แปลเพลง Find A Way – Melanie

เนื้อเพลง Find A Way และคำแปล

Coming close to crying, on the inside I’m dying
I’m gonna hide it with a smile, okay?
Getting hard to fake it, don’t know how I’m gonna make it
Tired of answering the question “are you okay?”

ฉันเกือบจะร้องให้อยู่แล้วนะ ข้างในฉันเหมือนกำลังจะตาย
แต่ฉันจะซ่อนมันไว้ภายใต้รอยยิ้มนี้นะ โอเคมั้ย?
แต่มันเริ่มจะยากแล้วนะ ไม่รู้ฉันจะผ่านไปยังไง
เหนื่อยกำการตอบคำถาม ว่าเธอโอเคมั้ย?

Are your jokes funny now? Wanna take a bow?
Cos you’ve won your prize
Is this it? I’m getting sick of this
Not a surprise

มุขของเธอยังตลกอยู่มั้ย ลองเล่นหน่อยสิ
เพราะเธอชนะรางวัลนั่นแล้ว
นี่มันเป็นอย่างนั้นใช่มั้ย ฉันเริ่มจะเบื่อแล้วนะ
มันไม่มีอะไรให้ตื่นเต้นเลย

Now I see, I see reality
Cos real eyes realise real lies
Is it me? Am I going crazy?
I keep on running but can’t hide
Find the sense of right and wrong
Hold your head up and carry on
Change the voices in your head
Make them like you instead
(Find my way)

ตอนนี้ฉันเห็นความจริงแล้ว
เพราะมันตำตา อยู่แล้ว
ฉันพยายามเดินหน้าต่อแต่ไม่อาจซ่อนได้จริงๆ
รู้แล้วว่าอะไรถูกอะไรผิด
ตั้งหน้าตั้งตาแล้วไปต่อ
เปลี่ยนความคิดที่ดังในหัว
เปลี่ยนให้มันชอบเธอเเทน
(ฉันยังหาทางอยู่)

Losing all my patience
Little girl please be patient
We’re gonna find a way out, okay
I know you’re tired of crying
But you gotta keep on trying
Cos one day you’ll be okay

ฉันเริ่มหมดความอดทนแล้ว
ต้องอดทนนะ เด็กน้อย
แต่เราจะหาทางออกได้ โอเคมั้ย
ฉันรู่ว่าเธอเหนื่อยกับการร้องไห้แล้ว
แต่เธอต้องพยายามต่อไป
เพราะวันหนึ่งเธอจะโอเคเอง

Are your jokes funny now? Wanna take a bow?
Cos you’ve won your prize
Is this it? I’m getting sick of this
Not a surprise

มุขของเธอยังตลกอยู่มั้ย ลองเล่นหน่อยสิ
เพราะเธอชนะรางวัลนั่นแล้ว
นี่มันเป็นอย่างนั้นใช่มั้ย ฉันเริ่มจะเบื่อแล้วนะ
มันไม่มีอะไรให้ตื่นเต้นเลย

Now I see, I see reality
Cos real eyes realise real lies
Is it me? Am I going crazy?
I keep on running but can’t hide
Find the sense of right and wrong
Hold your head up and carry on
Change the voices in your head
Make them like you instead
(Find a way)

ตอนนี้ฉันเห็นความจริงแล้ว
เพราะมันตำตา อยู่แล้ว
ฉันพยายามเดินหน้าต่อแต่ไม่อาจซ่อนได้จริงๆ
รู้แล้วว่าอะไรถูกอะไรผิด
ตั้งหน้าตั้งตาแล้วไปต่อ
เปลี่ยนความคิดที่ดังในหัว
เปลี่ยนให้มันชอบเธอเเทน
(ฉันยังหาทางอยู่)

Now I see, I see reality
Cos real eyes realise real lies
Is it me? Am I going crazy?
I keep on running but can’t hide
Now I see, I see reality
Cos real eyes realise real eyes
Is it me? Am I going crazy?
I keep on running but can’t hide
Find the sense of right and wrong
Hold your head up and carry on
Change the voices in your head
Make them like you instead
(Find a way)

ตอนนี้ฉันเห็นความจริงแล้ว
เพราะมันตำตา อยู่แล้ว
ฉันพยายามเดินหน้าต่อแต่ไม่อาจซ่อนได้จริงๆ
รู้แล้วว่าอะไรถูกอะไรผิด
ตั้งหน้าตั้งตาแล้วไปต่อ
เปลี่ยนความคิดที่ดังในหัว
เปลี่ยนให้มันชอบเธอเเทน
(ฉันยังหาทางอยู่)