แปลเพลง Before You Go – Lewis Capaldi

[Verse 1]
I fell by the wayside like everyone else
I hate you, I hate you, I hate you but I was just kidding myself
Our every moment, I start to replace
‘Cause now that they’re gone, all I hear are the words that I needed to say

ฉันรู้สึกถูกทิ้งอยู่ริมทางเหมือนคนอื่นๆ
ฉันเกลียดเธอ เกลียดเธอ แต่ฉันแค่ล้อเล่นกับตัวเอง
ทุกๆวินาทีที่เราอยู่ด้วยกัน ฉันเริ่มจะหาอะไรมาแทนได้แล้ว
เพราะตอนนี้เธอจากไปแล้ว และฉันได้ยินเพียงคำที่ฉันจะต้องบอก

[Pre-Chorus]
When you hurt under the surface
Like troubled water running cold
Well, time can heal but this won’t

ตอนเธอเจ็บ
เหมือนสัมผัสกับน้ำเย็นยะเยือก
หากคิดว่าเวลาจะช่วยทุกอย่าง มันไม่จริงเลย

[Chorus]
So, before you go
Was there something I could’ve said
To make your heart beat better?
If only I’d have known you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could’ve said
To make it all stop hurting?
It kills me how your mind can make you feel so worthless
So, before you go

เพราะงั้นก่อนเธอจะไป
มีอะไรที่ฉันยังไม่ได้บอกไหม
ที่จะทำให้ใจเธอเต้นแรงอีกครั้ง
หากเพียงฉันได้รู้ว่าเธอเป็นเหมือนพายุ
เพราะงั้นก่อนเธอไป
มีอะไรที่ฉันยังไม่ได้บอกไหม
ที่จะทำให้หยุดความเจ็บปวด
มันฆ่าฉันความคิดที่เธอคิดว่าตัวเองไร้ค่า
เพราะงั้นก่อนเธอจะไป

[Verse 2]
Was never the right time, whenever you called
Went little by little by little until there was nothing at all
Our every moment, I start to replay
But all I can think about is seeing that look on your face

ไม่เคยถูกเวลาสักที เวลาเธอต้องการ
เริ่มจากเล็กๆน้อยๆจนตอนนี้ไม่เหลืออะไร
ทุกๆวินาทีของเราเริ่มฉายภาพนั้นซ้ำๆ
แต่สิ่งเดียวที่ฉันนึกถึงคือใบหน้าของเธอ

[Pre-Chorus]
When you hurt under the surface
Like troubled water running cold
Well, time can heal but this won’t

ตอนเธอเจ็บ
เหมือนสัมผัสกับน้ำเย็นยะเยือก
หากคิดว่าเวลาจะช่วยทุกอย่าง มันไม่จริงเลย

[Chorus]
So, before you go
Was there something I could’ve said
To make your heart beat better?
If only I’d have known you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could’ve said
To make it all stop hurting?
It kills me how your mind can make you feel so worthless
So, before you go

เพราะงั้นก่อนเธอจะไป
มีอะไรที่ฉันยังไม่ได้บอกไหม
ที่จะทำให้ใจเธอเต้นแรงอีกครั้ง
หากเพียงฉันได้รู้ว่าเธอเป็นเหมือนพายุ
เพราะงั้นก่อนเธอไป
มีอะไรที่ฉันยังไม่ได้บอกไหม
ที่จะทำให้หยุดความเจ็บปวด
มันฆ่าฉันความคิดที่เธอคิดว่าตัวเองไร้ค่า
เพราะงั้นก่อนเธอจะไป

[Bridge]
Would we be better off by now
If I’d have let my walls come down?
Maybe, I guess we’ll never know
You know, you know

ที่จริงเราควรจะลืมได้แล้ว
ถ้าฉันลดกำแพงของตัวเองลง
บางที ฉันก็คิดว่าตัวเองจะรู้
เธอรู้ เธอรู้

[Chorus]
Before you go
Was there something I could’ve said
To make your heart beat better?
If only I’d have known you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could’ve said
To make it all stop hurting?
It kills me how your mind can make you feel so worthless
So, before you go

เพราะงั้นก่อนเธอจะไป
มีอะไรที่ฉันยังไม่ได้บอกไหม
ที่จะทำให้ใจเธอเต้นแรงอีกครั้ง
หากเพียงฉันได้รู้ว่าเธอเป็นเหมือนพายุ
เพราะงั้นก่อนเธอไป
มีอะไรที่ฉันยังไม่ได้บอกไหม
ที่จะทำให้หยุดความเจ็บปวด
มันฆ่าฉันความคิดที่เธอคิดว่าตัวเองไร้ค่า
เพราะงั้นก่อนเธอจะไป