แปลเพลง Back To You – Selena Gomez
เนื้อเพลง Back To You – Selena Gomez และคำแปล
[Verse 1]
Took you like a shot
Thought that I could chase you with a cold evenin’
Let a couple years water down how I’m feelin’ about you
(Feelin’ about you)
And every time we talk
Every single word builds up to this moment
And I gotta convince myself I don’t want it
Even though I do (even though I do)
รักเธอเหมือนเป็นครั้งสุดท้าย
คิดว่าฉันจะไล่ตามเธอทัน
ให้น้ำมันท่วมท้นความรู้สึกฉันตลอดสองสามปีที่ผ่านมา
(ความรู้สึกเกี่ยวกับเธอ)
และทุกครั้งที่เราคุยกัน
ทุกๆคำมันทำให้เราตกมาอยู่ในสถานการณ์นี้
และฉันต้องบังคับตัวเองว่าไม่ต้องการ
แม้ว่าฉันต้องการ
[Pre-Chorus]
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true
เธอสามารถหักอกฉันได้
แต่พอฉันหายดี มันก็กลับไปรักเธอใหม่
ฉันรู้มันล่วงหน้าแล้ว แต่มันก็จริงตามนั้น
[Chorus]
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lyin’ close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again, I know I’d go back to you
ฉันอยากจะกอดเธอไว้ตอนที่ฉันไม่สามารถทำได้
ตอนที่ฉันนอนอยู่ข้างกายคนอื่นแล้ว
แต่เธอก็ยังอยู่ในหัว ฉันไม่สามารถเลิกคิดเรื่องเธอได้
ถ้าฉันมีโอกาสเริ่มใหม่อีกครั้ง ฉันจะกลับไปหาเธอ
[Post-Chorus]
I know I’d go back to you
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
I know I’d go back to you
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ
กลับไปหาเธอ
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ
[Verse 2]
We never got it right
Playin’ and replayin’ old conversations
Overthinkin’ every word and I hate it
‘Cause it’s not me (’cause it’s not me, ’cause it’s not me)
And what’s the point in hidin’?
Everybody knows, we got unfinished business
And I’ll regret it if I didn’t say
This isn’t what it could be (isn’t what it could be)
เราไม่เคยทำมันถูกเลยสักครั้ง
คิดมันซ้ำๆถึงบทสนทนาเก่าๆ
คิดถึงคำพูดวนไปวนมา และฉันเกลียดมัน
เพราะนั่นไม่ใช่ฉันเลย
และประเด็นที่มันซ่อนอยู่
ทุกคนรู้ดี ว่าเรายังไม่จบกัน
และฉันคงจะเสียดายถ้าไม่ได้พูดมันออกไป
นี่มันไม่ใช่สิ่งที่ควรจะเป็น
[Pre-Chorus]
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true
เธอสามารถหักอกฉันได้
แต่พอฉันหายดี มันก็กลับไปรักเธอใหม่
ฉันรู้มันล่วงหน้าแล้ว แต่มันก็จริงตามนั้น
[Chorus]
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lyin’ close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again, I know I’d go back to you
ฉันอยากจะกอดเธอไว้ตอนที่ฉันไม่สามารถทำได้
ตอนที่ฉันนอนอยู่ข้างกายคนอื่นแล้ว
แต่เธอก็ยังอยู่ในหัว ฉันไม่สามารถเลิกคิดเรื่องเธอได้
ถ้าฉันมีโอกาสเริ่มใหม่อีกครั้ง ฉันจะกลับไปหาเธอ
[Post-Chorus]
I know I’d go back to you
I know I’d go back to you
I’d go back to you
I’d go back to you
I know I said I wasn’t sure
But I’d go back to you
I know I’d go back to you
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ
กลับไปหาเธอ
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ
ฉันรู้ที่พูดออกไปเหมือนจะไม่มั่นใจ
แต่ฉันจะกลับไปหาเธอ
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ
[Bridge]
You can break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it’s forward, but it’s true
Won’t lie, I’d go back to you
You know, my thoughts are runnin’ loose
It’s just a thing you make me do
And I could fight, but what’s the use?
I know I’d go back to you
เธอสามารถหักอกฉันได้
แต่พอฉันหายดี มันก็กลับไปรักเธอใหม่
ฉันรู้มันล่วงหน้าแล้ว แต่มันก็จริงตามนั้น
ไม่โกหก แต่ฉันจะกลับไปหาเธอ
เธอก็รู้ ว่าความคิดของฉันมันบ้า
มันคือสิ่งที่เธอทำกับฉัน
ฉันสามารถต่อสู้ได้ แต่เพื่ออะไรกัน
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ
[Chorus]
I wanna hold you when I’m not supposed to
When I’m lyin’ close to someone else
You’re stuck in my head and I can’t get you out of it
If I could do it all again, I know I’d go back to you
ฉันอยากจะกอดเธอไว้ตอนที่ฉันไม่สามารถทำได้
ตอนที่ฉันนอนอยู่ข้างกายคนอื่นแล้ว
แต่เธอก็ยังอยู่ในหัว ฉันไม่สามารถเลิกคิดเรื่องเธอได้
ถ้าฉันมีโอกาสเริ่มใหม่อีกครั้ง ฉันจะกลับไปหาเธอ
[Post-Chorus]
I’ll go back to you
I’ll go back to you
I know I’d go back to you
I’d go back to you, I’d go back to you
I know I’d go back to you
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
(Go back to you, go back to you)
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ
กลับไปหาเธอ
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ
ฉันรู้ที่พูดออกไปเหมือนจะไม่มั่นใจ
แต่ฉันจะกลับไปหาเธอ
ฉันรู้ว่าฉันจะกลับไปหาเธอ
