แปลเพลง bad guy – Billie Eilish
เนื้อเพลง bad guy – Billie Eilish และคำแปล
[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows
Think you’re so criminal
Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul? So cynical
จากเสื้อสีขาวกลายเป็นสีแดง เพราะกำเดา
กำลังหลับอยู่ เธอก็กำลังเดิน
ทำเหมือนไม่มีใครรู้
คิดว่าเธอเป็นอาชญากร
คุกเข่าทั้งสองให้เธอ
ไม่ต้องขอบคุณหรือร้องขออะไร
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันอยากทำตอนที่ฉันต้องการ
จิตใจของฉัน โดนดูถูกเหยียดหยาม
[Chorus]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh
เธอเป็นผู้ชายแข็งแกร่ง
เหมือนผ่านอะไรร้ายๆมาเยอะ
แค่มันไม่พอ
อกของเธอตอนหายใจเต็มปอด
ทำให้แม่ของเธอเศร้า
ทำให้แฟนต้องบ้า
อาจจะเป็นยั่วยวนพ่อเธอ
เพราะฉันเป็นวายร้าย
[Post-Chorus]
I’m the bad guy
ฉันมันวายร้าย
[Verse 2]
I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know
ฉันชอบตอนที่เธอเป็นคนบงการ
แม้ว่าเธอจะรู้ว่าเธอไม่ได้ทำ
เป็นเจ้าของฉัน แล้วฉันจะยอมให้เธอเดินเกม
ฉันจะเป็นสัตว์ของเธอ
แม่ฉันก็ชอบร้องเพลงไปพร้อมกับฉัน
แต่เธอจะไม่ร้องเพลงนี้
ถ้าเธอได้อ่านเนื้อทั้งหมด
เธอจะต้องเสียดายผู้ชายที่ฉันรู้จัก
[Chorus]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh
เธอเป็นผู้ชายแข็งแกร่ง
เหมือนผ่านอะไรร้ายๆมาเยอะ
แค่มันไม่พอ
อกของเธอตอนหายใจเต็มปอด
ทำให้แม่ของเธอเศร้า
ทำให้แฟนต้องบ้า
อาจจะเป็นยั่วยวนพ่อเธอ
เพราะฉันเป็นวายร้าย
[Post-Chorus]
I’m the bad guy, duh
I’m only good at bein’ bad, bad
ฉันมันเป็นวายร้าย
และฉันเป็นคนร้ายได้ดีเลย
[Bridge]
I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne
ฉันชอบตอนเธอโกรธ
ฉันคิดว่าฉันดีใจที่เธอโดดเดี่ยว
เธอบอกว่าเขากลัวฉัน
ฉันหมายถึง ฉันไม่เห็นว่าเธอกลัวอะไร
แต่อาจกลัวที่ฉันฉีดน้ำหอมกลิ่นเดียวกับเธอ
[Outro]
I’m a bad guy
I’m a bad guy
Bad guy, bad guy
I’m a bad
เพราะฉันเป็นวายร้าย
เป็นวายร้าย
เพราะฉันเป็นวายร้าย
