แปลเพลง Woman Like Me – Little Mix ft. Nicki Minaj
เนื้อเพลง Woman Like Me และคำแปล
[Verse 1: Jesy Nelson and Leigh-Anne Pinnock]
I always say what I’m feeling
I was born without a zip on my mouth
Sometimes I don’t even mean it
It takes a little while to figure me out
I like my coffee with two sugars in it
High heels and my jewellery dripping
Drink and I get all fired up (Hey, hey, hey)
Insecure but I’m working with it
Many things that I could get rid of
Ain’t about to give it up
ฉันเป็นคนพูดทุกอยากที่คิดเสมอ
ฉันเกิดมาปากไม่มีหูรูด
บางครั้งก็ไม่ได้หมายความแบบนั้นหรอก
และมันใช้เวลาหน่อยที่จะเข้าใจฉัน
ฉันชอบกาแฟใส่น้ำตาลสองก้อน
ชอบใส่ส้นสูงและเครื่องประดับ
แค่ดื่มนิดเดียวก็ทำให้ฉันกระปรี้กระเปร่า
ไม่ปลอดภัยหรอก แต่ฉันกำลังพยายาม
มีหลายอย่างที่ฉันตัดออกได้
แต่ไม่เกี่ยวกับการยอมแพ้นะ
[Pre-Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards and Jess Glynne]
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, “Girl, you’re trouble” and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(A woman)
ฉันก็เคยทำผิดมาบ้าง และยังรู้สึกผิดทุกคืน
เคยหักอกคนมาบ้าง
แม่บอกเสมอ ว่าฉันเป็นตัวปัญหา และ
ตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่า เธอจะมาตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้ยังไง
และทุกๆครั้งที่เราสัมผัสกัน ที่รัก เธอทำให้ฉันรู้สึกเปราะบาง
ฉันบอกได้เลยว่าเธอก็เขินอยู่ เธอช่างน่ารักจริงๆ
อยู่ใต้ผ้าห่มผืนเดียวกันทุกคืน
ทำให้ฉันยังคงสงสัย ว่าเธอจะมาตกหลุมรักคนอย่างฉันได้ยังไง
[Chorus: Jade Thirlwall and Jess Glynne]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me (A woman)
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me
ผู้หญิงอย่างฉัน
[Verse 2: Jesy Nelson, Leigh-Anne Pinnock]
And baby, just be mine for the weekend
We can get a takeaway and sit on the couch
Or we could just go out for the evening
Hopefully end up with you kissing my mouth, ayy, ayy
You got them blue jeans with a rip up in them
My hair with your fingers in it
Love it when you turn me on
‘Yoncé with a little bit of
“Love Drunk” in the middle with it
Get down to our favorite song
ที่รัก มาเป็นแฟนฉันสักสัปดาห์นะ
เราจะไปเที่ยวด้วยกัน นั่งม้านั่งตัวเดียวกัน
หรือเราจะไปดินเนอร์กัน
และจบลงด้วยเธอจูบฉัน
เธอมีกางเกงยีนส์ตัวเก่งตัวนั้น
และผมของฉันก็มีมือเธอวางไว้
รักตอนที่เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนกับ Yoncé ขึ้นมาหน่อย
ชอบเมา ระหว่างนั้น
ก่อนที่เพลงโปรดของเราจะมาถึง
[Pre-Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards and Jess Glynne]
I made a few mistakes, I regret it nightly
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
My momma always said, “Girl, you’re trouble” and
And now I wonder, could you fall for a woman like me
And every time we touch, boy, you make me feel weak
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
Spending every night under covers and
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(A woman)
ฉันก็เคยทำผิดมาบ้าง และยังรู้สึกผิดทุกคืน
เคยหักอกคนมาบ้าง
แม่บอกเสมอ ว่าฉันเป็นตัวปัญหา และ
ตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่า เธอจะมาตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้ยังไง
และทุกๆครั้งที่เราสัมผัสกัน ที่รัก เธอทำให้ฉันรู้สึกเปราะบาง
ฉันบอกได้เลยว่าเธอก็เขินอยู่ เธอช่างน่ารักจริงๆ
อยู่ใต้ผ้าห่มผืนเดียวกันทุกคืน
ทำให้ฉันยังคงสงสัย ว่าเธอจะมาตกหลุมรักคนอย่างฉันได้ยังไง
[Chorus: Jade Thirlwall and Jess Glynne]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me (a woman)
La-la-la, woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me
