แปลเพลง Everything I Wanted – Billie Eilish

แปลเพลง Everything I Wanted – Billie Eilish (พร้อมเนื้อเพลง)

[Verse 1]
I had a dream
I got everything I wanted
Not what you’d think
And if I’m bein’ honest
It might’ve been a nightmare
To anyone who might care
Thought I could fly (Fly)
So I stepped off the Golden, mm
Nobody cried (Cried, cried, cried, cried)
Nobody even noticed
I saw them standing right there
Kinda thought they might care (Might care, might care)

ฉันมีความฝัน
และฉันได้ทุกอย่างที่ต้องการเสมอ
ไม่ใช่แบบที่เธอคิด
และแม้ฉันไม่ได้ซื่อสัตย์
มันอาจเป็นฝันร้าย
สำหรับใครก็ตามที่ใส่ใจ
คิดว่าฉันจะบินได้
ฉันเลยออกมาจากกองเงินกองทอง
ไม่มีใครร้อง
ไม่มีใครเตือน
ฉันเห็นพวกเขายืนอยู่ตรงนั้น
คิดว่าเขาอาจจะแคร์

[Pre-Chorus]
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me

ฉันมีความฝัน
ว่าฉันได้ทุกอย่างที่ต้องการ
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา พร้อมกับพบว่า
เธออยู่กับฉัน

[Chorus]
And you say, “As long as I’m here, no one can hurt you
Don’t wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn’t wonder why you hear ‘they don’t deserve you'”

และเธอบอกว่า ตราบใดที่เธออยู่ตรงนี้ ไม่มีใครทำร้ายฉันได้
ไม่อยากโกหกเลย แต่เธอเรียนรู้ที่จะโกหกได้นะ
ถ้าฉันเปลี่ยนวีที่เธอมองตัวเองได้
เธอคงไม่มีวันสงสัยว่าทำไมถึงได้ยินคนพูดกันว่า “เขาไม่เหมาะกับเธอ”

[Verse 2]
I tried to scream
But my head was underwater
They called me weak
Like I’m not just somebody’s daughter
Coulda been a nightmare
But it felt like they were right there
And it feels like yesterday was a year ago
But I don’t wanna let anybody know
‘Cause everybody wants something from me now
And I don’t wanna let ’em down

ฉันพยายามกรีดร้อง
แต่หัวฉันอยู่ใต้น้ำ
เขาเรียกว่าอ่อนแอ
เหมือนว่าฉันไม่ใช่ลูกคนหนึ่ง
อาจเป็นฝันร้าย
แต่รู้สึกเหมือนเขาก็อยู่ตรงนั้น
และเหมือนเมื่อวานผ่านไปเป็นปี
แต่ฉันไม่อยากให้ใครรู้
เพราะทุกคนรอความจริงจากฉันอยู่
และฉันไม่อยากให้เขาผิดหวัง

[Pre-Chorus]
I had a dream
I got everything I wanted
But when I wake up, I see
You with me

ฉันมีความฝัน
ว่าฉันได้ทุกอย่างที่ต้องการ
แล้วฉันก็ตื่นขึ้นมา พร้อมกับพบว่า
เธออยู่กับฉัน

[Chorus]
And you say, “As long as I’m here, no one can hurt you
Don’t wanna lie here, but you can learn to
If I could change the way that you see yourself
You wouldn’t wonder why you hear ‘they don’t deserve you'”

และเธอบอกว่า ตราบใดที่เธออยู่ตรงนี้ ไม่มีใครทำร้ายฉันได้
ไม่อยากโกหกเลย แต่เธอเรียนรู้ที่จะโกหกได้นะ
ถ้าฉันเปลี่ยนวีที่เธอมองตัวเองได้
เธอคงไม่มีวันสงสัยว่าทำไมถึงได้ยินคนพูดกันว่า “เขาไม่เหมาะกับเธอ”

[Outro]
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?
If I knew it all then, would I do it again?
Would I do it again?
If they knew what they said would go straight to my head
What would they say instead?

ถ้าฉันรู้แบบนี้แล้ว ฉันยังจะทำแบบเดิมไหมนะ
ฉันจะทำแบบเดิมไหม
ถ้าเขารู้ว่าสิ่งที่เขาพูดจะเขามาฝังในหัวฉัน
เขาจะพูดอะไรแทนนะ
ถ้าฉันรู้แบบนี้แล้ว ฉันยังจะทำแบบเดิมไหมนะ
ฉันจะทำแบบเดิมไหม
ถ้าเขารู้ว่าสิ่งที่เขาพูดจะเขามาฝังในหัวฉัน
เขาจะพูดอะไรแทนนะ