แปลเพลง Show Yourself – Idina Menzel, Evan Rachel Wood

[Verse 1: Elsa]
Every inch of me is trembling
But not from the cold
Something is familiar
Like a dream I can reach but not quite hold
I can sense you there
Like a friend I’ve always known
I’m arriving
And it feels like I am home

ทุกๆส่วนในตัวฉันกำลังสั่น
แต่ไม่ใช่เพราะความหนาว
บางอย่างที่คุ้นเคย
เหมือนฝันที่ฉันฝันถึงแต่ไม่สามารถคว้าไว้ได้
ฉันสัมผัสได้ว่าเธออยู่ตรงนั้น
เหมือนเพื่อนที่ฉันเคยรู้จัก
ฉันมาแล้ว
และฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

[Pre-Chorus: Elsa]
I have always been a fortress
Cold secrets deep inside
You have secrets, too
But you don’t have to hide

ฉันทำตัวเองเป็นป้อมปราการ
และเก็บพลังไว้ข้างใน
เหมือนที่เธอก็มีความลับเหมือนกัน
แต่เธอไม่จำเป็นต้องซ่อนมันไว้

[Chorus 1: Elsa, Siren]
Show yourself
I’m dying to meet you
Show yourself
It’s your turn
Are you the one I’ve been looking for
All of my life?
Show yourself
I’m ready to learn
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah-ah

ปรากฏตัวออกมา
ฉันอยากะบเธอจะแย่แล้ว
เผยตัวตนออกมา
ถึงตาเธอแล้ว
เธอใช่คนที่ฉันตามหาไหม
ตลอดชีวิตของฉัน
เผยความจริงออกมา
ฉันพร้อมจะเรียนรู้แล้ว
อ๊าอา อาอาอา
อ๊าอา อาอาอา

[Verse 2: Elsa]
I’ve never felt so certain
All my life I’ve been torn
But I’m here for a reason
Could it be the reason I was born?
I have always been so different
Normal rules did not apply
Is this the day?
Are you the way
I finally find out why?

ฉันไม่เคยมั่นใจขนาดนี้มาก่อน
ตลอดชีวิตฉันเคยโดนทำร้าย
แต่ฉันมายืนตรงนี้ต้องมีเหตุผล
มันต้องมีเหตุผลที่ฉันเกิดมา
ที่แตกต่างขนาดนี้
เกณฑ์ปกติเอามาใช้กับฉันไม่ได้
ใช่วันนี้ไหม
เธอใช่ทางของฉันหรือเปล่า
ใช่ทางออกที่ทำให้ฉันรู้หรือเปล่า

[Chorus 2: Elsa]
Show yourself
I’m no longer trembling
Here I am
I’ve come so far
You are the answer I’ve waited for
All of my life
Oh, show yourself
Let me see who you are

ปรากฏตัวมา
ฉันไม่กลัวแล้ว
ฉันอยู่นี่แล้ว
และฉันมาไกลเหลือเกิน
เธอใช่คำตอบที่ฉันเฝ้ารอไหม
ตลอดชีวิตของฉัน
โอ้ เผยตัวตนออกมา
ให้ฉันได้รู้ว่าเธอคือใคร

[Bridge: Elsa]
Come to me now
Open your door
Don’t make me wait
One moment more
Oh, come to me now
Open your door
Don’t make me wait
One moment more

มาหาฉันตอนนี้
เปิดประตูรับฉัน
อย่าให้ฉันต้องรอ
อีกเลย
โอ้ มาหาฉัน
เปิดประตูออกมา
อย่าให้ฉันต้องรอ
อีกเลย

[Verse 3: Choir, Iduna, Elsa]
Where the north wind meets the sea (Ah-ah, ah-ah)
There’s a river (Ah-ah, ah-ah)
Full of memory (Memory, memory)
Come, my darling, homeward bound
I am found

เมื่อลมเหนือพัดมาบรรจบกับทะเล
มีแม่น้ำ
ที่เต็มไปด้วยความทรงจำ
มาเถอะ ลูกรัก กลับบ้านเรา
ฉันเจอแล้ว

[Chorus 3: Elsa & Iduna, Iduna & Choir, Elsa, Choir]
Show yourself
Step into the power
Throw yourself
Into something new
You are the one you’ve been waiting for
All of my life (All of your life)
Oh, show yourself

ปรากฏตัวออกมา
มาครอบครองอำนาจ
โยนตัวเอง
ไปสู่สิ่งใหม่ๆ
เธอคือคนที่ฉันเฝ้ารอมานาน
ตลอดชีวิตของฉัน
โอ้ เผยตัวตนออกมา

[Outro: Elsa, Choir]
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah

อ๊าอา อ๊าอา
อ๊าอา อ๊าอา
อ๊าอา อ๊าอา
อ๊าอา อ๊าอา
อ๊าอา อ๊าอา