ผู้หญิงอย่างฉัน
[Verse 3: Nicki Minaj]
Yo, woman like me, yes a woman like me (oh)
Soon as I brush up on him I could tell he like me (oh)
You know all them mandem, a try to swipe me (kyuh)
Knotted up, he could afford to ice me (Hh, rhrr)
Tell ’em there’s a bad Trini bitch inna your area (uh)
But the more bad bitches, then the more merrier (c’mon)
Baddies to my left and to the right a little scarier (uh)
Rude boy, tell me, can you handle all this derrière? (da derrière, rhrr)
Uh, a million I’m getting my billy on
Greatest of all time, ’cause I’m a chameleon
I switch it up for every era, I’m really bomb
These bitches really wanna be Nicki, I’m really mom (uh)
Apple cut the cheque, I want all this money
Seven Up, go grip the TEC, and leave all this bloody
I-It’s the Queen and Little Mix, skated on ’em, sorry
My daddy is Indian (Swish), a-all this curry (Mhm)
ผู้หญิงอย่างฉัน
ฉันรู้ว่าเธอเขิน เพราะหน้าเธอเเดง
เธอเป็นของเขาทั้งหมด แล้วยังมาสนใจฉัน
เธอทำทุกอย่างเพื่อทำให้ฉันสยบ
บอกเขาไปว่าถิ่นนี้ มีคนคุมแล้ว
และยิ่งมีชะนีร้ายๆมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งสนุกเท่านั้น
คนร้ายๆอยู่ทางซ้าย ส่วนทางขวาออกแนวน่ากลัวนิดหน่อย
บอกฉันมาว่าผู้ชายหยาบๆแบบเธอรับได้มั้ย
เป็นล้านฉันก็ไหว
ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล ฉันหนะปรับตัวเก่ง
ฉันก็อยู่มาได้ทุกยุค และค่อนข้างป๊อป
ผู้หญิงพวกนี้ต้องการเป็นอย่างนิกกี้ และฉันก็เป็นแม่พวกเธอ
มาเช็คบิลเลย ฉันอยากได้เงินแล้ว
คว้าปืนนั่นมา และทิ้งคราบเลือดไว้แบบนี้
นั่นมันราชินีและผสมนิดหน่อย ขอโทษด้วยนะ
พ่อฉันเป็นคนอินเดีย แกงอร่อยๆพวกนี้
[Breakdown: Jade Thirlwall]
Woman like me, like a woman like me
La-la-la, woman like me, like a woman like me
ผู้หญิงอย่างฉัน
[Pre-Chorus: Jade Thirlwall, Perrie Edwards + Leigh-Anne Pinnock, Jade Thirlwall + Perrie Edwards and (Jesy Nelson)]
I’ve made a few mistakes, I regret it nightly
(Woman like me, like a woman like me)
I broke a couple hearts that I wear on my sleeve
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
Momma always said, “Girl, you’re trouble” and
(La-la-la woman like me, like a woman like me)
And now I wonder, could you fall for a woman like me
(Like a woman like me, yeah)
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
And every time we touch, boy, you make me feel weak
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
I can tell you’re shy and I think you’re so sweet
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
Spending every night under covers and
(La-la-la, woman like me, like a woman like me)
Still I wonder, could you fall for a woman like me
(For a woman like me)
ฉันก็เคยทำผิดมาบ้าง และยังรู้สึกผิดทุกคืน
เคยหักอกคนมาบ้าง
แม่บอกเสมอ ว่าฉันเป็นตัวปัญหา และ
ตอนนี้ฉันก็รู้แล้วว่า เธอจะมาตกหลุมรักผู้หญิงอย่างฉันได้ยังไง
และทุกๆครั้งที่เราสัมผัสกัน ที่รัก เธอทำให้ฉันรู้สึกเปราะบาง
ฉันบอกได้เลยว่าเธอก็เขินอยู่ เธอช่างน่ารักจริงๆ
อยู่ใต้ผ้าห่มผืนเดียวกันทุกคืน
ทำให้ฉันยังคงสงสัย ว่าเธอจะมาตกหลุมรักคนอย่างฉันได้ยังไง
[Chorus: Jade Thirwall + Leigh-Anne Pinnock, (Jesy Nelson) and (Jade Thirwall)]
Woman like me, like a woman like me
(Na, na, na, na, na) (A woman like me, like me)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (oh, woman like me)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (uh, na, na, na, na, na)
La-la-la, woman like me, like a woman like me (I said)
(A woman like me)
ผู้หญิงอย่างฉัน
[Outro: Nicki Minaj]
Young Money! Rrrrrrr!
มีเงินนะ