แปลเพลง Santa Baby – Michael Bublé

เนื้อเพลง Santa Baby และคำแปล

Santa baby, slip a Rolex under the tree, for me
I’ve been an awful good guy
Santa buddy, and hurry down the chimney tonight

แซนต้าเบบี้ ช่วยวางโรเล็กซ์ใต้ต้นไม้ให้ฉันสักเรือน
เพราะฉันเป็นเด็กดีที่แย่ที่สุด
แซนต้าเพื่อนรัก รีบๆลงปล่องเตาผิงมาเลยคืนนี้

Santa buddy, a ’65 convertible too, steel blue
I’ll wait up for you dude
Santa buddy, and hurry down the chimney tonight
Think of all the fun I’ve missed
Think of all the hotties that I never kissed
Next year I could be just as good
If you’d check off my Christmas list

แซนต้าเพื่อนรัก ฉันจะรอเธอนะ ขอรถเปิดประทุนเหล็กสีน้ำเงิน
แซนต้าเพื่อนรัก รีบๆลงปล่องเตาผิงมาเลยคืนนี้
คิดถึงทุกความสนุกที่ฉันเคยพลาด
คิดถึงสาวๆฮอตที่ฉันไม่เคยจูบ
ปีหน้าฉันจะเป็นคนดีให้
ถ้าเธอให้ของที่ฉันขอในปีนี้

Santa pally, I wanna yacht and really that’s not a lot
I’ve been an sweetie all year
Santa buddy, so hurry down the chimney tonight
Santa buddy, one thing that I really do need, the deed
To a platinum mine
Santa pally, so hurry down the chimney tonight

แซนต้าเพื่อนยาก ฉันอยากได้เรือยอร์ชและนั่นไม่เยอะไปหรอก
เพราะฉันเป็นคนอ่อนหวานมาทั้งปี
แซนต้าเพื่อนยาก และอีกอย่างที่ฉันต้องการ คือโฉนด
ที่เหมืองทองคำขาว
เเซนต้าเพื่อนยาก รีบๆลงปล่องเตาผิงมาเลยคืนนี้

Santa buddy, fill my stocking with Canucks tix, for kicks
Throw me on the first line
Santa baby, so hurry down the chimney tonight

แซนต้าเพื่อนรัก และช่วยทำให้ทีม canucks ยิงได้ด้วยเถอะ
ให้ฉันเป็นคนแรกนะ
แซนต้าเบบี้ รีบๆลงปล่องเตาผิงมาเลยคืนนี้

Come and trim my Christmas tree
With some decorations bought at Mercedes
I really I do believe in you
Now let’s see if you believe in me

มาและช่วยตกแต่งต้นคริสต์มาสของฉัน
ด้วยของประดับที่ซื้อจาก Mercedes
ฉันเชื่อในตัวเธอจริงๆนะ
แล้วมาดูกันว่าเธอเชื่อในตัวฉันรึป่าว

Santa poppy, forgot to mention one little thing, cha-ching
No I don’t mean as a loan
Santa buddy, so hurry down the chimney tonight
Hurry down the chimney tonight
Oh hurry down the chimney tonight

แซนต้าปอปปี้ ฉันลืมบอกอะไรอีกอย่างนึง เงินไง
แต่ฉันไม่ได้หมายถึงเงินกู้นะ
แซนต้าเพื่อนรัก รีบๆลงปล่องเตาผิงมาเลยคืนนี้
รีบๆลงมาเลย
โอ้ รีบๆลงปล่องเตาผิงมาเลย