลัวฉันหล่ะ ทำไมต้องแคร์
เวลาเราหลับใหล เราไปที่ไหนกัน
[Verse 2: Billie Eilish & Crooks]
Listen
Keep you in the dark, what had you expected?
Me to make you my art and make you a star
And get you connected?
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
But we knew right from the start that you’d fall apart
‘Cause I’m too expensive
It’s probably somethin’ that shouldn’t be said out loud
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
Calling security, keepin’ my head held down
Bury the hatchet or bury a friend right now
ฟังนะ
ตอนซ่อนตัวใสความมืด คุณคาดหวังอะไร
ให้ฉันแสดงเวทมนต์เสกให้เธอเป็นดาวเด่น
และมีเส้นสายให้เธอหรอ
ฉันจะนัดเจอเธอในสวน และฉันสัญญาว่าจะใจเย็น
แต่เราก็รู้ตั้งแต่เริ่มต้น ว่าเธอจะแยกไป
เพราะฉันดีเกินไป
บางทีมันก็เป็นสิ่งที่ไม่ควรพูดออกมาดังๆ
จริงๆนะ ฉันคิดว่าตอนนั้นฉันคงตายไปแล้วหลาะ
เรียกยามมา ฉันจะห้อยหัวลงอย่างงี้
จะฝังขวนนั่น หรือจะฝังเพื่อนของเธอ
[Bridge: Billie Eilish]
For the debt I owe, gotta sell my soul
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
Then my limbs all froze and my eyes won’t close
And I can’t say no, I can’t say no
Careful
หนี้ที่ฉันก่อ คงต้องขายวิญญาณแลก
เพราะฉันไม่อาจปฎิเสธได้
แล้วเเขนขาฉันเริ่มขยับไม่ไดิ แต่ตาก็ยิงปิดไม่ลง
เพราะฉันไม่อาจปฎิเสธได้
[Refrain: Billie Eilish]
Step on the glass, staple your tongue (Ahh)
Bury a friend, try to wake up (Ah-ahh)
Cannibal class, killing the son (Ahh)
Bury a friend, I wanna end me
เคาะแก้ว และให้ลิ้มรส
ฝังเพือนไป แต่ก็พยายามปลุกขึ้นมา
ชนชั้าคนที่กินเนื้อ ฆ่าลูกตัวเองเพื่อเป็นอาหาร
ฝังเพื่อน ฉันพยายามจะจบชีวิต
[Pre-Chorus: Billie Eilish]
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…
ฉันอยากจะจบมัน
อยากจะ อยากจะ จบมัน
อยากจะ อยากจะ …
[Chorus: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?
เธอต้องการอะไรจากฉัน ทำไมไม่เรียนรู้ไปหล่ะ
เธอสงสัยอถไร เธอต้องการอะไร
ทำไมเธอไม่กลัวฉันหล่ะ ทำไมต้องแคร์
เวลาเราหลับใหล เราไปที่ไหนกัน
