แปลเพลง I’ll Never Love Again – Lady Gaga, Bradley Cooper

เนื้อเพลง I’ll Never Love Again และคำแปล

[Verse 1]
Wish I could, I could’ve said goodbye
I would’ve said what I wanted to
Maybe even cried for you
If I knew, it would be the last time
I would’ve broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you

หวังว่าฉันจะทำได้
ฉันน่าจะบอกลาไป
ฉันน่าะจะบอกสิ่งที่ต้องการไป
แม้ว่าจะต้องร้องไห้ให้เธอก็ตาม
ถ้าฉันได้รู้ว่ามันจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะยอมฉีกใจฉันออกเป็นสองส่วน
เพื่อที่จะเก็บส่วนหนึ่งของเธอไว้

[Chorus]
Don’t want to feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna to give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again
Ooouuu ooou oou

Oh

ไม่อยากได้สัมผัสจากใครอีกแล้ว
ไม่อยากเริ่มไฟลูกใหม่
ไม่อยากได้จูบอื่นอีกแล้ว
ไม่มีชื่อผู้ชายคนไหนจะออกจากปากฉันอีกแล้ว
ไม่อยากให้ใจ
กับคนแปลกหน้าอื่นอีก
หรือแม้แต่เริ่มวันใหม่
จะไม่ยอมให้แสงเล็ดลอดเข้ามา
ไม่ ฉันจะไม่รักอีกแล้ว
อู้วววว
โอ้

[Verse 2]
When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself
Lying in your arms
And I want to pretend that it’s not true
Oh baby, that you’re gone
‘Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I’m not movin’ on

ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะตกหลุมรักเธอ
ไม่เคยคิดภาพว่าจะมาอยู่ภายใต้อ้อมแขนเธอ
อื้มมม
และฉันอยากจะหลอกตัวเองว่ามันไม่จริง
เพราะแม้โลกจะหมุนไป แต่ฉันก็ยังอยู่ที่เดิม

[Chorus]
Don’t want to feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love

ไม่อยากได้สัมผัสจากใครอีกแล้ว
ไม่อยากเริ่มไฟลูกใหม่
ไม่อยากได้จูบอื่นอีกแล้ว
ไม่มีชื่อผู้ชายคนไหนจะออกจากปากฉันอีกแล้ว
ไม่อยากให้ใจ
กับคนแปลกหน้าอื่นอีก
หรือแม้แต่เริ่มวันใหม่
จะไม่ยอมให้แสงเล็ดลอดเข้ามา
ไม่ ฉันจะไม่รักอีกแล้ว

[Bridge]
I don’t wanna know this feeling
Unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh
And I don’t wanna give somebody else the better part of me
I would rather wait for you
Hoooo ouuu

ไม่อยากจะรู้สึกแบบนี้แล้ว ถ้ามันไม่ใช่เธอกับฉัน
ไม่อยากจะเสียเวลา
และฉันไม่อยากให้ส่วนที่ดีที่สุดของฉันไปกับใครอีก
ฉันยอมรอเธอดีกว่า

[Chorus]
Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to know another kiss
Baby unless they are your lips
Don’t want to give my heart away to another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
Oooo I’ll never love again
Love again
I’ll never love again
I’ll never love
Again

ไม่อยากได้สัมผัสจากใครอีกแล้ว
ไม่อยากเริ่มไฟลูกใหม่
ไม่อยากได้จูบอื่นอีกแล้ว
ไม่มีชื่อผู้ชายคนไหนจะออกจากปากฉันอีกแล้ว
ไม่อยากให้ใจ
กับคนแปลกหน้าอื่นอีก
หรือแม้แต่เริ่มวันใหม่
จะไม่ยอมให้แสงเล็ดลอดเข้ามา
ไม่ ฉันจะไม่รักอีกแล้ว
จะไม่รักใครอีก

[Outro]
I won’t I won’t I swear I can’t
I wish I could but I just won’t
I’ll never love again
I’ll never love
Again
Who oo oo oo oo
Hmmm

ไม่มีวัน ฉันสาบาน ฉันทำไม่ได้หรอก
ฉันก็หวังว่าจะเริ่มต้นใหม่ได้ แต่ฉันจะไม่ทำหรอก
ฉันจะไม่รักใครอีก
จะไม่รักอีก